Umowa kupna-sprzedaży samochodu holenderska (NL) – wzór do pobrania i kiedy jej używać 2026
Firma świadczy usługi w zakresie akcyz, rejestracji samochodów i ubezpieczenia. Profesjonalne doradztwo i szybka obsługa.
Zadzwoń do nas
Napisz do nas
kontakt@akcyzawarszawa.pl
Zostaw dokumenty od twojego auta ekspertom - Akcyza warszawa
O Firmie
s
Właściciel serwisu: Mariola Ślęczkowska
REGON: 141314025
NIP: 4960058650
Adres biura
Aleja krakowska 157 02-180 Warszawa
Kupujesz auto bezpośrednio od holenderskiego sprzedawcy, który nie mówi po polsku i korzysta z własnego formularza koopovereenkomst po niderlandzku. Co wtedy? Ten artykuł wyjaśnia, kiedy wystarczy umowa holenderska (jednostronna NL), kiedy lepszy jest wzór PL/NL i co musisz zrobić z dokumentem przy rejestracji w Polsce.
|
|
Plik: umowa-kupna-sprzedazy-holenderska.docx – pobierz z akcyzawarszawa.pl (format .docx, wydrukuj i wypełnij przy sprzedawcy) Język: wyłącznie Nederlands (niderlandzki). Pełna umowa koopovereenkomst 6 sekcji. Wymaga tłumaczenia przysięgłego NL→PL do WK. |
1. Umowa holenderska (NL) vs umowa PL/NL – kiedy która?
| Sytuacja |
Zalecana umowa |
Tłumaczenie do WK? |
Koszt |
| Holenderski sprzedawca ma swój własny formularz NL |
Użyj jego formularza LUB wzoru NL |
TAK – przysięgłe NL→PL |
80–150 zł |
| Kupujesz prywatnie, sprzedawca zgadza się na wzór dwujęzyczny |
Wzór PL/NL |
NIE – tekst PL już zawarty |
0 zł |
| Holenderski dealer ma własną umowę – formularz komputerowy |
Poproś o dodatkowy wydruk NL i tłumacz |
TAK |
80–150 zł |
| Kupujesz na giełdzie lub aukcji NL (Troostwijk, BCA) |
Holenderski dokument aukcji |
TAK |
80–150 zł |
2. Co zawiera holenderska koopovereenkomst?
| Sekcja |
Zawartość NL |
PL odpowiednik |
| Verkoper (§1) |
Naam, adres, BSN, telefoon, e-mail |
Dane sprzedawcy |
| Koper (§2) |
Naam, adres, BSN/ID-nummer |
Dane kupującego |
| Voertuiggegevens (§3) |
Chassisnummer (VIN), merk, model, kenteken, km-stand, brandstof, APK-datum |
Dane pojazdu |
| Koopprijs (§4) |
Verkoopprijs EUR, betaalwijze (contant/overboeking), IBAN |
Cena i płatność |
| Overdracht en documenten (§5) |
Overdrachtsdatum, bekende gebreken, bijgeleverde docs |
Wydanie i dokumenty |
| Handtekeningen (§6) |
Verkoper + Koper podpisy |
Podpisy stron |
3. Tłumaczenie holenderskiej umowy do WK
Holenderska umowa koopovereenkomst w języku niderlandzkim wymaga tłumaczenia przysięgłego NL→PL przy składaniu wniosku o rejestrację w WK. Dlatego wielu importerów woli korzystać z dwujęzycznego wzoru PL/NL – eliminuje konieczność tłumaczenia.
| Opcja |
Koszt |
Czas |
Kiedy stosować |
| Wzór dwujęzyczny PL/NL (pobierz z akcyzawarszawa.pl) |
0 zł – tłumaczenie zbędne |
Brak |
Gdy sprzedawca zgadza się na obcy formularz |
| Tłumaczenie przysięgłe umowy NL→PL |
80–150 zł |
3–7 dni |
Gdy sprzedawca ma własny formularz NL |
| Tłumaczenie ekspresowe 24h |
150–250 zł |
1 dzień roboczy |
Pilna rejestracja |
|
|
WERYFIKACJA PRZED PODPISANIEM UMOWY NL kentekencheck.nl (bezpłatnie): Sprawdź numer tablicy → dane techniczne, historia APK, liczba właścicieli, status pojazdu. NAP-rapport (auto-nap.nl): Historia przebiegów z APK i stacji serwisowych. BOVAG Autorapport (~15 EUR): Pełna historia handlowa, przebiegi, wypadki. |
Import z Holandii – akcyza i rejestracja: akcyzawarszawa.pl – tel. 509-274-704.
|
|
POLECAMY Akcyza, AKC-U/S i rejestracja aut z Holandii: akcyzawarszawa.pl – tel. 509-274-704. |
FAQ
Czy umowa holenderska NL bez tłumaczenia jest akceptowana przez WK?
Nie – WK wymaga dokumentów w języku polskim lub z tłumaczeniem przysięgłym. Holenderska koopovereenkomst bez tłumaczenia nie zostanie zaakceptowana. Dlatego najwygodniejszym rozwiązaniem jest dwujęzyczny wzór PL/NL, który nie wymaga osobnego tłumaczenia.
Czy mogę poprosić holenderskiego sprzedawcę o podpisanie wzoru PL/NL?
Tak – większość prywatnych holenderskich sprzedawców zgodzi się podpisać Twój formularz PL/NL zamiast własnego. Formularz jest przejrzysty i dwujęzyczny. Dealerzy i komisy zazwyczaj mają własne formularze – wtedy poproś o tłumaczenie lub użyj wzoru NL z tłumaczeniem przysięgłym.
Podsumowanie
Holenderska umowa koopovereenkomst (NL) wymaga tłumaczenia przysięgłego NL→PL do WK. Wygodniejsza alternatywa: dwujęzyczny wzór PL/NL z akcyzawarszawa.pl – bez tłumaczenia. Wzór NL pobierz gdy sprzedawca ma własny formularz i nie chce podpisywać PL/NL. Zawsze sprawdź VIN przez kentekencheck.nl przed zakupem.
Import z Holandii: akcyzawarszawa.pl – tel. 509-274-704.
Potrzebujesz więcej wiedzy?
