Rok produkcji w niemieckim briefie – gdzie go szukać (pole B, VIN)
30 stycznia 2024

Rok produkcji w niemieckim briefie – gdzie go szukać (pole B, VIN)

Strona główna › VIN i historia pojazdu · Zaktualizowano:

W skrócie: w niemieckim dowodzie rejestracyjnym (Zulassungsbescheinigung Teil I) nie ma osobnego pola „rok produkcji”. Pole B to data pierwszej rejestracji (Datum der Erstzulassung) – często bliska dacie produkcji, ale nie zawsze taka sama. Rok produkcji ustalisz z numeru VIN (10. znak oznacza rok modelowy, jeśli producent go stosuje), z tabliczki znamionowej, ze świadectwa zgodności CoC albo z zaświadczenia producenta lub ASO.

Masy z dowodu wyjaśniamy w artykule F1, F2 i F3 w dowodzie rejestracyjnym.

Pomoc z formalnościami

Zacznij od wiadomości

Sprowadzasz auto z Niemiec? Niemieckich dokumentów rejestracyjnych (Teil I i Teil II) zwykle nie tłumaczysz – tłumaczenia przysięgłego wymaga umowa kupna, jeśli jest tylko po niemiecku. Zorganizujemy tłumaczenie przysięgłe umowy (100–350 zł zależnie od dokumentów), akcyzę rozliczymy zdalnie za 250 zł, a w Warszawie zarejestrujemy auto za 350 zł + opłaty urzędowe. WhatsApp – odpowiadamy na bieżąco, także wieczorem i w weekendy.

Od 2008 r. · ponad 2 000 spraw akcyzowych i ok. 1 000–1 200 rejestracji rocznie

💬 Napisz na WhatsApp📞 509 274 704✉️ kontakt@akcyzawarszawa.pl

 

 

Rok produkcji a data pierwszej rejestracji – czym się różnią?

 

W briefie nie ma takiego określenia jak "rok produkcji", jest tam data pierwszej rejestracji. W Polsce, w dowodzie rejestracyjnym, mamy zapisany rok produkcji i datę pierwszej rejestracji. W przypadku samochodów sprowadzanych z zagranicy, datę pierwszej rejestracji urząd przepisuje z zagranicznego dowodu rejestracyjnego (w niemieckim – pole B). Polskiej karty pojazdu nie wydaje się od 4.09.2022 r.

 

Gdzie w niemieckim briefie szukać dat?

 

Pole w Teil I Nazwa niemiecka Co to jest Czy to rok produkcji?
B Datum der Erstzulassung data pierwszej rejestracji nie – ale zwykle kilka tygodni lub miesięcy po produkcji
I Datum der Zulassung data rejestracji, której dotyczy ten egzemplarz dokumentu nie
6 Datum zu K data homologacji typu z pola K nie – to data dopuszczenia typu, często kilka lat przed produkcją
E Fahrzeug-Identifizierungsnummer numer VIN pośrednio – 10. znak koduje rok modelowy

Niemiecki dowód nie ma rubryki „rok produkcji”, bo urząd rejestracyjny jej nie ustala. Polski wydział komunikacji przy pierwszej rejestracji wpisuje rok produkcji na podstawie dokumentów auta (świadectwo zgodności COC, dane producenta). Jeśli ich nie masz, zapytaj w wydziale komunikacji, jakie inne dokumenty przyjmie. Opis wszystkich pól Teil I: brief niemiecki po polsku – tabela pól; co oznacza pole 6 „Datum zu K”: niemiecki dowód rejestracyjny.

 

Jak ustalić rok produkcji auta z Niemiec?

