Umowa polsko-belgijska kupna-sprzedaży samochodu – wzór do pobrania
Rozliczamy akcyzę zdalnie w całej Polsce. Rejestrujemy samochody w Warszawie. Działamy od 2008 r.
Zadzwoń do nas
Napisz do nas
kontakt@akcyzawarszawa.pl
Wyślij nam dokumenty auta – sprawdzimy, od czego zacząć. Akcyza Warszawa
O Firmie
Właściciel serwisu: Mariola Ślęczkowska
REGON: 141314025
NIP: 4960058650
Adres biura
Aleja krakowska 157 02-180 Warszawa
Krótka odpowiedź: kupując auto w Belgii, spisz umowę po polsku i po niderlandzku (Flandria) albo po polsku i po francusku (Walonia) – z VIN, przebiegiem, ceną w euro i datą wydania auta. Sprzedawca, także prywatny, musi przekazać Car-Pass z historią przebiegu. Umowę w obcym języku wydział komunikacji przyjmie z tłumaczeniem przysięgłym; przy umowie dwujęzycznej zapytaj w swoim urzędzie, czy wystarczy bez tłumaczenia.
Cały proces – zakup, akcyza, tłumaczenia i rejestracja w Polsce – opisujemy w poradniku auto z Belgii – jak sprowadzić, a portale z ogłoszeniami zebraliśmy w zestawieniu strony z ogłoszeniami aut z Belgii.
Kupujesz auto w Belgii od osoby prywatnej lub komisu. Sprzedawca mówi po niderlandzku (Flandria) lub po francusku (Walonia). Potrzebujesz umowy kupna-sprzedaży zrozumiałej dla obu stron, którą przyjmie polski wydział komunikacji. Ten artykuł zawiera gotowy dwujęzyczny wzór PL/NL do pobrania i wyjaśnia, co musi się w niej znaleźć.
Rejestracja krok po kroku: przerejestrowanie auta z Belgii – dokumenty, akcyza i koszty.
Kto zrobi to za Ciebie? AkcyzaWarszawa.pl (Warszawa, od 2008 r.) zajmuje się formalnościami po zakupie auta za granicą: akcyzę rozlicza zdalnie dla klientów z całej Polski (AKC-U/S przez PUESC), organizuje tłumaczenia przysięgłe, a rejestrację prowadzi w Warszawie. Kontakt: telefon lub WhatsApp 509 274 704, w godzinach pracy odpowiadamy od razu – rejestracja samochodu z zagranicy za Ciebie.
|
|
WZÓR UMOWY DO POBRANIA Dwujęzyczna umowa polsko-belgijska PL/NL: akcyzawarszawa.pl → Wzory dokumentów → Umowa PL/NL-BE (plik .docx). Wydrukuj ją w dwóch egzemplarzach i wypełnij przy sprzedawcy. |
1. Belgia – Flandria (NL) vs Walonia (FR) – który język?
| Region |
Język |
Umowa |
Wzór |
|---|---|---|---|
| Flandria (VL) |
Niderlandzki |
Verkoopovereenkomst |
PL/NL – ten artykuł |
| Walonia (WAL) |
Francuski |
Contrat de vente |
umowa po francusku + tłumaczenie przysięgłe |
| Bruksela (BRU) |
NL + FR |
Obie wersje |
Zapytaj sprzedawcę |
2. Co musi zawierać umowa?
| Element |
PL |
NL-BE |
WK? |
|---|---|---|---|
| Data umowy |
Data |
Datum |
TAK |
| Dane sprzedawcy |
Imię, nazwisko, adres, numer dokumentu tożsamości |
Naam, adres, rijksregister |
TAK |
| Dane kupującego |
Imię, nazwisko, adres PL, PESEL |
Naam, adres, rijksregister |
TAK |
| VIN |
Numer VIN nadwozia |
Chassisnummer |
TAK – ważne |
| Marka, model |
Marka i model |
Merk, model |
TAK |
| Rok produkcji |
Rok prod. |
Bouwjaar |
TAK |
| Przebieg |
Przebieg (km) |
Kilometerstand |
TAK |
| Cena w EUR |
Kwota EUR + opcj. PLN |
Verkoopprijs in EUR |
TAK |
| Data wydania |
Data przekazania |
Overdrachtsdatum |
TAK |
| Podpisy |
Własnoręczne podpisy |
Handtekeningen |
TAK |
3. Car-Pass – obowiązkowy przy sprzedaży w Belgii
Car-Pass (car-pass.be) to belgijski ustawowy dokument z historią przebiegów. Sprzedawca belgijski (dealer lub prywatny) ma OBOWIĄZEK wydać Car-Pass. Bez Car-Pass żądaj go – to Twoje prawo.
|
|
BRAK CAR-PASS = ALARM Brak Car-Pass od belgijskiego dealera to naruszenie prawa belgijskiego. Możliwy cofnięty licznik lub ukryta historia szkód. Sprawdź sam przez car-pass.be przed podpisaniem umowy. |
4. Słownik NL-PL
| NL |
PL |
Kontekst |
|---|---|---|
| Verkoopovereenkomst |
Umowa sprzedaży |
Belgijska umowa KS samochodu |
| Verkoper |
Sprzedający |
Strona przekazująca |
| Koper |
Kupujący |
Strona nabywająca |
| Chassisnummer |
Numer VIN/nadwozia |
Identyfikator pojazdu |
| Kilometerstand |
Przebieg (km) |
Stan licznika |
| Bouwjaar |
Rok produkcji |
Rocznik pojazdu |
| Overdrachtsdatum |
Data wydania |
Data przekazania auta |
| Rijksregisternummer |
Belgijski numer ewidencyjny (odpowiednik PESEL) |
Numer identyfikacyjny BE |
| Inschrijvingsbewijs |
Dowód rejestracyjny |
DR belgijski (w Holandii: kentekenbewijs) |
| Car-Pass |
Historia przebiegów |
Obowiązkowy dokument BE |
| Technische keuring |
Przegląd techniczny |
Belgijskie badanie techniczne (APK to nazwa holenderska) |
Rozliczasz akcyzę sam? Zobacz, jak wypełnić deklarację AKC-U/S i jak wygląda potwierdzenie zapłaty akcyzy.
Zobacz też: Umowa kupna-sprzedaży polsko-holenderska · Umowa kupna sprzedaży samochodu holenderska
Źródła (stan na 5.11.2026): car-pass.be; rozporządzenie Dz.U. 2024 poz. 1709 – § 5; ustawa o podatku akcyzowym – art. 104–106.
Potrzebujesz więcej wiedzy?
