W skrócie: „brief niemiecki” to potoczna nazwa niemieckich dokumentów auta: Zulassungsbescheinigung Teil I (dowód rejestracyjny, dawniej Fahrzeugschein) i Teil II (część II świadectwa rejestracji, dawniej Fahrzeugbrief, potocznie „duży brief”). Do rejestracji w Polsce potrzebujesz obu części. Najważniejsze pola: E – numer VIN, B – data pierwszej rejestracji, D.1–D.3 – marka, typ i model, P.1 – pojemność silnika, P.2 – moc w kW, F.1 – maksymalna (techniczna) masa całkowita, F.2 – dopuszczalna masa całkowita. AkcyzaWarszawa.pl organizuje tłumaczenie przysięgłe umowy i innych dokumentów auta – zdalnie, za 100–350 zł.
Co oznaczają pola masy w dowodzie, wyjaśniamy w artykule F1, F2 i F3 w dowodzie rejestracyjnym.
Te same kody pól (A, B, D.1, E, F.1, P.1 itd.) ma polski dowód rejestracyjny – zobacz oznaczenia w dowodzie rejestracyjnym.
Pomoc z formalnościami
Zacznij od wiadomości
Sprowadzasz auto z Niemiec? Niemieckich dokumentów rejestracyjnych (Teil I i Teil II) zwykle nie tłumaczysz – tłumaczenia przysięgłego wymaga umowa kupna, jeśli jest tylko po niemiecku. Zorganizujemy tłumaczenie przysięgłe umowy (100–350 zł zależnie od dokumentów), akcyzę rozliczymy zdalnie za 250 zł, a w Warszawie zarejestrujemy auto za 350 zł + opłaty urzędowe. WhatsApp – odpowiadamy na bieżąco, także wieczorem i w weekendy.
Od 2008 r. · ponad 2 000 spraw akcyzowych i ok. 1 000–1 200 rejestracji rocznie
💬 Napisz na WhatsApp📞 509 274 704✉️ kontakt@akcyzawarszawa.pl
Z naszej praktyki: obniżona w Niemczech masa całkowita (Ablastung) i polski urząd – opis sprawy Renault Trafic.
Rejestracja krok po kroku: rejestracja samochodu z Niemiec w Polsce – dokumenty, akcyza, koszty (terminy, opłaty, cło i VAT w jednym miejscu).
Czy ten dokument trzeba tłumaczyć? Dowodu rejestracyjnego z kraju UE, Norwegii czy Szwajcarii co do zasady nie tłumaczysz. Tłumaczenia przysięgłego wymaga za to umowa albo faktura w obcym języku – tłumaczenia dokumentów samochodowych zorganizujemy za 100–350 zł.
Spis treści · czas czytania ok. 7 min
W Niemczech funkcjonują dwa systemy dokumentów rejestracyjnych pojazdów, których rozróżnienie jest ważne przy imporcie samochodu do Polski.
Stary system dokumentów (przed 1 października 2005) składał się z dwóch głównych elementów. Pierwszym był Fahrzeugschein – mały dowód rejestracyjny (potocznie zwany "małym briefem"), który kierowca zawsze musiał mieć przy sobie. Drugim dokumentem był Fahrzeugbrief – karta pojazdu (tzw. "duży brief") w formacie A5, zawierająca dane wszystkich poprzednich właścicieli pojazdu.
Nowy system dokumentów (po 1 października 2005) wprowadził dwuczęściowy dowód rejestracyjny. Zulassungsbescheinigung Teil I (część I) zastąpił wcześniejszy Fahrzeugschein, zachowując podobny format – można go złożyć na trzy części według zaznaczonych linii przerywanych. Natomiast Zulassungsbescheinigung Teil II (część II) zastąpił Fahrzeugbrief i jest wydawany w formacie A4, zawierając treść tylko na jednej stronie.
W nowym systemie uproszczono dokumentację – zamiast możliwości wpisania sześciu poprzednich właścicieli (jak było wcześniej), teraz są miejsca tylko na dwa wpisy. Ponadto dokumenty te wprowadzono jako odpowiedź na problem fałszerstw – nowe wersje zostały wyposażone w liczne zabezpieczenia.
Co istotne, stare dokumenty nadal są ważne i funkcjonują w obiegu. Nie istnieje obowiązek wymiany starych dokumentów na nowe. Dopiero przy przerejestrowaniu pojazdu, po zakupie lub wyrejestrowaniu, stare wersje są wymieniane na nowe.
