Tłumaczenie dokumentów samochodowych – Warszawa i cała Polska, 100–350 zł
Rozliczamy akcyzę zdalnie w całej Polsce. Rejestrujemy samochody w Warszawie. Działamy od 2008 r.
Zadzwoń do nas
Napisz do nas
kontakt@akcyzawarszawa.pl
Wyślij nam dokumenty auta – sprawdzimy, od czego zacząć. Akcyza Warszawa
O Firmie
Właściciel serwisu: Mariola Ślęczkowska
REGON: 141314025
NIP: 4960058650
Adres biura
Aleja krakowska 157 02-180 Warszawa
Krótka odpowiedź: tłumaczenie przysięgłe dokumentów samochodowych organizujemy zdalnie dla całej Polski za 100–350 zł – cena zależy od liczby i rodzaju dokumentów. Do rejestracji tłumaczysz dokumenty w języku obcym, przede wszystkim umowę albo fakturę zakupu (§ 5 ust. 1 rozporządzenia Dz.U. 2024 poz. 1709). Dowodu rejestracyjnego z kraju UE, EOG albo Szwajcarii i świadectwa zgodności WE (CoC) tłumaczyć nie musisz. Przy wątpliwościach urząd może jednak zażądać tłumaczenia danych krajowych z takiego dowodu.
Pomoc z formalnościami
Zacznij od wiadomości
Masz dokumenty auta w obcym języku? Zorganizujemy tłumaczenie przysięgłe zdalnie, dla klientów z całej Polski – 100–350 zł, zależnie od liczby i rodzaju dokumentów. Wyślij zdjęcia na WhatsApp 509 274 704: powiemy, co trzeba tłumaczyć, i podamy dokładną cenę. Akcyzę rozliczymy zdalnie za 250 zł, a w Warszawie i do ok. 80 km od niej zarejestrujemy auto za Ciebie (350 zł + 160 zł opłat urzędowych). Odpowiadamy na bieżąco, także wieczorem i w weekendy.
Od 2008 r. · ponad 2 000 spraw akcyzowych i ok. 1 000–1 200 rejestracji rocznie
💬 Napisz na WhatsApp📞 509 274 704✉️ kontakt@akcyzawarszawa.pl
Spis treści · czas czytania ok. 6 min
- Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów samochodowych
- Co trzeba przetłumaczyć do rejestracji, a czego nie
- Kto może przetłumaczyć dokumenty samochodowe
- Jak zamówić tłumaczenie zdalnie
- Tłumaczenie a termin 30 dni na rejestrację
- Tłumaczenie a akcyza
- Poradniki: tłumaczenie według dokumentu i kraju
- Najczęstsze pytania
Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów samochodowych
U nas tłumaczenie przysięgłe dokumentów auta kosztuje 100–350 zł. Kwota zależy od liczby i rodzaju dokumentów: jednostronicowa umowa kupna to mniej pracy niż amerykański title razem z fakturą zakupu. Dokładną cenę podajemy po zdjęciach dokumentów, zanim cokolwiek zlecisz.
| Usługa | Cena | Zasięg |
|---|---|---|
| Tłumaczenie przysięgłe dokumentów auta (umowa, faktura, title, dowód spoza UE) | 100–350 zł, zależnie od liczby i rodzaju dokumentów | zdalnie, cała Polska |
| Rozliczenie akcyzy AKC-U/S za auto osobowe z UE | 250 zł + akcyza według stawki | zdalnie, cała Polska |
| Rejestracja auta przez pełnomocnika | 350 zł + 160 zł opłat urzędowych | Warszawa i do ok. 80 km od Warszawy |
Strona tłumaczenia przysięgłego to 1125 znaków, czyli 25 wierszy po 45 znaków (§ 8 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego). Urzędowe stawki z tego rozporządzenia dotyczą jednak tylko tłumaczeń zleconych przez sąd, prokuratora, Policję i organy administracji (§ 1). Przy zleceniu prywatnym cenę ustalasz z wykonawcą.
