Krótka odpowiedź: tłumaczenie przysięgłe niemieckich dokumentów samochodu organizujemy zdalnie dla całej Polski za 100–350 zł, zależnie od liczby i rodzaju dokumentów. Do rejestracji auta z Niemiec tłumaczysz umowę kupna (Kaufvertrag) albo fakturę (Rechnung) – wymaga tego § 5 ust. 1 rozporządzenia w sprawie rejestracji pojazdów. Niemieckiego dowodu rejestracyjnego (Zulassungsbescheinigung Teil I i Teil II) ani świadectwa zgodności CoC tłumaczyć nie trzeba. Wyślij zdjęcia dokumentów, a powiemy, co w Twojej sprawie wymaga tłumaczenia, i podamy dokładną cenę.
Pomoc z formalnościami
Wyślij zdjęcia dokumentów
Masz dokumenty auta po niemiecku? Wyślij ich zdjęcia na WhatsApp 509 274 704. Sprawdzimy, co trzeba przetłumaczyć, podamy cenę (100–350 zł) i zorganizujemy tłumaczenie przysięgłe – zdalnie, dla klientów z całej Polski. W tej samej sprawie rozliczymy akcyzę (250 zł), a w Warszawie i do ok. 80 km od niej zarejestrujemy auto: 350 zł + 160 zł opłat urzędowych. Odpowiadamy na bieżąco, także wieczorem i w weekendy.
Od 2008 r. · ponad 2 000 spraw akcyzowych i ok. 1 000–1 200 rejestracji rocznie
💬 Napisz na WhatsApp📞 509 274 704✉️ kontakt@akcyzawarszawa.pl
Spis treści · czas czytania ok. 6 min
| Usługa | Cena | Zasięg |
|---|---|---|
| Tłumaczenie przysięgłe niemieckich dokumentów pojazdu (umowa, faktura, inne dokumenty do rejestracji) | 100–350 zł, zależnie od liczby i rodzaju dokumentów | zdalnie, cała Polska |
| Rozliczenie akcyzy AKC-U/S za auto osobowe z Niemiec | 250 zł + akcyza według stawki | zdalnie, cała Polska |
| Rejestracja auta przez pełnomocnika | 350 zł + 160 zł opłat urzędowych | Warszawa i do ok. 80 km od Warszawy |
Dokładną kwotę podajemy po obejrzeniu zdjęć, zanim cokolwiek zlecisz. Jednostronicowa umowa kupna to mniej pracy niż umowa z ogólnymi warunkami sprzedaży dealera i fakturą. Zajmujemy się dokumentami pojazdów: samochodów, motocykli, przyczep i kamperów.
Cenę tłumaczenia przysięgłego dla klienta prywatnego ustala umowa z tłumaczem (art. 16 ust. 1 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego). Urzędowa stawka – 44,07 zł za stronę tłumaczenia z niemieckiego na polski – dotyczy tylko zleceń sądu, prokuratora, Policji i organów administracji (rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości, t.j. Dz.U. 2025 poz. 312). Strona obliczeniowa to 25 wierszy po 45 znaków, czyli 1125 znaków ze spacjami, a stronę rozpoczętą liczy się jak całą.
Dokumenty w języku obcym dołączasz do wniosku o rejestrację razem z tłumaczeniem na język polski (§ 5 ust. 1 rozporządzenia Dz.U. 2024 poz. 1709). Wyjątki wymienia § 5 ust. 2.
