Umowa kupna-sprzedaży samochodu polsko-holenderska – wzór PL/NL do pobrania 2026
Firma świadczy usługi w zakresie akcyz, rejestracji samochodów i ubezpieczenia. Profesjonalne doradztwo i szybka obsługa.
Zadzwoń do nas
Napisz do nas
kontakt@akcyzawarszawa.pl
Zostaw dokumenty od twojego auta ekspertom - Akcyza warszawa
O Firmie
s
Właściciel serwisu: Mariola Ślęczkowska
REGON: 141314025
NIP: 4960058650
Adres biura
Aleja krakowska 157 02-180 Warszawa
Holandia to jeden z najpopularniejszych kierunków importu samochodów do Polski – duży rynek leasingowy, dobre stany techniczne, przejrzysta dokumentacja. Przy zakupie od holenderskiego sprzedawcy potrzebujesz umowy zrozumiałej dla obu stron. Ten artykuł zawiera gotowy wzór PL/NL i wyjaśnia wszystkie niuanse zakupu auta z Holandii.
|
|
Plik: umowa-kupna-sprzedazy-polsko-holenderska.docx – pobierz z akcyzawarszawa.pl (format .docx, wydrukuj i wypełnij przy sprzedawcy) Język: polski (lewa kolumna) + Nederlands (prawa kolumna). 5 sekcji, format tabela dwukolumnowa. |
1. Holandia vs Flandria (Belgia) – ten sam wzór?
Język niderlandzki jest językiem oficjalnym zarówno w Holandii (Nederland), jak i w Belgijskiej Flandrii (Vlaanderen). Wzór PL/NL jest identyczny w zakresie języka – jednak istnieją drobne różnice w systemach dokumentacji:
| Kraj |
Dokumenty pojazdu |
Weryfikacja historii |
Różnice w umowie |
|
| Holandia (NL) |
Kentekenbewijs (deel I+II) lub Kentekencard |
kentekencheck.nl (bezpłatnie) + NAP-rapport |
NAP-rapport przy historii przebiegu |
|
| Belgia – Flandria (BE/VL) |
Kentekenbewijs (belgijski format) |
carpass.be (Car-Pass obowiązkowy!) |
Car-Pass zamiast NAP |
|
|
|
NAP-RAPPORT – CO TO JEST? NAP (Nationale Autopas) to holenderski system ewidencji przebiegów pojazdów – odpowiednik belgijskiego Car-Pass. Przy zakupie od holenderskiego dealera możesz poprosić o NAP-rapport, który potwierdza historię przebiegów z APK (przeglądów) i stacji serwisowych. Sprawdź przez kentekencheck.nl lub auto-nap.nl. |
|||
2. Co musi zawierać umowa polsko-holenderska?
| Element |
PL |
NL |
WK? |
| Data umowy |
Data |
Datum |
TAK |
| Dane sprzedawcy |
Imię, nazwisko, adres, PESEL |
Naam, adres, BSN |
TAK |
| Dane kupującego |
Imię, nazwisko, adres PL |
Naam, adres, PESEL |
TAK |
| VIN |
Numer VIN/nadwozia |
Chassisnummer |
TAK – kluczowe |
| Marka i model |
Marka, model |
Merk, model |
TAK |
| Rok 1. rejestracji |
Data 1. rej. |
Datum 1e inschrijving |
TAK |
| Przebieg |
Przebieg (km) |
Kilometerstand |
TAK |
| Cena w EUR |
Kwota EUR + opcj. PLN |
Koopprijs in EUR |
TAK |
| APK ważność |
Ważność przeglądu NL |
APK geldig t/m |
Informacyjnie |
| Podpisy |
Własnoręczne podpisy |
Handtekeningen |
TAK |
3. Słownik NL-PL terminów umowy
| NL |
PL |
Kontekst |
| Koopovereenkomst |
Umowa kupna-sprzedaży |
Holenderska umowa KS samochodu |
| Verkoper |
Sprzedający |
Strona przekazująca |
| Koper |
Kupujący |
Strona nabywająca |
| Chassisnummer |
Numer VIN |
Identyfikator pojazdu |
| Kilometerstand |
Przebieg (km) |
Stan licznika |
| Datum 1e inschrijving |
Data 1. rejestracji |
Rocznik/wiek pojazdu |
| Kleur |
Kolor |
Kolor nadwozia |
| Brandstof |
Paliwo |
Benzine/Diesel/Elektrisch/Hybride |
| Kentekenbewijs |
Dowód rejestracyjny |
NL odpowiednik DR |
| APK |
Przegląd techniczny |
Honorowany w Polsce |
| NAP-rapport |
Historia przebiegu |
Holenderski odpowiednik Car-Pass |
| Betaalwijze |
Forma płatności |
Contant/Overboeking |
| Overdrachtsdatum |
Data wydania pojazdu |
Kiedy przekazano auto |
Import z Holandii – akcyza i rejestracja: akcyzawarszawa.pl – tel. 509-274-704.
|
|
POLECAMY Akcyza, AKC-U/S i rejestracja aut z Holandii i całej EU: akcyzawarszawa.pl – tel. 509-274-704. |
FAQ
Czy holenderska umowa wymaga tłumaczenia przysięgłego?
Przy standardowej koopovereenkomst tylko po niderlandzku – WK może wymagać tłumaczenia przysięgłego (koszt 80–150 zł). Przy dwujęzycznym wzorze PL/NL – tekst polski jest zawarty, WK zazwyczaj akceptuje bez osobnego tłumaczenia.
Czy mogę użyć wzoru PL/NL przy zakupie w Belgii (Flandria)?
Tak – język niderlandzki jest identyczny w Holandii i Flandrii. Drobna różnica: belgijski sprzedawca ma obowiązek wydać Car-Pass (carpass.be), natomiast w Holandii odpowiednikiem jest NAP-rapport (nieobowiązkowy, ale rekomendowany). W umowie zaznacz stosowny dokument.
Podsumowanie
Umowa polsko-holenderska PL/NL zawiera: VIN (chassisnummer), przebieg (kilometerstand), cenę EUR, APK ważność, podpisy. Sprawdź historię przez kentekencheck.nl i NAP-rapport. Pobierz wzór: akcyzawarszawa.pl → umowa-kupna-sprzedazy-polsko-holenderska.docx. Wzór działa też dla belgijskiej Flandrii.
Import z Holandii: akcyzawarszawa.pl – tel. 509-274-704.
Potrzebujesz więcej wiedzy?
