Перевод документов с украинского на польский – 100–350 zł
19 listopada 2026

Присяжный перевод документов с украинского на польский – документы авто

Главная › Регистрация авто в Польше · Обновлено:

Коротко: присяжный перевод украинских документов авто на польский организуем дистанционно для клиентов со всей Польши за 100–350 zł, в зависимости от количества и вида документов. Для регистрации авто из Украины переводят свидетельство о регистрации (техпаспорт) и договор купли-продажи или счёт-фактуру. Перевод должен сделать польский присяжный переводчик или консул. Пришлите фото документов – ответим по-русски.

Помощь с формальностями

Начните с сообщения

Есть документы авто на украинском или русском? Пришлите их фото в WhatsApp 509 274 704 – можно писать по-русски. Проверим, что нужно перевести, назовём цену (100–350 zł) и организуем присяжный перевод дистанционно. В Варшаве и до около 80 км от неё зарегистрируем также авто: 350 zł + 160 zł государственных сборов. Отвечаем постоянно, также вечером и в выходные.

С 2008 г. · более 2 000 акцизных дел и около 1 000–1 200 регистраций в год

💬 WhatsApp📞 +48 509 274 704✉️ kontakt@akcyzawarszawa.pl

 

Сколько стоит присяжный перевод

Услуга Цена Где
Присяжный перевод украинских документов авто: свидетельство о регистрации (техпаспорт), договор, счёт-фактура, доверенность 100–350 zł, в зависимости от количества и вида документов дистанционно, вся Польша
Присяжный перевод документов авто с другого языка 100–350 zł дистанционно, вся Польша
Регистрация авто по доверенности 350 zł + 160 zł государственных сборов Варшава и около 80 км вокруг

Точную сумму называем после просмотра фото, ещё до того, как вы что-то закажете. Цену перевода для частного клиента определяет договор с переводчиком (ст. 16 ч. 1 закона о профессии присяжного переводчика) – государственные ставки касаются только заказов судов и ведомств.

 

Какие украинские документы нужно перевести

Документы на иностранном языке прилагают к заявлению о регистрации авто вместе с переводом на польский, который сделал присяжный переводчик или консул (§ 5 ч. 1 распоряжения о регистрации, Dz.U. 2024 poz. 1709). Исключение есть только для свидетельств о регистрации из стран ЕС и для сертификата соответствия CoC (§ 5 ч. 2).

Украинский документ Польское название Присяжный перевод
Свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу (техпаспорт) dowód rejestracyjny да – Украина не входит в ЕС
Договір купівлі-продажу (договор купли-продажи) umowa kupna-sprzedaży да
Рахунок-фактура (счёт-фактура) faktura да
Довіреність (доверенность) на украинском pełnomocnictwo да
Сертификат соответствия CoC świadectwo zgodności WE нет

Авто из Украины – это импорт из-за пределов ЕС: перед регистрацией оно проходит таможенное оформление. Подробнее: авто на украинских номерах в Польше и документы для регистрации авто в Польше.

У вас другой документ – не про авто? Пришлите фото, скажем, сможем ли помочь и сколько это будет стоить.

 

Кто может сделать перевод для польского ведомства

  • польский присяжный переводчик украинского языка (tłumacz przysięgły), внесённый в список Министра юстиции Польши;
  • консул – его перевод имеет такую же силу, как перевод присяжного переводчика (ст. 31 Prawa konsularnego).

Перевод из онлайн-переводчика, от знакомого или обычный перевод из бюро без печати присяжного переводчика требование не выполняет – отдел коммуникации попросит дополнить заявление.

На присяжном переводе стоит печать с именем и фамилией переводчика, языком и номером в списке. Переводчик указывает также номер в реестре (repertorium) и то, переводил ли он с оригинала или с копии (ст. 18 закона о профессии присяжного переводчика).