| Dokument niemiecki | Tłumaczenie przysięgłe | Podstawa |
|---|---|---|
| Kaufvertrag – umowa kupna-sprzedaży | tak | § 5 ust. 1 – umowa jest dowodem własności |
| Rechnung – faktura od dealera albo firmy | tak | § 5 ust. 1 |
| Zulassungsbescheinigung Teil I (Fahrzeugschein, „mały brief”) | nie | § 5 ust. 2 pkt 1 – dowód rejestracyjny z państwa członkowskiego |
| Zulassungsbescheinigung Teil II (Fahrzeugbrief, „duży brief”) | nie | część II jest częścią dowodu rejestracyjnego (§ 3 ust. 7) |
| EG-Übereinstimmungsbescheinigung – świadectwo zgodności CoC | nie | § 5 ust. 2 pkt 2 |
| Vollmacht – pełnomocnictwo po niemiecku, inne dokumenty dołączane do wniosku | tak | § 5 ust. 1 – brak wyjątku |
Zwolnienie dowodu rejestracyjnego ma jedno zastrzeżenie: w razie wątpliwości urząd może wymagać tłumaczenia danych krajowych, które nie mają kodów unijnych z dyrektywy 1999/37/WE – na przykład odręcznych dopisków i adnotacji urzędowych. Dotyczy to tylko tych wpisów, a nie całego dokumentu. Więcej: tłumaczenie dowodu rejestracyjnego z UE i tłumaczenie niemieckiego briefu.
Wyrejestrowanie auta w Niemczech nie ma zwykle osobnego zaświadczenia: urząd wpisuje datę wycofania z ruchu (Außerbetriebsetzung) na Zulassungsbescheinigung Teil I (§ 16 ust. 1 niemieckiego rozporządzenia FZV). Ten wpis jest częścią dowodu rejestracyjnego. Jeśli masz inne niemieckie pisma i nie wiesz, czy urząd o nie poprosi, wyślij nam zdjęcia – sprawdzimy to przed zleceniem tłumaczenia.
Tłumaczenie z translatora albo od znajomego germanisty nie spełnia wymogu z § 5 ust. 1. Urząd wezwie wtedy do uzupełnienia wniosku.
Tłumacz przysięgły poświadcza tłumaczenie pieczęcią ze swoim imieniem i nazwiskiem, językiem i pozycją na liście tłumaczy przysięgłych. Na tłumaczeniu podaje numer z repertorium oraz informację, czy tłumaczył z oryginału, czy z odpisu (art. 18 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego). Tłumacz może też poświadczyć tłumaczenie w postaci elektronicznej kwalifikowanym podpisem elektronicznym (art. 18 ust. 1a). Zanim zamówisz wersję elektroniczną, zapytaj swój wydział komunikacji, czy przyjmie ją przy wniosku składanym w okienku.
Działamy zdalnie, więc miasto nie ma znaczenia. Biuro przy Al. Krakowskiej 157 w Warszawie jest czynne pon.–pt. 7–15, a na wiadomości odpowiadamy na bieżąco, także wieczorem i w weekendy. Obsługujemy też po ukraińsku, rosyjsku i angielsku.
Przepisy nie mówią wprost, czy umowa spisana jednocześnie po polsku i po niemiecku wymaga tłumaczenia. Część urzędów przyjmuje ją bez tłumaczenia, ale to praktyka, a nie reguła – zapytaj swój wydział komunikacji przed wizytą. Gotowy wzór: niemiecko-polska umowa kupna samochodu oraz Kaufvertrag – wzór umowy.
Urząd skarbowy może zażądać tłumaczenia na język polski dokumentów sporządzonych w języku obcym, na Twój koszt (art. 189 § 3 Ordynacji podatkowej). Przy akcyzie dotyczy to przede wszystkim umowy albo faktury, z której wynika cena auta. To samo tłumaczenie posłuży potem w wydziale komunikacji.
Wniosek o rejestrację składasz w ciągu 30 dni od sprowadzenia auta z UE (art. 73aa ust. 1 Prawa o ruchu drogowym). Kara za spóźnienie to 500 zł, a po 180 dniach 1000 zł. Brak tłumaczenia to brak we wniosku: jeśli nie uzupełnisz go w terminie wyznaczonym przez urząd, grozi ta sama kara 500 zł (art. 140mb ust. 3). Tłumaczenie zamów więc zaraz po zakupie. Deklarację AKC-U/S składasz w ciągu 14 dni od przywozu auta – szczegóły: akcyza za samochód online.
