Umowa kupna-sprzedaży samochodu polsko-holenderska – wzór PL/NL do pobrania
Rozliczamy akcyzę zdalnie w całej Polsce. Rejestrujemy samochody w Warszawie. Działamy od 2008 r.
Zadzwoń do nas
Napisz do nas
kontakt@akcyzawarszawa.pl
Wyślij nam dokumenty auta – sprawdzimy, od czego zacząć. Akcyza Warszawa
O Firmie
Właściciel serwisu: Mariola Ślęczkowska
REGON: 141314025
NIP: 4960058650
Adres biura
Aleja krakowska 157 02-180 Warszawa
Krótka odpowiedź: umowa kupna-sprzedaży auta z Holandii może być dwujęzyczna, polsko-niderlandzka – wtedy obie strony podpisują te same, zrozumiałe zapisy. Wpisz w niej dane stron, markę, model, VIN, numer rejestracyjny (kenteken), przebieg, cenę, datę i miejsce zawarcia. Umowę tylko po niderlandzku trzeba do rejestracji przetłumaczyć przysięgle; przy dwujęzycznej zapytaj swój wydział komunikacji, czy przyjmie ją bez tłumaczenia.
Pomoc z formalnościami
Zacznij od wiadomości
Sprowadzasz auto z zagranicy? Akcyzę rozliczymy zdalnie za 250 zł – z każdego miasta w Polsce. Gdy masz adres w Warszawie, zarejestrujemy samochód za 350 zł + 160 zł opłat urzędowych.
Cały proces – zakup, akcyza, tłumaczenia i rejestracja w Polsce – opisujemy w poradniku jak sprowadzić auto z Holandii, a portale z ogłoszeniami zebraliśmy w zestawieniu holenderskie strony z autami.
Umowa w obcym języku? Do rejestracji potrzebne jest jej tłumaczenie przysięgłe. Przy umowie dwujęzycznej zapytaj w wydziale komunikacji, czy przyjmie ją bez tłumaczenia. Tłumaczenia przysięgłe dokumentów samochodowych zorganizujemy za 100–350 zł.
Rejestracja krok po kroku: zobacz, jak zarejestrować auto z Holandii w Polsce – dokumenty, akcyza, koszty i terminy.
|
|
Plik: umowa-kupna-sprzedazy-polsko-holenderska.docx – pobierz z akcyzawarszawa.pl (format .docx, wydrukuj i wypełnij przy sprzedawcy) Język: polski (lewa kolumna) + Nederlands (prawa kolumna). 5 sekcji, format tabela dwukolumnowa. |
Spis treści · czas czytania ok. 4 min
Jak wypełnić wzór PL/NL krok po kroku
- Wydrukuj dwa egzemplarze i wypełniaj oba przy sprzedawcy – te same dane w kolumnie polskiej i niderlandzkiej.
- Dane sprzedawcy przepisz z jego dokumentu tożsamości, a dane auta (marka, VIN, numer rejestracyjny, przebieg) z kentekencard – porównaj je z autem.
- Cenę wpisz w euro cyframi i słownie; możesz dodać przeliczenie na złote, ale podstawą akcyzy będzie kwota w euro po kursie NBP z dnia przywozu.
- Wpisz datę i godzinę wydania auta oraz termin ważności APK – ułatwia to spór o mandaty i rejestrację w Polsce.
- Podpisy obu stron na obu egzemplarzach; od sprzedawcy odbierz kentekencard, kod tenaamstelling (do wyrejestrowania na eksport) i exportbewijs.
Holandia vs Flandria (Belgia) – ten sam wzór?
Język niderlandzki jest językiem oficjalnym zarówno w Holandii (Nederland), jak i w Belgijskiej Flandrii (Vlaanderen). Wzór PL/NL jest identyczny w zakresie języka – jednak istnieją drobne różnice w systemach dokumentacji:
| Kraj |
Dokumenty pojazdu |
Weryfikacja historii |
Różnice w umowie |
|
|---|---|---|---|---|
| Holandia (NL) |
Kentekenbewijs (deel I+II) lub Kentekencard |
RDW-Kentekencheck na ovi.rdw.nl (bezpłatnie, z oceną przebiegu) |
Ocena przebiegu z rejestru RDW (NAP) |
|
| Belgia – Flandria (BE/VL) |
Kentekenbewijs (belgijski format) |
carpass.be (Car-Pass obowiązkowy!) |
Car-Pass zamiast NAP |
|
|
|
NAP-RAPPORT – CO TO JEST? NAP (Nationale AutoPas) to holenderski system ewidencji przebiegów. Od 1 stycznia 2014 r. stany liczników rejestruje urząd RDW. Bezpłatną ocenę przebiegu (logiczny / nielogiczny) dostaniesz w RDW-Kentekencheck na ovi.rdw.nl. Przebieg sprawdzisz w RDW (rdw.nl, usługa „Kilometerstand controleren”): wpisujesz numer rejestracyjny i stan licznika, a RDW ocenia, czy przebiegi są logiczne. |
|||
Co musi zawierać umowa polsko-holenderska?