Zrobimy to za Ciebie
Masz już brief i umowę?
Przetłumaczymy niemieckie dokumenty (100–350 zł), rozliczymy akcyzę zdalnie (250 zł), a w Warszawie i do ok. 80 km od niej zarejestrujemy auto: 350 zł + opłaty urzędowe. Odpowiadamy na bieżąco, także wieczorem i w weekendy.
Zulassungsbescheinigung Teil I to niemiecki dowód rejestracyjny – kierowca wozi go w aucie. Kody pól są unijne (dyrektywa 1999/37/WE), więc polski urząd czyta je bez tłumaczenia. Pola, które przepisujesz do wniosku o rejestrację i do deklaracji AKC-U/S:
| Pole | Po niemiecku | Co oznacza |
|---|---|---|
| A | Kennzeichen | numer rejestracyjny |
| B | Datum der Erstzulassung | data pierwszej rejestracji |
| C.1.1 / C.1.2 / C.1.3 | Name, Vorname, Anschrift | nazwisko lub firma, imię i adres posiadacza (Halter) |
| C.4c | Halter ist nicht Eigentümer | posiadacz nie jest właścicielem – zaznaczone np. przy leasingu; sprawdź, kto podpisuje umowę |
| D.1 / D.2 / D.3 | Marke, Typ, Handelsbezeichnung | marka, typ (wariant, wersja) i nazwa handlowa |
| E | Fahrzeug-Identifizierungsnummer | numer VIN – porównaj z tabliczką i podszybiem |
| F.1 / F.2 | Technisch zulässige Gesamtmasse / im Zulassungsstaat | maksymalna masa całkowita techniczna i dopuszczalna w państwie rejestracji |
| G | Masse des Fahrzeugs | masa własna |
| I | Datum der Zulassung | data rejestracji, której dotyczy ten dokument (nie myl z B) |
| J | Fahrzeugklasse | kategoria pojazdu, np. M1 (osobowy) albo N1 (ciężarowy) |
| K | Nummer der Typgenehmigung | numer homologacji typu (WE albo niemieckiej ABE); pole 6 „Datum zu K” to data tej homologacji |
| L | Anzahl der Achsen | liczba osi |
| P.1 / P.2 / P.3 | Hubraum, Nennleistung, Kraftstoffart | pojemność w cm³ (decyduje o stawce akcyzy 3,1 % albo 18,6 %), moc w kW, rodzaj paliwa |
| Q | Leistungsgewicht | stosunek mocy do masy – tylko motocykle |
| S.1 | Sitzplätze | liczba miejsc siedzących łącznie z kierowcą |
| U.1 / U.2 | Standgeräusch, Drehzahl | hałas postojowy w dB i obroty pomiaru |
| V.7 | CO₂ | emisja CO₂ w g/km |
| V.9 | Schadstoffklasse | klasa emisji, np. Euro 6 |
| 14 / 15 / 22 | Nationale Emissionsklasse, Bereifung, Bemerkungen und Ausnahmen | krajowa klasa emisji, dopuszczone rozmiary ogumienia, uwagi i odstępstwa urzędu |
Przed zapłatą porównaj trzy rzeczy: VIN (E) z autem, numer rejestracyjny (A) z tablicami oraz dane posiadacza (C.1.1–C.1.3) ze sprzedawcą na umowie. Jeśli auto wyrejestrowano w Niemczech, w dokumencie jest adnotacja i pieczątka urzędu (Außerbetriebsetzung). Co oznaczają pola masy, wyjaśniamy w artykule F.1, F.2 i F.3 w dowodzie rejestracyjnym; pole 6 „Datum zu K” omawiamy osobno w artykule niemiecki dowód rejestracyjny – jak go czytać.
Duży brief (Zulassungsbescheinigung Teil II) stanowi drugi ważny dokument podczas importu samochodu z Niemiec. W przeciwieństwie do małego briefu, który kierowca zawsze powinien mieć przy sobie, duży brief przechowuje się zazwyczaj w bezpiecznym miejscu i okazuje tylko przy ważnych czynnościach, takich jak sprzedaż pojazdu.
Ten dokument, wydawany w formacie A4, zawiera informacje o historii pojazdu i jego właścicielach. Przede wszystkim znajdziemy w nim dane techniczne auta, takie jak marka, model, numer VIN, rodzaj paliwa, pojemność silnika oraz moc w kW. Ponadto duży brief zawiera historię właścicieli - w nowszej wersji dokumentu są miejsca na dwa wpisy, a w starszym wzorze było miejsce nawet na sześciu właścicieli.
