Krótka odpowiedź: „Datum zu K” to pole 6 w niemieckim dowodzie rejestracyjnym (Zulassungsbescheinigung Teil I). Oznacza datę homologacji typu, której numer jest wpisany w polu K – homologacji WE albo niemieckiej ABE. Nie jest to data produkcji ani pierwszej rejestracji (ta jest w polu B). Do deklaracji akcyzowej AKC-U/S i rejestracji w Polsce nie jest potrzebna. Z tego dokumentu bierzesz za to m.in. VIN (E), markę i model (D.1, D.3), pojemność (P.1), moc (P.2) i rodzaj paliwa (P.3).
Więcej o tym, czym jest rodzaj i przeznaczenie pojazdu, piszemy osobno.
Masa dopuszczalna i techniczna to pola F.1–F.3 – opisujemy je w artykule F1, F2, F3 w dowodzie rejestracyjnym.
Z naszej praktyki: co się dzieje, gdy w niemieckim dowodzie masa F.2 jest niższa od F.1, opisaliśmy w sprawie Renault Trafic po Ablastung.
Pomoc z formalnościami
Zacznij od wiadomości
Akcyzę za auto z Niemiec rozliczymy zdalnie (cała Polska), a w Warszawie zarejestrujemy auto za Ciebie. WhatsApp.
Od 2008 r. · ponad 2 000 spraw akcyzowych i ok. 1 000–1 200 rejestracji rocznie
💬 Napisz na WhatsApp📞 509 274 704✉️ kontakt@akcyzawarszawa.pl
Zulassungsbescheinigung to niemiecki dowód rejestracyjny, który zawiera szczegółowe informacje na temat pojazdu i jego posiadacza. Jeśli sprowadzasz auto z Niemiec, z tego dokumentu odczytasz dane potrzebne do umowy, akcyzy, tłumaczenia i rejestracji w Polsce. Poniżej wyjaśniamy, co oznacza każde ważne pole. Odpowiedź na częste pytanie: czy trzeba tłumaczyć niemiecki dowód rejestracyjny.
Czy ten dokument trzeba tłumaczyć? Dowodu rejestracyjnego z kraju UE, Norwegii czy Szwajcarii co do zasady nie tłumaczysz. Tłumaczenia przysięgłego wymaga za to umowa albo faktura w obcym języku – tłumaczenia dokumentów samochodowych zorganizujemy za 100–350 zł.
Rejestracja krok po kroku: rejestracja samochodu z Niemiec w Polsce – dokumenty, akcyza, koszty (terminy, opłaty, cło i VAT w jednym miejscu).
Niemiecki dowód rejestracyjny używa unijnego układu pól – te same litery (A, B, C, D, E…) znajdziesz w polskim dowodzie. Obok nich są pola krajowe oznaczone cyframi (np. 2.1, 2.2). Poniżej opis najważniejszych pól według wzoru dokumentu. Wszystkie pola małego i dużego dokumentu opisujemy w poradniku brief niemiecki – opis pól po polsku.
| Pole | Co oznacza (niem. nazwa) | Po co Ci to przy sprowadzeniu auta |
|---|---|---|
| A | numer rejestracyjny (amtliches Kennzeichen) | wpisujesz go m.in. w umowie i przy wyrejestrowaniu |
| B | data pierwszej rejestracji (Datum der Erstzulassung) | wiek auta; ważne m.in. przy ocenie, czy auto to „nowy środek transportu” w rozumieniu VAT |
| C.1.1 / C.1.2 / C.1.3 | nazwisko lub firma, imię i adres posiadacza (Halter) | pole C.4c przypomina, że osoba wpisana w dowodzie nie jest wykazana jako właściciel – własność potwierdza umowa lub faktura |
| D.1 / D.2 / D.3 | marka (Marke), typ / wariant / wersja (Typ, Variante, Version), nazwa handlowa (Handelsbezeichnung) | D.3 to „model” znany z ogłoszenia, np. Golf, Passat |
| E | numer identyfikacyjny pojazdu – VIN (Fahrzeug-Identifizierungsnummer) | musi zgadzać się z umową, fakturą i numerem na aucie |
| F.1 / F.2 | maksymalna masa całkowita technicznie dopuszczalna / dopuszczalna w kraju rejestracji | odróżnia auto osobowe od cięższych pojazdów |
| G | masa pojazdu gotowego do jazdy (Masse des in Betrieb befindlichen Fahrzeugs) | w praktyce masa własna z kierowcą i paliwem |
