Kaufvertrag — umowa polsko-niemiecka PDF: wzór do pobrania, wypełnienia i druku 2026
Firma świadczy usługi w zakresie akcyz, rejestracji samochodów i ubezpieczenia. Profesjonalne doradztwo i szybka obsługa.
Zadzwoń do nas
Napisz do nas
kontakt@akcyzawarszawa.pl
Zostaw dokumenty od twojego auta ekspertom - Akcyza warszawa
O Firmie
s
Właściciel serwisu: Mariola Ślęczkowska
REGON: 141314025
NIP: 4960058650
Adres biura
Aleja krakowska 157 02-180 Warszawa
Kupujesz samochód w Niemczech i potrzebujesz dwujęzycznej umowy kupna-sprzedaży (Kaufvertrag)? Poniżej — gotowy wzór PDF i JPG do pobrania, tabela elementów obowiązkowych, najczęstsze błędy i wyjaśnienie dlaczego umowa dwujęzyczna jest lepsza od samego niemieckiego Kaufvertrag.
Kaufvertrag umowa polsko-niemiecka — krótka odpowiedź
| Odpowiedź skrócona (pod Google featured snippet): Kaufvertrag (umowa kupna-sprzedaży) to dokument niezbędny do zakupu samochodu w Niemczech. Wersja dwujęzyczna polsko-niemiecka pozwala uniknąć tłumaczenia przysęgłego przy rejestracji w Polsce. Umowa musi zawierać: dane sprzedającego i kupującego, pełne dane pojazdu (VIN, marka, model, przebieg, pojemność), cenę w EUR (liczbowo i słownie), oświadczenia o stanie technicznym, datę, godzinę i podpisy obu stron. Pobierz gotowy wzór PDF/JPG na dole artykułu. |
Dlaczego dwujęzyczna umowa jest lepsza niż sam Kaufvertrag
Jeśli podpiszesz sam niemiecki Kaufvertrag (bez polskiej wersji) — przy rejestracji w Polsce wydział komunikacji zażąda tłumaczenia przysęgłego (koszt 100–200 zł). Dwujęzyczna umowa eliminuje ten koszt i ten czas.
| Kiedy dwujęzyczna umowa zwalnia z tłumaczenia Jeśli umowa kupna-sprzedaży jest sporządzona w dwóch językach (polskim i niemieckim) w jednym dokumencie — większość wydziałów komunikacji akceptuje ją bez dodatkowego tłumaczenia przysęgłego. Wyjątek: niektóre WK mogą mimo wszystko żądać tłumaczenia — warto zapytać przed wizytą. |
Co musi zawierać Kaufvertrag — obowiązkowe elementy
| Sekcja (DE / PL) |
Co zawiera |
Obowiązkowe? |
| I. Verkäufer / Sprzedający |
Imię, nazwisko, adres, nr dowodu/paszportu, telefon |
TAK |
| II. Käufer / Kupujący |
Imię, nazwisko, adres, nr dowodu/paszportu, telefon |
TAK |
| III. Fahrzeugdaten / Dane pojazdu |
Marka, model, VIN, data 1. rejestracji, przebieg, pojemność, moc, paliwo, kolor, nr rej., nr karty |
TAK |
| IV. Kaufpreis / Cena |
Kwota w EUR liczbowo i słownie |
TAK |
| V. Erklärungen / Oświadczenia |
Bezwypadkowość, brak zastawu/leasingu, przebieg niemanipulowany, znane wady |
TAK |
| VI. Sonstige / Pozostałe |
Pojazd sprzedany w stanie obejrzanym, 2 egzemplarze, dodatkowe ustalenia |
Opcjonalnie |
| VII. Unterschriften / Podpisy |
Miejscowość, data, godzina, podpisy obu stron |
TAK |
| VIN to najważniejszy element umowy Brak numeru VIN w umowie kupna-sprzedaży może uniemożliwić rejestrację w Polsce i złożenie AKC-U/S. VIN (17 znaków) jednoznacznie identyfikuje pojazd — bez niego urząd nie jest w stanie powiązać umowy z konkretnym autem. |
Jak wypełnić Kaufvertrag krok po kroku
Krok 1: Wpisz dane sprzedającego (Verkäufer) — imię, nazwisko, adres, nr dowodu/paszportu Niemca.
Krok 2: Wpisz dane kupującego (Käufer) — Twoje dane: imię, nazwisko, adres w Polsce, PESEL lub nr paszportu.
Krok 3: Wpisz dane pojazdu (Fahrzeugdaten) — marka, model, VIN, data pierwszej rejestracji, przebieg, pojemność silnika, moc, paliwo, kolor, nr rejestracyjny, nr karty pojazdu (Brief).
Krok 4: Wpisz cenę (Kaufpreis) — w EUR, liczbowo i słownie. NIE zaniżaj ceny — US może oszacować wartość rynkową.
Krok 5: Wypełnij oświadczenia (Erklärungen) — zaznacz bezwypadkowość, brak zastawu, autentyczność przebiegu, wpisz znane wady.
Krok 6: Wpisz miejscowość, datę, godzinę — i złóżcie podpisy obaj (sprzedający i kupujący).