 

Infografika: pole B w niemieckim dowodzie to data pierwszej rejestracji; rok produkcji ustalisz z numeru VIN, świadectwa COC albo tabliczki znamionowej.
  1. 10. znak VIN (pole E) – rok modelowy: L = 2020, M = 2021, N = 2022, P = 2023, R = 2024, S = 2025, T = 2026. U części europejskich producentów ten znak nie koduje roku – sprawdź w tabeli kodów VIN.
  2. Świadectwo zgodności COC albo zapytanie do serwisu marki o VIN – producent poda datę produkcji co do dnia.
  3. Tabliczka znamionowa – część producentów umieszcza na niej miesiąc i rok produkcji.
  4. Raport historii (np. po VIN) – pokazuje datę produkcji, jeśli producent ją udostępnia.

Nie ufaj samej dacie z pola B: auto wyprodukowane w listopadzie 2019 r. i zarejestrowane w lutym 2020 r. ma w dowodzie 2020, a w rzeczywistości jest rocznikiem 2019. Przy wycenie i akcyzie urząd skarbowy patrzy na rocznik z dokumentów, dlatego warto znać prawdziwy rok produkcji przed zakupem.

 

Najczęstsze pytania

 

Gdzie w niemieckim dowodzie rejestracyjnym jest rok produkcji?

Nigdzie wprost. Pole B to data pierwszej rejestracji. Rok produkcji ustalisz z VIN (10. znak), COC albo u producenta.

Datum der Erstzulassung des Fahrzeugs – co to znaczy?

Data pierwszego dopuszczenia pojazdu do ruchu, czyli pierwszej rejestracji (pole B). Od niej liczy się wiek auta w wielu przepisach, np. termin pierwszego badania technicznego.

Czy Datum zu K to data produkcji?

Nie. To data homologacji typu wpisanej w polu K – może być o kilka lat wcześniejsza niż produkcja konkretnego egzemplarza.

Gdzie jest rok produkcji w polskim dowodzie?

W osobnej rubryce „Rok produkcji” w części z danymi pojazdu – opisujemy to w artykule rok produkcji w dowodzie rejestracyjnym.

 

Źródła (stan na 4.11.2026): dyrektywa 1999/37/WE – kody pól dowodu rejestracyjnego (B, I, E); niemieckie rozporządzenie FZV – załącznik 6 (Zulassungsbescheinigung Teil I); norma ISO 3779 (VIN); rozporządzenie Dz.U. 2024 poz. 1709 – wzór wniosku o rejestrację (pole 3 „rok produkcji”).

Nie chcesz załatwiać formalności samodzielnie? Zarejestrujemy auto z zagranicy za Ciebie – akcyza, tłumaczenia i wydział komunikacji w Warszawie.

Zobacz też: Rejestracja samochodu z Niemiec · Jak odczytać DMC w dowodzie rejestracyjnym

 

Podstawa prawna

 

Stan prawny: listopad 2026.

 

Potrzebujesz więcej wiedzy?

 

Ekspert AkcyzaWarszawa.pl
Szymon Ślęczkowski – specjalista ds. akcyzy, rejestracji i importu pojazdów
Opracowanie merytoryczne
Specjalista ds. akcyzy, rejestracji i importu pojazdów
AKC-U/S Rejestracja pojazdów Import USA / UE / Chiny Klienci indywidualni i firmy Homologacja / CoC TDT / dopuszczenie Floty i pojazdy testowe

Na co dzień zajmuję się akcyzą AKC-U/S, rejestracją samochodów sprowadzanych z zagranicy oraz dokumentacją potrzebną przy imporcie pojazdów. Pomagam zarówno klientom indywidualnym, jak i firmom. W bardziej złożonych sprawach pracuję również z homologacją, CoC, procedurami TDT i dopuszczenia jednostkowego, pojazdami testowymi oraz większymi flotami.

Zakres praktyczny: akcyza, rejestracja pojazdów z zagranicy, tłumaczenia, badania techniczne i dokumenty importowe, a także homologacja / CoC, TDT, pojazdy testowe oraz obsługa flot B2B.
Zapytaj o swoją sprawę Współpraca B2B
Obsługa klientów indywidualnych, importu, rejestracji oraz bardziej złożonych projektów firmowych.