Umowa kupna-sprzedaży samochodu holenderska (NL) – wzór do pobrania i kiedy jej używać
Rozliczamy akcyzę zdalnie w całej Polsce. Rejestrujemy samochody w Warszawie. Działamy od 2008 r.
Zadzwoń do nas
Napisz do nas
kontakt@akcyzawarszawa.pl
Wyślij nam dokumenty auta – sprawdzimy, od czego zacząć. Akcyza Warszawa
O Firmie
Właściciel serwisu: Mariola Ślęczkowska
REGON: 141314025
NIP: 4960058650
Adres biura
Aleja krakowska 157 02-180 Warszawa
Krótka odpowiedź: holenderską umowę kupna (koopovereenkomst) do rejestracji w Polsce tłumaczysz przysięgle, u nas za 100–350 zł. Przy wzorze dwujęzycznym PL/NL tłumaczenie zwykle nie jest potrzebne, bo tekst polski jest już w umowie.
Kupujesz auto bezpośrednio od holenderskiego sprzedawcy, który nie mówi po polsku i korzysta z własnego formularza koopovereenkomst po niderlandzku. Co wtedy? Ten artykuł wyjaśnia, kiedy wystarczy umowa holenderska (jednostronna NL), kiedy lepszy jest wzór PL/NL i co musisz zrobić z dokumentem przy rejestracji w Polsce.
Szukasz całej procedury? Zajrzyj do poradnika jak sprowadzić auto z Holandii. Oferty aut znajdziesz przez holenderskie strony z autami.
Pomoc z formalnościami
Zacznij od wiadomości
Sprowadzasz auto z UE? Akcyzę rozliczymy zdalnie za 250 zł (cała Polska), a w Warszawie zarejestrujemy auto za Ciebie – 350 zł + opłaty urzędowe, zwykle 1–2 dni. WhatsApp – w godzinach pracy (pon.–pt. 7–15) odpowiadamy od razu.
Rejestracja krok po kroku: przerejestrowanie auta z Holandii – dokumenty, akcyza i koszty.
|
|
Plik: umowa-kupna-sprzedazy-holenderska.docx – pobierz z akcyzawarszawa.pl (format .docx, wydrukuj i wypełnij przy sprzedawcy) Język: wyłącznie Nederlands (niderlandzki). Pełna umowa koopovereenkomst 6 sekcji. Wymaga tłumaczenia przysięgłego NL→PL do WK. |
1. Umowa holenderska (NL) vs umowa PL/NL – kiedy która?
| Sytuacja |
Zalecana umowa |
Tłumaczenie do WK? |
Koszt |
|---|---|---|---|
| Holenderski sprzedawca ma swój własny formularz NL |
Użyj jego formularza LUB wzoru NL |
TAK – przysięgłe NL→PL |
100–350 zł u nas |
| Kupujesz prywatnie, sprzedawca zgadza się na wzór dwujęzyczny |
Wzór PL/NL |
NIE – tekst PL już zawarty |
0 zł |
| Holenderski dealer ma własną umowę – formularz komputerowy |
Poproś o dodatkowy wydruk NL i tłumacz |
TAK |
100–350 zł u nas |
| Kupujesz na giełdzie lub aukcji NL (Troostwijk, BCA) |
Holenderski dokument aukcji |
TAK |
100–350 zł u nas |
2. Co zawiera holenderska koopovereenkomst?
| Sekcja |
Zawartość NL |
PL odpowiednik |
|---|---|---|
| Verkoper (§1) |
Naam, adres, BSN, telefoon, e-mail |
Dane sprzedawcy |
| Koper (§2) |
Naam, adres, BSN/ID-nummer |
Dane kupującego |
| Voertuiggegevens (§3) |
Chassisnummer (VIN), merk, model, kenteken, km-stand, brandstof, APK-datum |
Dane pojazdu |
| Koopprijs (§4) |
Verkoopprijs EUR, betaalwijze (contant/overboeking), IBAN |
Cena i płatność |
| Overdracht en documenten (§5) |
Overdrachtsdatum, bekende gebreken, bijgeleverde docs |
Wydanie i dokumenty |
| Handtekeningen (§6) |
Verkoper + Koper podpisy |
Podpisy stron |
3. Tłumaczenie holenderskiej umowy do WK
Holenderska umowa koopovereenkomst w języku niderlandzkim wymaga tłumaczenia przysięgłego NL→PL przy składaniu wniosku o rejestrację w WK. Dlatego wielu importerów woli korzystać z dwujęzycznego wzoru PL/NL – zwykle eliminuje konieczność tłumaczenia (potwierdź w swoim WK).
| Opcja |
Koszt |
Czas |
Kiedy stosować |
|---|---|---|---|
| Wzór dwujęzyczny PL/NL (pobierz z akcyzawarszawa.pl) |
0 zł – zwykle bez tłumaczenia (potwierdź w WK) |
Brak |
Gdy sprzedawca zgadza się na obcy formularz |
| Tłumaczenie przysięgłe umowy NL→PL |
100–350 zł u nas |
Zależy od tłumacza |
Gdy sprzedawca ma własny formularz NL |
|
|
WERYFIKACJA PRZED PODPISANIEM UMOWY NL kentekencheck.nl (bezpłatnie): Sprawdź numer tablicy → dane techniczne, historia APK, liczba właścicieli, status pojazdu. RDW Kentekencheck (ovi.rdw.nl): dane pojazdu z oficjalnego rejestru RDW. |
FAQ
Czy umowa holenderska NL bez tłumaczenia jest akceptowana przez WK?
Nie – WK wymaga dokumentów w języku polskim lub z tłumaczeniem przysięgłym. Holenderska koopovereenkomst bez tłumaczenia nie zostanie zaakceptowana. Dlatego wygodniejszy jest dwujęzyczny wzór PL/NL – zwykle nie wymaga osobnego tłumaczenia, ale zapytaj w swoim wydziale komunikacji, bo przepisy każą tłumaczyć dokumenty w języku obcym (§ 5 ust. 1 rozporządzenia w sprawie rejestracji pojazdów).
Czy mogę poprosić holenderskiego sprzedawcę o podpisanie wzoru PL/NL?
Tak, prywatny sprzedawca często się na to zgodzi. Formularz jest przejrzysty i dwujęzyczny. Dealerzy i komisy zazwyczaj mają własne formularze – wtedy poproś o tłumaczenie lub użyj wzoru NL z tłumaczeniem przysięgłym.
Import z Holandii: akcyzawarszawa.pl – tel. 509-274-704.
Zobacz też: Umowa kupna-sprzedaży skutera wodnego · Umowa kupna-sprzedaży uszkodzonego auta
Źródła (stan na 5.11.2026): rozporządzenie Dz.U. 2024 poz. 1709 – § 5; rdw.nl.
Potrzebujesz więcej wiedzy?
