Tłumaczenie dokumentów samochodowych – Warszawa i cała Polska, 100–350 zł
Rozliczamy akcyzę zdalnie w całej Polsce. Rejestrujemy samochody w Warszawie. Działamy od 2008 r.
Zadzwoń do nas
Napisz do nas
kontakt@akcyzawarszawa.pl
Wyślij nam dokumenty auta – sprawdzimy, od czego zacząć. Akcyza Warszawa
O Firmie
Właściciel serwisu: Mariola Ślęczkowska
REGON: 141314025
NIP: 4960058650
Adres biura
Aleja krakowska 157 02-180 Warszawa
Krótka odpowiedź: do rejestracji auta z zagranicy potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego dokumentów w obcym języku – przede wszystkim umowy albo faktury zakupu. Dowodu rejestracyjnego z kraju UE (także z Norwegii czy Szwajcarii) nie tłumaczysz, a świadectwa zgodności (CoC) też nie (§ 5 rozporządzenia Dz.U. 2024 poz. 1709). Dokumenty spoza UE – np. title z USA, brytyjski V5C, ukraińskie dokumenty – tłumaczysz w całości.
Potrzebujesz też pomocy w akcyzie za samochód z zagranicy? W Warszawie i w całej Polsce rozliczamy ją zdalnie za 250 zł: akcyza za samochód.
Tłumaczenie zamówisz u nas zdalnie z każdego miasta w Polsce – wysyłasz zdjęcia dokumentów na WhatsApp 509 274 704, a my podajemy dokładną cenę.
Pomoc z formalnościami
Zacznij od wiadomości
Organizujemy tłumaczenia przysięgłe zdalnie dla całej Polski dokumentów samochodowych – 100–350 zł, zależnie od liczby i rodzaju dokumentów – także razem z rejestracją auta w Warszawie. Akcyzę rozliczamy zdalnie dla klientów z całej Polski. Wyślij zdjęcia dokumentów na WhatsApp – w godzinach pracy (pon.–pt. 7–15) odpowiadamy od razu, powiemy, co trzeba tłumaczyć, i podamy dokładną cenę. Zobacz, jak rejestrujemy auta z zagranicy.
Co trzeba tłumaczyć, a czego nie?
| Dokument | Tłumaczenie przysięgłe |
|---|---|
| Umowa kupna-sprzedaży albo faktura w obcym języku | tak |
| Dowód rejestracyjny z UE, EOG (np. Norwegia) albo Szwajcarii | nie – urząd może poprosić tylko o dane krajowe bez kodów UE (dopiski, pieczątki) |
| Świadectwo zgodności WE (CoC) | nie |
| Title z USA, dokumenty z Kanady | tak |
| Brytyjski V5C | tak – Wielka Brytania nie jest już państwem członkowskim |
| Dokumenty z Ukrainy, Białorusi i innych krajów spoza UE | tak |
Kto może przetłumaczyć dokumenty samochodowe?
Polski tłumacz przysięgły, właściwy konsul albo tłumacz przysięgły kraju, z którego sprowadzasz auto (§ 5 ust. 1 rozporządzenia). Tłumaczenie z translatora urząd odrzuci.
Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów samochodowych?
U nas 100–350 zł brutto. Cena zależy od liczby i rodzaju dokumentów – inna jest za jednostronicową umowę, inna za title z USA z dokumentami przewozowymi. Dokładną kwotę podamy po zdjęciach dokumentów.
Jak zamówić tłumaczenie?
- Wyślij zdjęcia umowy albo faktury i dowodu rejestracyjnego na WhatsApp 509 274 704.
- Powiemy, które dokumenty trzeba przetłumaczyć, i podamy dokładną cenę.
- Tłumaczenie możemy połączyć z rejestracją auta w Warszawie (350 zł + opłaty urzędowe) i rozliczeniem akcyzy (250 zł).
Kiedy zamówić tłumaczenie?
Od razu po przywiezieniu auta: na wniosek o rejestrację masz 30 dni (art. 73aa Prawa o ruchu drogowym), a bez tłumaczenia umowy urząd wezwie do uzupełnienia dokumentów. Do deklaracji akcyzowej AKC-U/S tłumaczenia nie dołączasz.
Pytania o tłumaczenie dokumentów samochodowych
Czy trzeba tłumaczyć niemiecki dowód rejestracyjny (brief)? Nie. Dowodu rejestracyjnego z państwa UE nie tłumaczysz (§ 5 ust. 2 pkt 1 rozporządzenia Dz.U. 2024 poz. 1709). Urząd może poprosić tylko o tłumaczenie odręcznych dopisków i pieczątek bez kodów unijnych. Szczegóły: tłumaczenie niemieckiego briefu.
Czy trzeba tłumaczyć kartę pojazdu? Zagraniczna „karta pojazdu” to zwykle druga część dowodu rejestracyjnego (np. niemiecki Teil II, słowacka część II). Traktuje się ją jak dowód z UE – bez tłumaczenia.
Ile kosztuje tłumaczenie umowy kupna samochodu? U nas od 100 zł; dokładną cenę podajemy po zdjęciu dokumentu. Przy umowie dwujęzycznej, np. polsko-niemieckim Kaufvertrag, zapytaj swój wydział komunikacji, czy przyjmie ją bez tłumaczenia.
Czy tłumaczenie zamówię spoza Warszawy? Tak. Wysyłasz zdjęcia dokumentów na WhatsApp 509 274 704, my organizujemy tłumaczenie przysięgłe dla klientów z całej Polski.
Czy do akcyzy (AKC-U/S) potrzebne jest tłumaczenie? Nie. Tłumaczenie składasz dopiero w wydziale komunikacji przy rejestracji.
Szczegóły, kiedy urząd może zażądać tłumaczenia dopisków w dowodzie z UE: koniec tłumaczenia dowodu rejestracyjnego. Lista wszystkich dokumentów do rejestracji: wniosek o rejestrację pojazdu w Warszawie.
Zobacz też: Koszt tłumaczenia dokumentów samochodowych · Tłumaczenie niemieckich dokumentów samochodowych
Źródła (stan na 5.11.2026): rozporządzenie w sprawie rejestracji pojazdów (Dz.U. 2024 poz. 1709) – § 5; Prawo o ruchu drogowym – art. 2 pkt 63, art. 73aa.
Potrzebujesz więcej wiedzy?