| Element |
PL |
NL |
WK? |
|---|---|---|---|
| Data umowy |
Data |
Datum |
TAK |
| Dane sprzedawcy |
Imię, nazwisko, adres, nr dokumentu tożsamości |
Naam, adres, nummer identiteitsbewijs |
TAK |
| Dane kupującego |
Imię, nazwisko, adres PL |
Naam, adres, PESEL |
TAK |
| VIN |
Numer VIN/nadwozia |
Chassisnummer |
TAK – ważne |
| Marka i model |
Marka, model |
Merk, model |
TAK |
| Rok 1. rejestracji |
Data 1. rej. |
Datum 1e inschrijving |
TAK |
| Przebieg |
Przebieg (km) |
Kilometerstand |
TAK |
| Cena w EUR |
Kwota EUR + opcj. PLN |
Koopprijs in EUR |
TAK |
| APK ważność |
Ważność przeglądu NL |
APK geldig t/m |
Informacyjnie |
| Podpisy |
Własnoręczne podpisy |
Handtekeningen |
TAK |
Słownik NL-PL terminów umowy
| NL |
PL |
Kontekst |
|---|---|---|
| Koopovereenkomst |
Umowa kupna-sprzedaży |
Holenderska umowa KS samochodu |
| Verkoper |
Sprzedający |
Strona przekazująca |
| Koper |
Kupujący |
Strona nabywająca |
| Chassisnummer |
Numer VIN |
Identyfikator pojazdu |
| Kilometerstand |
Przebieg (km) |
Stan licznika |
| Datum 1e inschrijving |
Data 1. rejestracji |
Rocznik/wiek pojazdu |
| Kleur |
Kolor |
Kolor nadwozia |
| Brandstof |
Paliwo |
Benzine/Diesel/Elektrisch/Hybride |
| Kentekenbewijs |
Dowód rejestracyjny |
NL odpowiednik DR |
| APK |
Przegląd techniczny |
Honorowany w Polsce |
| NAP-rapport |
Historia przebiegu |
Holenderski odpowiednik Car-Pass |
| Betaalwijze |
Forma płatności |
Contant/Overboeking |
| Overdrachtsdatum |
Data wydania pojazdu |
Kiedy przekazano auto |
FAQ
Czy holenderska umowa wymaga tłumaczenia przysięgłego?
Umowę tylko po niderlandzku trzeba do rejestracji przetłumaczyć przysięgle (§ 5 ust. 1 rozporządzenia w sprawie rejestracji pojazdów) – tłumaczenie zorganizujemy za 100–350 zł. Przy dwujęzycznym wzorze PL/NL zapytaj w wydziale komunikacji, czy przyjmie umowę bez tłumaczenia.
Czy mogę użyć wzoru PL/NL przy zakupie w Belgii (Flandria)?
Tak – język niderlandzki jest identyczny w Holandii i Flandrii. Drobna różnica: belgijski sprzedawca ma obowiązek wydać Car-Pass (carpass.be), natomiast w Holandii przebieg sprawdzisz bezpłatnie w rejestrze RDW (ovi.rdw.nl), który od 2014 r. rejestruje stany liczników. W umowie zaznacz stosowny dokument.
Zobacz też: tablice rejestracyjne w Holandii · umowa kupna-sprzedaży samochodu polsko-belgijska · Umowa kupna-sprzedaży skutera wodnego · Umowa kupna-sprzedaży samochodu z Ukraińcem · Umowa polsko-duńska kupna-sprzedaży samochodu
Źródła (stan na 5.11.2026): rozporządzenie w sprawie rejestracji i oznaczania pojazdów (Dz.U. 2024 poz. 1709) – § 5; rdw.nl – kentekencard, export; Kodeks cywilny – art. 535; ustawa o podatku akcyzowym – art. 104–106.
Potrzebujesz więcej wiedzy?