Co trzeba przetłumaczyć do rejestracji, a czego nie
Zasada jest w § 5 ust. 1 rozporządzenia w sprawie rejestracji pojazdów: dokumenty w języku obcym dołączasz do wniosku razem z tłumaczeniem na język polski. Wyjątki wymienia § 5 ust. 2. „Państwo członkowskie” oznacza w tych przepisach kraj UE, Szwajcarię albo Norwegię, Islandię i Liechtenstein (art. 2 pkt 63 Prawa o ruchu drogowym).
| Dokument | Tłumaczenie przysięgłe | Przepis |
|---|---|---|
| Umowa kupna-sprzedaży albo faktura w języku obcym | tak | § 5 ust. 1 |
| Dowód rejestracyjny z kraju UE, EOG albo Szwajcarii (obie części, np. niemiecki „duży brief”) | nie; przy wątpliwościach urząd może zażądać tłumaczenia danych krajowych bez kodów unijnych | § 5 ust. 2 pkt 1 |
| Świadectwo zgodności WE (CoC) | nie | § 5 ust. 2 pkt 2 |
| Title z USA, dokumenty z Kanady | tak | § 5 ust. 1 |
| Brytyjski V5C | tak – Wielka Brytania nie jest już w UE | § 5 ust. 1 |
| Dokumenty z Ukrainy i innych krajów spoza UE | tak | § 5 ust. 1 |
Masz umowę dwujęzyczną, np. polsko-niemiecką? Zapytaj urząd przed wizytą, czy przyjmie ją bez tłumaczenia. Szczegóły: tłumaczenie umowy kupna samochodu.
Uwaga dla Warszawy: karta usługi na warszawa19115.pl (aktualizacja 27.07.2026) wymienia „dowód rejestracyjny pojazdu wraz z tłumaczeniem przysięgłym” i nie odróżnia dowodów z UE od dowodów spoza UE. Wiąże jednak rozporządzenie, a jego § 5 ust. 2 zwalnia z tłumaczenia dowód z państwa członkowskiego. Jeśli chcesz uniknąć dyskusji przy okienku, zapytaj delegaturę przed wizytą albo wyślij nam dokumenty – sprawdzimy je.
Kto może przetłumaczyć dokumenty samochodowe
Według § 5 ust. 1 rozporządzenia tłumaczenie może zrobić:
- polski tłumacz przysięgły,
- właściwy konsul,
- tłumacz przysięgły państwa, z którego auto sprowadzono albo w którym je zbyto.
Przy aucie z Niemiec wymóg spełnia więc także tłumaczenie niemieckiego tłumacza przysięgłego. Tłumaczenie z translatora albo od osoby bez uprawnień go nie spełnia – urząd wezwie wtedy do uzupełnienia wniosku.
Jak zamówić tłumaczenie zdalnie
- Zrób zdjęcia albo skany umowy lub faktury i dowodu rejestracyjnego (wszystkie strony i części). Wyślij je na WhatsApp 509 274 704 albo na kontakt@akcyzawarszawa.pl.
- Sprawdzamy, co w Twojej sprawie trzeba tłumaczyć, a czego nie, i podajemy dokładną cenę.
- Po Twojej akceptacji organizujemy tłumaczenie przysięgłe.
- Jeśli chcesz, w tej samej sprawie rozliczymy akcyzę i zarejestrujemy auto.
Działamy zdalnie, więc miasto nie ma znaczenia: zlecisz to z Warszawy, Krakowa czy Gdańska. Biuro przy Al. Krakowskiej 157 w Warszawie jest czynne pon.–pt. 7–15, a na wiadomości odpowiadamy na bieżąco, także wieczorem i w weekendy.
Tłumaczenie a termin 30 dni na rejestrację
Wniosek o rejestrację składasz w ciągu 30 dni od zakupu auta w Polsce, od sprowadzenia go z UE albo od odprawy celnej (art. 73aa ust. 1 Prawa o ruchu drogowym). Za spóźnienie grozi kara 500 zł, a po 180 dniach 1000 zł (art. 140mb ust. 1 i 5).
Brak tłumaczenia to brak we wniosku. Urząd wezwie Cię do uzupełnienia, a jeśli nie zdążysz w wyznaczonym terminie, grozi ta sama kara 500 zł (art. 140mb ust. 3). Tej kary nie nakłada się, gdy termin na uzupełnienie kończy się przed upływem 30 dni (art. 140mb ust. 4). Dlatego tłumaczenie zamów zaraz po zakupie.
Tłumaczenie a akcyza
Do deklaracji AKC-U/S nie dołączasz tłumaczenia, bo deklaracja nie ma załączników. Urząd skarbowy może jednak wezwać Cię do pokazania umowy i zażądać jej tłumaczenia na polski, na Twój koszt (art. 189 § 3 Ordynacji podatkowej). To samo tłumaczenie przysięgłe posłuży potem w wydziale komunikacji.
