Umowa polsko-niemiecka kupna-sprzedaży samochodu dwóch kupujących – wzór PL/DE
Rozliczamy akcyzę zdalnie w całej Polsce. Rejestrujemy samochody w Warszawie. Działamy od 2008 r.
Zadzwoń do nas
Napisz do nas
kontakt@akcyzawarszawa.pl
Wyślij nam dokumenty auta – sprawdzimy, od czego zacząć. Akcyza Warszawa
O Firmie
Właściciel serwisu: Mariola Ślęczkowska
REGON: 141314025
NIP: 4960058650
Adres biura
Aleja krakowska 157 02-180 Warszawa
Wzór umowy do pobrania i wypełnienia: Kaufvertrag – umowa polsko-niemiecka PDF do druku. Poniżej wersja dla dwóch kupujących.
Kupujesz auto z Niemiec wspólnie ze współmałżonkiem, partnerem lub wspólnikiem? Standardowa umowa kupna-sprzedaży przewiduje jednego kupującego. Gdy kupujących jest dwóch, umowa powinna wskazywać oboje – najlepiej z numerem PESEL każdego z nich i udziałami we współwłasności. Poniżej znajdziesz wzór PL/DE z trzema liniami podpisów i listę dokumentów do rejestracji.
Pomoc z formalnościami
Zacznij od wiadomości
Kupiliście auto w Niemczech we dwoje? Akcyzę rozliczymy zdalnie za 250 zł (cała Polska), tłumaczenie umowy zorganizujemy (100–350 zł), a w Warszawie zarejestrujemy auto na oboje współwłaścicieli – 350 zł + opłaty urzędowe. WhatsApp – w godzinach pracy (pon.–pt. 7–15) odpowiadamy od razu.
Kupujesz auto z zagranicy? Przed zapłatą sprawdzimy dokumenty pod kątem rejestracji w Polsce (300 zł, odpowiedź w godzinach pracy od razu).
Kupujesz auto sam? Pobierz standardowy wzór: umowa polsko-niemiecka kupna-sprzedaży samochodu (Kaufvertrag) – PDF.
Rejestracja krok po kroku: zobacz, jak zarejestrować auto z Niemiec w Polsce – dokumenty, akcyza, koszty i terminy.
Umowa w obcym języku? Do rejestracji potrzebne jest jej tłumaczenie przysięgłe. Przy umowie dwujęzycznej zapytaj w wydziale komunikacji, czy przyjmie ją bez tłumaczenia. Tłumaczenia przysięgłe dokumentów samochodowych zorganizujemy za 100–350 zł.
|
|
Wersja PDF do druku (2 strony A4, ten sam wzór): pobierz PDF – umowa PL/DE dla dwóch kupujących Plik: umowa-kupna-sprzedazy-polsko-niemiecka-dwoch-kupujacych.docx – pobierz z akcyzawarszawa.pl (format .docx, wydrukuj i wypełnij przy sprzedawcy) Język: polski + Deutsch. Zawiera: Kupujący 1 + Kupujący 2 z PESEL, udziały %, 3 podpisy (sprzedawca + K1 + K2). |
Spis treści · czas czytania ok. 6 min
Dlaczego zakup przez dwóch kupujących jest inny?
Gdy auto kupują dwie osoby, stają się współwłaścicielami pojazdu (art. 195 KC – współwłasność). Każda z osób ma udział ułamkowy we własności. W dowodzie rejestracyjnym wpisywani są oboje współwłaściciele.
Na telefonie tabele przewiniesz w bok.
| Aspekt |
Jeden kupujący |
Dwóch kupujących |
|---|---|---|
| Umowa KS |
Dane jednej osoby |
Dane dwóch osób – K1 i K2 z PESEL |
| Podpisy na umowie |
2 (sprzedawca + kupujący) |
3 (sprzedawca + K1 + K2) |
| Dowód rejestracyjny |
Jeden właściciel |
Obaj współwłaściciele (imię, nazwisko każdego) |
| PCC |
nie przy umowie podpisanej w Niemczech; przy zakupie w Polsce płaci kupujący |
nie przy umowie podpisanej w Niemczech; przy zakupie w Polsce obaj solidarnie (jedna deklaracja PCC-3) |
| OC |
Na jedno nazwisko (zazwyczaj główny właściciel) |
OC może być na jednego lub obojga |
| Sprzedaż auta w przyszłości |
Decyzja jednej osoby |
Wymagana zgoda OBOJGA współwłaścicieli |
|
|
UDZIAŁY WŁASNOŚCIOWE – JAK WPISAĆ? Standard: 50% / 50% – najczęstszy podział przy zakupie przez partnerów albo wspólników. Inny podział: np. 70% / 30% – jeśli jeden z kupujących wpłaca więcej. Wpisz w umowie: „K1: 70% / K2: 30%” lub według uzgodnienia. Małżonkowie we wspólności majątkowej: auto kupione w trakcie małżeństwa wchodzi do majątku wspólnego. To współwłasność łączna, bez udziałów, więc procentów zwykle się nie wpisuje. Udziały mają znaczenie przy rozdzielności majątkowej (intercyzie). |
Co musi zawierać umowa PL/DE dla dwóch kupujących?
