black porsche 911 parked near white concrete building during daytime
12 sierpnia 2025

Dokumenty auta z USA: co tłumaczyć?

Strona główna › Auto z USA · Zaktualizowano:

Krótka odpowiedź: do rejestracji auta z USA tłumaczysz przysięgle dokumenty w obcym języku dołączane do wniosku, czyli przede wszystkim title oraz fakturę albo Bill of Sale (§ 5 ust. 1 rozporządzenia Dz.U. 2024 poz. 1709). Bill of Lading służy głównie do odprawy, a raport Carfax nie jest dokumentem rejestracyjnym, więc tłumaczysz je tylko wtedy, gdy urząd o to poprosi. Tłumaczenia dokumentów samochodowych organizujemy zdalnie za 100–350 zł: WhatsApp 509 274 704.

Kupno auta na aukcji w USA to dopiero początek. Poniżej wyjaśniamy, które dokumenty przetłumaczyć i jak Columb Trade wspiera klientów przy imporcie.

 

Policz pełny koszt przed zakupem: kalkulator kosztów auta z USA (cło, akcyza, VAT, transport – stan na 2026 r.).

 

Dlaczego tłumaczenie dokumentów jest konieczne?

 

Większość dokumentów z amerykańskich aukcji, np. title, jest po angielsku. Polski urząd przyjmie je z tłumaczeniem przysięgłym. Brak tłumaczenia opóźni rejestrację, bo urząd wezwie do uzupełnienia wniosku. Osobno opisujemy tłumaczenie umowy kupna samochodu.

 

 

Jakie dokumenty auta z USA wymagają tłumaczenia?

 

Przy imporcie samochodu z USA ważne dokumenty, które zazwyczaj wymagają tłumaczenia przysięgłego, to:

 

  • Title (świadectwo własności): Amerykański odpowiednik dowodu rejestracyjnego, potwierdzający prawo własności do pojazdu. Jest to podstawowy dokument wymagany przez urząd celny i wydział komunikacji.
  • Faktura zakupu lub Bill of Sale: Dokument potwierdzający zakup auta na aukcji, zawierający szczegóły transakcji, takie jak cena i dane sprzedawcy.
  • Dokumenty transportowe (Bill of Lading): potwierdzają przewóz z USA do Europy i służą przy odprawie. Tłumaczysz je, gdy urząd o to poprosi.
  • Raporty historii pojazdu (Carfax, AutoCheck): nie są dokumentami rejestracyjnymi. Tłumaczysz je tylko wtedy, gdy urząd o to poprosi.

 

Tłumaczenie musi wykonać tłumacz przysięgły, właściwy konsul albo tłumacz przysięgły państwa, z którego sprowadzasz auto (§ 5 ust. 1 rozporządzenia).

 

Koszty i czas tłumaczenia dokumentów

 

U nas tłumaczenie dokumentów samochodowych kosztuje 100–350 zł, zależnie od liczby i rodzaju dokumentów. Termin potwierdzimy po zobaczeniu dokumentów.

 

Jak przebiega proces tłumaczenia i odprawy celnej?

 

Proces przygotowania dokumentów do rejestracji obejmuje kilka etapów:

 

  • Zebranie dokumentacji: Po zakupie auta na aukcji (np. Copart), Columb Trade zbiera wszystkie niezbędne dokumenty, takie jak title, faktura zakupu i Bill of Lading.
  • Tłumaczenie przysięgłe: Dokumenty są przekazywane tłumaczowi przysięgłemu, który przygotowuje wersje w języku polskim zgodne z wymogami urzędów. Jak to wygląda przy dokumentach po angielsku, tłumaczymy w artykule o tłumaczu przysięgłym angielskiego.
  • Odprawa celna: W ramach usługi odprawa celna auta, Columb Trade koordynuje formalności celne, w tym opłatę cła (0% za auta wyprodukowane w USA – od 1.07.2026, 10% za wyprodukowane gdzie indziej), akcyzy i VAT (23%).
  • Badanie techniczne: po odprawie auto przechodzi badanie, które sprawdza warunki techniczne. Kosztuje 149 zł, a z LPG 245 zł.
  • Rejestracja: Przetłumaczone dokumenty są składane w wydziale komunikacji w celu uzyskania polskiego dowodu rejestracyjnego.

 

 

Jak uniknąć problemów z dokumentami?

 

Aby proces tłumaczenia i rejestracji przebiegł sprawnie, warto:

 

  • Zweryfikować dokumenty przed zakupem: Sprawdzenie title w raportach Carfax lub AutoCheck pozwala upewnić się, że auto nie ma obciążeń prawnych, takich jak zastaw.
  • Wybierać doświadczone firmy importowe: Columb Trade, dzięki doświadczeniu w aukcjach takich jak Copart, zapewnia prawidłowe przygotowanie dokumentów.
  • Planować z wyprzedzeniem: Wczesne zlecenie tłumaczeń przyspiesza odprawę celną i rejestrację.

 

 

Dlaczego warto wybrać Columb Trade?

 

Columb Trade to nasz partner przy imporcie aut z USA. Oferuje:

 

  • Dostęp do aukcji Copart, IAAI i Manheim z licencją typu A.
  • Obsługę transportu, odprawy celnej i tłumaczeń.

 

 

 

Zobacz też: Tłumaczenie przysięgłe · Washington Bill of Sale (WA) · tłumaczenia dokumentów samochodowych

Źródła (stan na 5.11.2026): rozporządzenie Dz.U. 2024 poz. 1709 – § 5 ust. 1; Prawo o ruchu drogowym – art. 72 ust. 1 pkt 6, art. 73aa; rozporządzenie (UE) 2026/1455; opłaty za badania – Dz.U. 2025 poz. 1223.

Potrzebujesz więcej wiedzy?

 

Ekspert AkcyzaWarszawa.pl
Szymon Ślęczkowski – specjalista ds. akcyzy, rejestracji i importu pojazdów
Opracowanie merytoryczne
Specjalista ds. akcyzy, rejestracji i importu pojazdów
AKC-U/S Rejestracja pojazdów Import USA / UE / Chiny Klienci indywidualni i firmy Homologacja / CoC TDT / dopuszczenie Floty i pojazdy testowe

Na co dzień zajmuję się akcyzą AKC-U/S, rejestracją samochodów sprowadzanych z zagranicy oraz dokumentacją potrzebną przy imporcie pojazdów. Pomagam zarówno klientom indywidualnym, jak i firmom. W bardziej złożonych sprawach pracuję również z homologacją, CoC, procedurami TDT i dopuszczenia jednostkowego, pojazdami testowymi oraz większymi flotami.

Zakres praktyczny: akcyza, rejestracja pojazdów z zagranicy, tłumaczenia, badania techniczne i dokumenty importowe, a także homologacja / CoC, TDT, pojazdy testowe oraz obsługa flot B2B.
Zapytaj o swoją sprawę Współpraca B2B
Obsługa klientów indywidualnych, importu, rejestracji oraz bardziej złożonych projektów firmowych.