Auto osobowe sprowadzone z UE: zanim pójdziesz do urzędu, rozlicz akcyzę. Deklarację AKC-U/S składasz w ciągu 14 dni od przywozu, a podatek płacisz w ciągu 30 dni, najpóźniej w dniu rejestracji. Stawka to 3,1% przy silniku do 2000 cm³ i 18,6% powyżej. Kwotę policzysz w kalkulatorze akcyzy, a całe rozliczenie zrobimy za Ciebie zdalnie za 250 zł: akcyza za samochód online.
Poradniki: tłumaczenie według dokumentu i kraju
- Czy trzeba tłumaczyć dokumenty do rejestracji auta – lista dokumentów i wyjątków.
- Tłumaczenie dowodu rejestracyjnego z UE – kiedy urząd może poprosić o tłumaczenie dopisków i pieczątek.
- Tłumaczenie niemieckiego briefu – co jest w dokumencie i czy go tłumaczyć.
- Francuski dowód rejestracyjny (carte grise) – znaczenie pól i umowa po francusku.
- Dokumenty auta z USA – title, Bill of Sale i pozostałe papiery.
Najczęstsze pytania
Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów samochodowych? U nas 100–350 zł, zależnie od liczby i rodzaju dokumentów. Dokładną cenę podajemy po zdjęciach dokumentów.
Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów samochodu z Niemiec? Przy aucie z Niemiec zwykle tłumaczysz tylko umowę albo fakturę, bo dowodu rejestracyjnego (części I i II) ani CoC tłumaczyć nie trzeba. Koszt mieści się w 100–350 zł; dokładną kwotę podamy po zdjęciu umowy.
Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów motocykla? Tak samo jak samochodu: 100–350 zł, zależnie od dokumentów. Przepis § 5 rozporządzenia dotyczy każdego rejestrowanego pojazdu, więc przy motocyklu z UE też tłumaczysz umowę albo fakturę, a dowodu rejestracyjnego nie. Pełna lista: rejestracja motocykla z zagranicy.
Czy tłumaczenie dokumentów samochodowych zamówię online? Tak. Wysyłasz zdjęcia albo skany na WhatsApp 509 274 704 lub e-mail, a my organizujemy tłumaczenie przysięgłe. Nie musisz przyjeżdżać do biura.
Gdzie zrobić tłumaczenie przysięgłe dokumentów do rejestracji w Warszawie? U nas, bez wizyty, na podstawie zdjęć dokumentów. Jeśli mieszkasz w Warszawie albo do ok. 80 km od niej, możemy od razu zarejestrować auto jako pełnomocnik: rejestracja samochodu w Warszawie kosztuje 350 zł + 160 zł opłat urzędowych.
Czy wystarczy tłumaczenie z translatora albo od znajomego? Nie. Urząd przyjmie tłumaczenie tłumacza przysięgłego (polskiego albo z kraju, z którego jest auto) lub konsula (§ 5 ust. 1 rozporządzenia).
Czy tłumaczenie zrobione za granicą będzie ważne? Tak, jeśli zrobił je tłumacz przysięgły państwa, z którego auto sprowadzono albo w którym je zbyto.
Czy do akcyzy potrzebne jest tłumaczenie? Do samej deklaracji AKC-U/S nie. Urząd skarbowy może zażądać tłumaczenia dokumentów, jeśli wezwie Cię do ich przedstawienia (art. 189 § 3 Ordynacji podatkowej).
Zobacz też: Rejestracja auta z zagranicy za Ciebie · Akcyza za samochód online · Czy trzeba tłumaczyć dokumenty · Tłumaczenie dowodu z UE
Źródła (stan na 13.11.2026): rozporządzenie w sprawie rejestracji pojazdów, Dz.U. 2024 poz. 1709 – § 3 ust. 7, § 5; Prawo o ruchu drogowym – art. 2 pkt 63, art. 73aa, art. 140mb; rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego, Dz.U. 2025 poz. 312 – § 1, § 8; Ordynacja podatkowa, Dz.U. 2026 poz. 622 – art. 189 § 3; warszawa19115.pl – rejestracja pojazdu używanego sprowadzonego z zagranicy.
Potrzebujesz więcej wiedzy?
