Umowa kupna-sprzedaży samochodu polsko-francuska – wzór PDF i Word
Krótka odpowiedź: kupując auto we Francji od osoby prywatnej, podpisz umowę, którą rozumieją obie strony – stąd wzór dwujęzyczny, każda linijka po polsku i po francusku. Od sprzedawcy weź też przekreślony dowód rejestracyjny (carte grise) z adnotacją o sprzedaży, zaświadczenie o zbyciu (certificat de cession) i protokół badania technicznego. W Polsce masz 14 dni na deklarację akcyzową i 30 dni na rejestrację.
Wzór polsko-francuski: Contrat de vente d’un véhicule d’occasion
Dwie strony A4, każda linijka po polsku i po francusku. Pola na numer carte grise, datę contrôle technique i listę przekazanych dokumentów. Bezpłatnie, bez rejestracji.
⬇ Pobierz PDF do druku⬇ Pobierz Word do edycji
Wzór jest przeznaczony dla zakupu od osoby prywatnej. Od firmy bierzesz fakturę. Umowa ze sprzedawcą z Francji podlega prawu francuskiemu, jeśli strony nie wybiorą innego.
Kupiłeś auto we Francji?
Masz 14 dni na akcyzę – rozliczymy ją zdalnie
Złożymy AKC-U/S przez PUESC, przypilnujemy terminu i przekażemy potwierdzenie do rejestracji – 250 zł, cała Polska, ok. tygodnia. Tłumaczenia przysięgłe z francuskiego załatwiamy za 100–350 zł, a w Warszawie i do ok. 80 km od niej zarejestrujemy auto za 350 zł + opłaty urzędowe. Odpowiadamy na bieżąco, także wieczorem i w weekendy.
Spis treści · czas czytania ok. 2 min
Dokumenty od sprzedawcy we Francji
| Dokument | Po francusku | Na co zwrócić uwagę |
|---|---|---|
| Dowód rejestracyjny | certificat d’immatriculation (carte grise) | sprzedawca przekreśla go i wpisuje „vendu le…” z datą, godziną i podpisem |
| Zaświadczenie o zbyciu | certificat de cession (formularz Cerfa 15776) | dwa egzemplarze, po jednym dla każdej strony |
| Zaświadczenie o braku obciążeń | certificat de situation administrative | potwierdza brak zastawu i blokady sprzedaży; powinno być świeże |
| Protokół badania technicznego | procès-verbal de contrôle technique | przy aucie starszym niż 4 lata sprzedawca prywatny przedstawia badanie nie starsze niż 6 miesięcy |
| Świadectwo zgodności | certificat de conformité (COC) | jeśli sprzedawca je ma |
Historię i przebieg francuskiego auta sprawdzisz bezpłatnie w rządowym serwisie Histovec – opisujemy to na stronie francuski CEPiK: historia pojazdu z Francji.
Co zrobić po przywiezieniu auta do Polski
| Krok | Termin | Uwagi |
|---|---|---|
| Deklaracja akcyzowa AKC-U/S przez PUESC | 14 dni od przywozu | 3,1% do 2000 cm³, 18,6% powyżej; zapłata w 30 dni, oba terminy nie później niż rejestracja |
| Tłumaczenia przysięgłe | przed wizytą w urzędzie | dowodu rejestracyjnego z kraju UE zwykle się nie tłumaczy; o umowę dwujęzyczną urząd może dopytać |
| Badanie techniczne | przed rejestracją | niepotrzebne, gdy francuskie badanie jest ważne i potwierdza je dokument |
| Wniosek o rejestrację | 30 dni od przywozu | kara 500 zł, po 180 dniach 1000 zł |
Podatek wyliczysz w kalkulatorze akcyzy, a stawki dla aut z Francji omawiamy na stronie akcyza na samochód z Francji. Listę papierów do urzędu znajdziesz w poradniku dokumenty do rejestracji auta z Francji.
PCC, VAT i prawo właściwe
- PCC: umowa podpisana we Francji, gdy auto jeszcze tam stoi, nie podlega PCC w Polsce.
- VAT: przy używanym aucie od osoby prywatnej VAT-u nie ma. Auto z przebiegiem do 6000 km albo młodsze niż 6 miesięcy jest „nowym środkiem transportu” – płacisz wtedy 23% VAT w Polsce.
- Prawo: umowa ze sprzedawcą mieszkającym we Francji podlega prawu francuskiemu, jeśli strony nie wybiorą innego. Zapis „vendu en l’état” nie chroni sprzedawcy, który wadę ukrytą znał i zataił.
- Tłumaczenie: czy umowa dwujęzyczna wystarczy bez tłumaczenia przysięgłego, wyjaśniamy w poradniku tłumaczenie umowy kupna samochodu.
Najczęstsze pytania
Czy umowa polsko-francuska jest ważna w polskim urzędzie? Urzędy z reguły przyjmują umowy dwujęzyczne, bo zawierają pełny tekst po polsku. Przy wątpliwościach urząd może poprosić o tłumaczenie przysięgłe.
Czy we Francji wystarczy sam certificat de cession? We Francji to on dokumentuje zbycie. W Polsce urząd potrzebuje dowodu własności, który rozumie – dlatego warto mieć też umowę z polskim tekstem.
Czy od auta z Francji płaci się PCC? Nie, jeśli umowę podpisano we Francji, a auto było wtedy za granicą. Płacisz akcyzę.
Ile jest czasu na akcyzę po zakupie auta we Francji? 14 dni od przywozu auta do Polski na deklarację AKC-U/S i 30 dni na zapłatę.
Czy wzór nadaje się do zakupu w Belgii albo Szwajcarii? Językowo tak, w częściach francuskojęzycznych. Dokumenty pojazdu są tam inne – dla Belgii mamy osobny wzór polsko-belgijski.
W jakiej walucie wpisać cenę? W tej, w której płacisz – zwykle w euro. Do akcyzy przelicza się ją po kursie NBP.
Zobacz też: Kaufvertrag – umowa polsko-niemiecka · Umowa polsko-holenderska · Umowa polsko-belgijska · Historia pojazdu z Francji za darmo
Źródła (stan na 14.11.2026): service-public.fr – vendre son véhicule à un particulier; Kodeks cywilny, art. 535; rozporządzenie Rzym I, art. 4; Prawo o ruchu drogowym, art. 73aa, 81, 140mb; rozporządzenie o rejestracji pojazdów (Dz.U. 2024 poz. 1709); ustawa o PCC, art. 1 ust. 4; ustawa o podatku akcyzowym, art. 100–106.
Potrzebujesz więcej wiedzy?