 

Как заказать перевод дистанционно

  1. Сделайте чёткие фото или сканы свидетельства о регистрации (с обеих сторон), договора или счёта-фактуры и других документов авто.
  2. Отправьте их в WhatsApp 509 274 704 или на kontakt@akcyzawarszawa.pl – можно писать по-русски.
  3. Мы проверяем, что именно нужно перевести, и называем точную цену.
  4. После вашего согласия организуем присяжный перевод.
  5. При желании в Варшаве и окрестностях зарегистрируем авто за вас.

Работаем дистанционно, поэтому город не имеет значения. Офис на Al. Krakowska 157 в Варшаве открыт пн.–пт. 7–15, а на сообщения отвечаем постоянно, также вечером и в выходные.

 

Перевод и срок регистрации

Без перевода заявление о регистрации неполное. Если не дополнить его в срок, который назначило ведомство, грозит штраф 500 zł (ст. 140mb ч. 3 Prawa o ruchu drogowym). Поэтому перевод лучше заказать сразу после покупки или таможенного оформления.

 

Вопросы и ответы

Сколько стоит присяжный перевод документов с украинского на польский?

Присяжный перевод документов авто стоит у нас 100–350 zł, в зависимости от количества и вида документов. Точную сумму называем после того, как увидим фото.

Нужно ли переводить украинский техпаспорт для регистрации авто в Польше?

Да. От перевода освобождены только свидетельства о регистрации из стран Европейского союза, а Украина к ним не относится. Перевести нужно также договор купли-продажи или счёт-фактуру.

Можно ли заказать перевод онлайн?

Да. Вы отправляете фото или сканы в WhatsApp 509 274 704 или на e-mail, а мы организуем присяжный перевод. Приезжать в офис не нужно.

Кто может сделать перевод, который примет польское ведомство?

Польский присяжный переводчик, внесённый в список Министра юстиции Польши, или консул. Перевод из онлайн-переводчика или от знакомого отдел коммуникации не примет.

Переводите ли вы с русского и других языков?

Да. Присяжные переводы документов авто организуем с любого языка, в том числе с русского.

Можно ли писать вам по-русски?

Да. Отвечаем на польском, украинском, русском и английском – по телефону и в WhatsApp.

 

Источники (на 19.11.2026): распоряжение о регистрации транспортных средств (Dz.U. 2024 poz. 1709), § 5; закон о профессии присяжного переводчика (Dz.U. 2019 poz. 1326), ст. 16, 18; Prawo konsularne, ст. 31; Prawo o ruchu drogowym, ст. 140mb; список присяжных переводчиков – gov.pl.

Смотрите также: Регистрация авто в Варшаве · Доверенность на регистрацию авто · Акциз на авто онлайн · Техосмотр в Польше

Potrzebujesz więcej wiedzy?

 

Ekspert AkcyzaWarszawa.pl
Szymon Ślęczkowski – specjalista ds. akcyzy, rejestracji i importu pojazdów
Opracowanie merytoryczne
Specjalista ds. akcyzy, rejestracji i importu pojazdów
AKC-U/S Rejestracja pojazdów Import USA / UE / Chiny Klienci indywidualni i firmy Homologacja / CoC TDT / dopuszczenie Floty i pojazdy testowe

Na co dzień zajmuję się akcyzą AKC-U/S, rejestracją samochodów sprowadzanych z zagranicy oraz dokumentacją potrzebną przy imporcie pojazdów. Pomagam zarówno klientom indywidualnym, jak i firmom. W bardziej złożonych sprawach pracuję również z homologacją, CoC, procedurami TDT i dopuszczenia jednostkowego, pojazdami testowymi oraz większymi flotami.

Zakres praktyczny: akcyza, rejestracja pojazdów z zagranicy, tłumaczenia, badania techniczne i dokumenty importowe, a także homologacja / CoC, TDT, pojazdy testowe oraz obsługa flot B2B.
Zapytaj o swoją sprawę Współpraca B2B
Obsługa klientów indywidualnych, importu, rejestracji oraz bardziej złożonych projektów firmowych.