Termin następnego badania (HU) znajdziesz w części I i na plakietce na tylnej tablicy. Wielu Niemców trzyma w aucie protokół z badania (TÜV, DEKRA) z przebiegiem i usterkami, więc poproś o niego.
Podczas zakupu auta należy bezwzględnie sprawdzić zgodność danych w dużym briefie z informacjami na umowie kupna-sprzedaży oraz z numerem VIN wybitym na nadwoziu. Jeżeli wpisana jest firma, sprawdź, kto faktycznie sprzedaje auto i czy dostaniesz fakturę. Historię auta po VIN opisujemy osobno w poradniku o historii pojazdu z Niemiec.
W razie zagubienia dużego briefu należy zgłosić ten fakt w niemieckim urzędzie komunikacji. Wystawienie duplikatu trwa zwykle kilka tygodni, a opłatę ustala niemiecki urząd rejestracyjny (Zulassungsstelle) – sprawdź ją na jego stronie.
Podczas rejestracji pojazdu w Polsce dużego briefu co do zasady nie tłumaczysz (§ 5 ust. 2 rozporządzenia w sprawie rejestracji pojazdów, Dz.U. 2024 poz. 1709) – urząd może poprosić tylko o tłumaczenie wpisów krajowych bez kodów unijnych. Zawarte w nim informacje są podstawą do wydania polskich dokumentów rejestracyjnych.
Do rejestracji w Polsce potrzebujesz obu części dokumentu: Teil I i Teil II – co do zasady bez tłumaczenia. Urząd może jednak poprosić o tłumaczenie wpisów krajowych bez kodów unijnych, jeśli budzą wątpliwości. Umowę sporządzoną wyłącznie po niemiecku trzeba przedłożyć z wymaganym tłumaczeniem. Przed zapłatą sprawdź zgodność VIN, numeru rejestracyjnego i danych posiadacza z umową; szczegóły tłumaczenia opisujemy w artykule tłumaczenie niemieckiego briefu.
Rozliczasz akcyzę sam? Zobacz, jak wypełnić deklarację AKC-U/S i jak wygląda potwierdzenie zapłaty akcyzy.
Stan prawny: listopad 2026.
Q1. Co to jest brief niemiecki i jakie są jego rodzaje? Brief niemiecki to dokument rejestracyjny pojazdu w Niemczech. Występuje w dwóch formach: mały brief (Zulassungsbescheinigung I), który kierowca musi mieć przy sobie podczas jazdy, oraz duży brief (Zulassungsbescheinigung II), zawierający szczegółową historię pojazdu.
Q2. Jakie ważne informacje zawiera mały brief? Mały brief zawiera najważniejsze dane o pojeździe, takie jak numer rejestracyjny, datę pierwszej rejestracji, dane właściciela, markę i model pojazdu, numer VIN, pojemność silnika, moc oraz rodzaj paliwa.
Q3. Co się stanie, jeśli zgubimy duży brief? W przypadku zgubienia dużego briefu należy zgłosić ten fakt w niemieckim urzędzie komunikacji. Wystawienie duplikatu trwa zwykle kilka tygodni, a opłatę ustala niemiecki urząd rejestracyjny (Zulassungsstelle).
Q4. Jak długo mamy na zarejestrowanie samochodu sprowadzonego z Niemiec w Polsce? Po sprowadzeniu samochodu z Niemiec mamy 30 dni na jego zarejestrowanie w Polsce.
Q5. Co oznacza "Datum zu K" w niemieckim briefie? "Datum zu K" to pole 6 małego briefu: data homologacji typu, której numer jest w polu K (homologacja WE albo niemiecka ABE). To nie jest data produkcji ani pierwszej rejestracji – tę znajdziesz w polu B. Do rejestracji w Polsce i do AKC-U/S nie jest potrzebna.
Nie chcesz załatwiać formalności samodzielnie? Zarejestrujemy auto z zagranicy za Ciebie – akcyza, tłumaczenia i wydział komunikacji w Warszawie. Szczegóły: pomoc w rejestracji samochodu w Warszawie.
Zobacz też: Bez dowodu rejestracyjnego w Niemczech – co grozi i co zrobić
Potrzebujesz więcej wiedzy?