| Element |
PL |
DE |
WK? |
|---|---|---|---|
| Dane sprzedawcy |
Imię, nazwisko, adres, nr dokumentu tożsamości |
Name, Anschrift, Ausweis-Nr. |
TAK |
| Dane Kupującego 1 |
Imię, nazwisko, adres, PESEL |
Name, Anschrift K1, Ausweis-Nr. |
TAK |
| Dane Kupującego 2 |
Imię, nazwisko, adres, PESEL |
Name, Anschrift K2, Ausweis-Nr. |
TAK |
| Udziały własnościowe |
K1: ___% K2: ___% (razem 100%) |
Miteigentumsanteile K1/K2 |
TAK – do DR |
| VIN |
Numer VIN |
Fahrgestellnummer |
TAK – ważne |
| Przebieg |
Przebieg (km) |
Kilometerstand |
TAK |
| Cena |
Kwota EUR |
Kaufpreis in EUR |
TAK |
| Kto płaci |
K1 / K2 / obaj % |
Zahlung durch K1/K2/Beide |
Informacyjnie |
| Podpisy |
3 własnoręczne podpisy |
3 Unterschriften |
TAK |
Rejestracja auta na dwóch właścicieli w wydziale komunikacji
Przy rejestracji pojazdu na dwóch współwłaścicieli w WK:
- Formularz wniosku o rejestrację wypełnia jeden z właścicieli lub oboje razem. Gdy jeden z nich nie może przyjść, przynosi się jego pisemne pełnomocnictwo – zobacz pełnomocnictwo nieobecnego współwłaściciela.
- Do wniosku dołącz: umowę z danymi obojga kupujących (dokument po niemiecku – z tłumaczeniem przysięgłym), niemiecki dowód rejestracyjny – część I i II (Zulassungsbescheinigung Teil I i II; z UE bez tłumaczenia), dokument akcyzowy (potwierdzenie zapłaty akcyzy), tablice albo oświadczenie o ich braku i zaświadczenie o badaniu technicznym, jeśli auto nie ma ważnego badania z Niemiec. OC musi obowiązywać najpóźniej w dniu rejestracji.
- WK wpisze do dowodu rejestracyjnego oboje właścicieli.
Mieszkacie w różnych miastach? Który urząd jest właściwy, wyjaśniamy w artykule współwłaściciele mieszkający w różnych miastach.
Akcyzę za auto z Niemiec rozliczamy zdalnie dla całej Polski za 250 zł (AKC-U/S, terminy, PZAS). Rejestrację w Warszawie robimy za 350 zł + 160 zł opłat urzędowych, zwykle w 1–2 dni. Kontakt / WhatsApp 509 274 704
Kaufvertrag po polsku – najważniejsze pojęcia
Niemieckie wzory umów (Kaufvertrag) używają kilku stałych określeń. Tak je czytać:
- Verkäufer – sprzedawca, Käufer – kupujący (przy dwóch: Käufer 1 i Käufer 2),
- Fahrzeug-Identifizierungsnummer (FIN) albo Fahrgestellnummer – numer VIN,
- Kilometerstand – przebieg, Erstzulassung – data pierwszej rejestracji,
- Kaufpreis – cena, bar erhalten – zapłacono gotówką,
- unfallfrei – bezwypadkowy, gekauft wie gesehen – kupiony w stanie oglądanym (sprzedawca zwykle wyłącza w ten sposób odpowiedzialność za wady),
- Miteigentumsanteil – udział we współwłasności, Unterschrift – podpis.
Czy umowę po niemiecku trzeba tłumaczyć?
Tak. Dokument sporządzony w języku obcym dołączasz do wniosku o rejestrację razem z tłumaczeniem przysięgłym (§ 5 ust. 1 rozporządzenia w sprawie rejestracji pojazdów). Bez tłumaczenia urząd przyjmie niemiecki dowód rejestracyjny i świadectwo zgodności COC (§ 5 ust. 2). Przy umowie dwujęzycznej PL/DE zapytaj w swoim wydziale komunikacji, czy wystarczy – urzędy podchodzą do tego różnie.
|
|
SPRZEDAŻ AUTA ZE WSPÓŁWŁASNOŚCI – UWAGA Do sprzedaży całego auta potrzebna jest zgoda obojga współwłaścicieli (art. 199 Kodeksu cywilnego). Najprościej, gdy oboje podpisują umowę sprzedaży; jeśli jedno nie może, daje drugiemu pisemne pełnomocnictwo. |
FAQ
Czy WK akceptuje umowę z dwoma kupującymi przy rejestracji?
Tak – WK standardowo akceptuje rejestrację pojazdu na dwóch współwłaścicieli. Oboje powinni być wymienieni w umowie – najlepiej z numerem PESEL. Wniosek o rejestrację może złożyć jeden z właścicieli, ale wymaga zgody drugiego (pełnomocnictwo lub wspólna wizyta w WK).
Cały proces importu opisujemy w przewodniku jak sprowadzić samochód z Niemiec; jeśli auto przyjedzie bez niemieckich tablic, zobacz rejestrację samochodu z Niemiec bez tablic.
Czy przy zakupie wspólnym płacimy podwójne PCC?
Przy aucie kupionym w Niemczech i umowie podpisanej w Niemczech PCC w Polsce nie płacicie (art. 1 ust. 4 pkt 2 ustawy o PCC). Gdy PCC jest należny – np. przy zakupie od osoby prywatnej auta, które jest w Polsce – płaci się go raz: 2% od wartości rynkowej pojazdu, niezależnie od liczby kupujących. Płacą solidarnie oboje kupujący – jeden formularz PCC-3 z danymi obojga. Przy zakupie na fakturę od firmy PCC nie płacicie.
Zobacz też: Rodzaj pojazdu i przeznaczenie – co wpisać we wniosku · Kaufvertrag – umowa polsko-niemiecka (PDF) · rejestracja samochodu z Niemiec w Polsce
Źródła (stan na 5.11.2026): Kodeks cywilny – art. 195, 199; rozporządzenie w sprawie rejestracji i oznaczania pojazdów (Dz.U. 2024 poz. 1709) – § 5; ustawa o PCC – art. 1 ust. 4, art. 4–5; Prawo o ruchu drogowym – art. 72, 73aa.
Potrzebujesz więcej wiedzy?