| Po niemiecku | Po polsku |
|---|---|
| Zulassungsbescheinigung Teil I (Fahrzeugschein) | dowód rejestracyjny, część I |
| Zulassungsbescheinigung Teil II (Fahrzeugbrief) | dowód rejestracyjny, część II |
| Fahrzeug-Identifizierungsnummer (FIN) | numer identyfikacyjny pojazdu (VIN) |
| Erstzulassung | pierwsza rejestracja |
| Hubraum | pojemność skokowa silnika |
| Nennleistung | moc znamionowa |
| Halter | posiadacz pojazdu wpisany w dowodzie – nie zawsze właściciel |
| Außerbetriebsetzung, Abmeldung | wycofanie z ruchu, wyrejestrowanie |
| Kaufvertrag | umowa kupna-sprzedaży |
| Rechnung | faktura |
| Verkäufer / Käufer | sprzedający / kupujący |
| Gewährleistung | rękojmia, odpowiedzialność za wady |
| unfallfrei | bezwypadkowy |
| HU (Hauptuntersuchung), AU (Abgasuntersuchung) | badanie techniczne, badanie spalin |
| Kennzeichen | tablica rejestracyjna, numer rejestracyjny |
| Vollmacht | pełnomocnictwo |
Opis pól dokumentu: niemiecki dowód rejestracyjny.
Zwolnienie z tłumaczenia obejmuje dowód rejestracyjny z każdego „państwa członkowskiego”, a Prawo o ruchu drogowym rozumie przez to kraj Unii Europejskiej, Szwajcarię oraz Norwegię, Islandię i Liechtenstein (art. 2 pkt 63). Austriackiego Zulassungsschein ani szwajcarskiego Fahrzeugausweis nie tłumaczysz więc – tłumaczysz umowę albo fakturę. Zobacz też: szwajcarski dowód rejestracyjny.
Ile kosztuje tłumacz przysięgły języka niemieckiego? U nas tłumaczenie przysięgłe dokumentów auta z niemieckiego kosztuje 100–350 zł, zależnie od liczby i rodzaju dokumentów. Dokładną cenę podajemy po zdjęciach.
Czy tłumaczenie przysięgłe z niemieckiego zamówię online? Tak. Wysyłasz zdjęcia albo skany na WhatsApp 509 274 704 lub e-mail, a my organizujemy tłumaczenie. Nie musisz przyjeżdżać do biura.
Czy trzeba tłumaczyć niemiecki dowód rejestracyjny? Nie. Zulassungsbescheinigung Teil I i Teil II to dowód rejestracyjny z państwa członkowskiego, zwolniony z tłumaczenia. Urząd może w razie wątpliwości wymagać tłumaczenia tylko wpisów krajowych bez kodów unijnych.
Czy trzeba tłumaczyć umowę kupna samochodu z Niemiec? Tak. Kaufvertrag albo fakturę po niemiecku dołączasz do wniosku o rejestrację z tłumaczeniem przysięgłym.
Czy tłumaczenie niemieckiego tłumacza przysięgłego jest ważne w Polsce? Do rejestracji auta sprowadzonego z Niemiec – tak. Rozporządzenie dopuszcza tłumacza przysięgłego państwa, z którego pojazd sprowadzono albo w którym go zbyto.
Czy tłumaczycie dokumenty motocykla z Niemiec? Tak. Zasady są te same: tłumaczysz umowę albo fakturę, a dowodu rejestracyjnego i CoC nie. Szczegóły: rejestracja motocykla z Niemiec.
Zobacz też: tłumaczenie dokumentów samochodowych – wszystkie języki · tłumaczenie umowy kupna samochodu · dokumenty do rejestracji auta z Niemiec · rejestracja auta przez pełnomocnika
Źródła (stan na 16.11.2026): rozporządzenie w sprawie rejestracji pojazdów (Dz.U. 2024 poz. 1709), § 3 i § 5; ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego (t.j. Dz.U. 2019 poz. 1326), art. 6, 16, 18; rozporządzenie w sprawie wynagrodzenia tłumacza przysięgłego (t.j. Dz.U. 2025 poz. 312); Prawo konsularne, art. 31; Ordynacja podatkowa, art. 189 § 3; Prawo o ruchu drogowym, art. 2 pkt 63, art. 73aa, 140mb; niemieckie rozporządzenie FZV, § 16.
Potrzebujesz więcej wiedzy?