Najczęstsze błędy przy wypełnianiu Kaufvertrag
| Błąd |
Konsekwencja |
| Brak VIN w umowie |
WK może odmówić rejestracji bez numeru VIN w umowie |
| Różna treść w części PL i DE |
Dwie wersje językowe muszą być identyczne. Różnice = ryzyko unieważnienia |
| Zaniżona cena (np. 500 € zamiast 5 000 €) |
US może oszacować wartość rynkową i naliczyć akcyzę od realnej kwoty |
| Brak oświadczeń o stanie technicznym |
Bez zapisu „bezwypadkowy / Unfallfahrzeug” rękojmia jest trudniejsza do dochodzenia |
| Brak daty i godziny |
Data i godzina określają moment przejścia własności i odpowiedzialności (np. mandaty, OC) |
| Brak podpisu jednej ze stron |
Umowa bez podpisu jest nieważna. Przy 2 właścicielach w Briefie — oba podpisy |
Co dalej po podpisaniu umowy — rejestracja w Polsce
Po podpisaniu Kaufvertrag i przywozie auta do Polski masz:
- 14 dni na złożenie AKC-U/S przez PUESC (akcyza 3,1% lub 18,6%)
- 30 dni na rejestrację w WK (kara za przekroczenie: 500 zł)
- Badanie techniczne w polskiej SKP (149 zł)
- Tłumaczenie przysęgłe umowy — tylko jeśli NIE jest dwujęzyczna
- Polisę OC — najpóźniej w dniu rejestracji
Obsługę akcyzy, tłumaczeń i całej rejestracji auta z Niemiec prowadzi akcyzawarszawa.pl.
| Polecamy: import auta z Niemiec — akcyza AKC-U/S + dokumenty do WK Kupiłeś auto na Mobile.de i podpisałeś Kaufvertrag? Obsługujemy cały proces: akcyza, PZAS, SKP, rejestracja — akcyzawarszawa.pl tel. 509-274-704. |
PCC a zakup auta za granicą
PCC (2%) NIE dotyczy samochodu kupionego w Niemczech. Podatek PCC obowiązuje tylko przy umowach zawieranych na terenie Polski. Kaufvertrag podpisany w Niemczech = brak obowiązku PCC.
Rękojmia przy zakupie w Niemczech
Umowa podpisana w Niemczech podlega prawu prywatnemu międzynarodowemu. W praktyce strony mogą wybrać prawo (polskie lub niemieckie). Jeśli w umowie nie ma zapisu o wyborze prawa — stosuje się prawo kraju sprzedawcy (Niemcy = BGB).
Zapisy o wyłączeniu rękojmi (Gewährleistungsausschluss) są skuteczne w transakcjach C2C (prywatny-prywatny) zarówno w prawie niemieckim, jak i polskim. Natomiast dealer (Händler) nie może wyłączyć rękojmi wobec konsumenta.
Przy imporcie z Niemiec kompleksową obsługę — od Kaufvertrag po polskie tablice — zapewnia akcyzawarszawa.pl — tel. 509-274-704.
FAQ — najczęściej zadawane pytania
Czy dwujęzyczna umowa kupna-sprzedaży zwalnia z tłumaczenia przysęgłego?
W większości przypadków tak — jeśli obie wersje językowe są w jednym dokumencie i mają identyczną treść. Niektóre WK mogą mimo to zażądać tłumaczenia — warto zapytać wcześniej. Przy samym niemieckim Kaufvertrag tłumaczenie przysęgłe jest obowiązkowe.
Co musi zawierać Kaufvertrag?
Dane sprzedającego i kupującego (imię, adres, nr dowodu), pełne dane pojazdu (VIN, marka, model, przebieg, pojemność, moc, paliwo, kolor, nr rej.), cenę (liczbowo i słownie w EUR), oświadczenia o stanie technicznym (bezwypadkowość, przebieg, brak zastawu), datę z godziną i podpisy obu stron.
Czy muszę płacić PCC od auta kupionego w Niemczech?
Nie. PCC dotyczy wyłącznie umów zawieranych na terenie Polski. Kaufvertrag podpisany w Niemczech = brak PCC.
Gdzie pobrać wzór Kaufvertrag polsko-niemieckiego?
Gotowy wzór PDF i JPG do pobrania i druku — na dole tego artykułu. Dokument jest dwujęzyczny, zawiera 7 sekcji (dane stron, pojazdu, cena, oświadczenia, podpisy) i jest zgodny z wymaganiami polskich WK.
Czy zaniżenie ceny w umowie obniży akcyzę?
Nie — Urząd Skarbowy może oszacować wartość rynkową pojazdu i naliczyć akcyzę od realnej ceny. Zaniżanie ceny to ryzyko kontroli i dopłaty z odsetkami.
Podsumowanie
Kaufvertrag (umowa polsko-niemiecka) to kluczowy dokument przy zakupie auta z Niemiec. Wersja dwujęzyczna oszczędza koszt tłumaczenia przysęgłego (100–200 zł) i przyspiesza rejestrację. Obowiązkowe elementy: VIN, dane stron, cena liczbowo i słownie, oświadczenia o stanie, data z godziną, podpisy. Po podpisaniu: akcyza AKC-U/S w 14 dni, rejestracja WK w 30 dni. Pobierz wzór PDF i JPG na dole strony.
Potrzebujesz więcej wiedzy?