| H | okres ważności – tylko gdy rejestracja jest czasowa (Gültigkeitsdauer) | to nie jest termin przeglądu; datę przeglądu (HU) pokazuje plakietka na tylnej tablicy |
| I | data rejestracji, do której odnosi się ten dokument (Datum der Zulassung) | przy aucie z kilkoma właścicielami różni się od daty w polu B |
| J | kategoria pojazdu, np. M1 – osobowy, N1 – ciężarowy do 3,5 t (Fahrzeugklasse) | kategoria ma znaczenie przy rejestracji; o akcyzie decyduje klasyfikacja auta do pozycji CN 8703, a nie sam wpis M1/N1 (art. 100 ust. 4 ustawy o podatku akcyzowym) |
| K | numer homologacji typu WE (Nummer der EG-Typgenehmigung) | potwierdza zgodność z homologacją unijną |
| L | liczba osi (Anzahl der Achsen) | – |
| O.1 / O.2 | maksymalna masa przyczepy z hamulcem / bez hamulca | ważne, jeśli auto ma ciągnąć przyczepę |
| P.1 / P.2 / P.3 | pojemność silnika w cm³ (Hubraum), moc w kW (Nennleistung), rodzaj paliwa lub źródła energii (Kraftstoffart) | P.1 i rodzaj napędu decydują o stawce akcyzy (do 2000 cm³ / powyżej); moc w KM = kW × 1,36 |
| Q | stosunek mocy do masy – tylko motocykle | – |
| R | kolor (Farbe) | – |
| S.1 | liczba miejsc siedzących z kierowcą | – |
| T | prędkość maksymalna | – |
| V.7 / V.9 | emisja CO2 / klasa emisji spalin (np. EURO 6) | przydaje się przy tłumaczeniu i wypełnianiu wniosku |
| 2.1 / 2.2 | krajowe kody producenta (HSN) i typu (TSN) | niemiecki „klucz” modelu, używany np. przy wycenie i ubezpieczeniu |
| 7.1–7.3 / 8.1–8.3 | dopuszczalne naciski na poszczególne osie | – |
| 18 / 19 / 20 | długość / szerokość / wysokość pojazdu | – |
| 22 | uwagi i wyjątki (Bemerkungen und Ausnahmen) | tu bywają wpisy o zmianach w aucie, np. hak, inne koła |
Przykładowe (fikcyjne) wpisy: B: 15.03.2019, D.1: VOLKSWAGEN, D.3: GOLF, E: WVWZZZAUZKW000000, J: M1, P.1: 1498, P.2: 110, P.3: BENZIN. Oznacza to samochód osobowy (M1) VW Golf, pierwszy raz zarejestrowany 15 marca 2019 r., z silnikiem benzynowym o pojemności 1498 cm³ i mocy 110 kW (ok. 150 KM). Przy pojemności do 2000 cm³ auto spalinowe płaci w Polsce akcyzę 3,1%.
Zulassungsbescheinigung Teil I to dowód rejestracyjny wożony w aucie. Teil II (dawny Fahrzeugbrief) to drugi dokument pojazdu, którego nie wozi się w aucie. Przy rejestracji auta w Polsce przygotuj obie części (bez tłumaczenia) oraz umowę lub fakturę – z tłumaczeniem przysięgłym, jeśli są tylko po niemiecku.
| Czego szukasz | Pole | Uwagi |
|---|---|---|
| Moc silnika | P.2 | w kW; KM = kW × 1,36 |
| Pojemność silnika | P.1 | w cm³ – od niej zależy stawka akcyzy |
| Rodzaj paliwa | P.3 | np. Benzin, Diesel, Elektro |
| Rok produkcji | brak osobnego pola | pole B to data pierwszej rejestracji; u wielu producentów rok modelowy koduje 10. znak VIN (pole E) |
| Datum zu K | 6 | data homologacji typu z pola K – nie data produkcji ani rejestracji |
| Pozycja 17 | 17 | „Merkmal zur Betriebserlaubnis” – pomocniczy znacznik niemieckiego urzędu; przy rejestracji w Polsce nie trzeba go wypełniać ani tłumaczyć |
Nie chcesz załatwiać formalności samodzielnie? Zarejestrujemy auto z zagranicy za Ciebie – akcyza, tłumaczenia i wydział komunikacji w Warszawie.
Stan prawny: listopad 2026.
Zobacz też: dowód rejestracyjny z Kanady – jak go czytać · Jak wymienić dowód rejestracyjny po kupnie auta · Czy trzeba tłumaczyć niemiecki dowód rejestracyjny do WK
Potrzebujesz więcej wiedzy?