Коротко: присяжний переклад українських документів авто на польську організовуємо дистанційно для клієнтів з усієї Польщі за 100–350 zł, залежно від кількості й виду документів. Для реєстрації авто з України перекладають свідоцтво про реєстрацію (техпаспорт) і договір купівлі-продажу або рахунок-фактуру. Переклад має зробити польський присяжний перекладач або консул. Надішліть фото документів – відповімо українською.
Допомога з формальностями
Почніть із повідомлення
Маєте документи авто українською? Надішліть їхні фото у WhatsApp 509 274 704 – можна писати українською. Перевіримо, що треба перекласти, назвемо ціну (100–350 zł) і організуємо присяжний переклад дистанційно. У Варшаві та до близько 80 км від неї зареєструємо також авто: 350 zł + 160 zł державних зборів. Відповідаємо постійно, також увечері та у вихідні.
З 2008 р. · понад 2 000 акцизних справ і близько 1 000–1 200 реєстрацій на рік
| Послуга | Ціна | Де |
|---|---|---|
| Присяжний переклад українських документів авто: свідоцтво про реєстрацію (техпаспорт), договір, рахунок-фактура, довіреність | 100–350 zł, залежно від кількості й виду документів | дистанційно, уся Польща |
| Присяжний переклад документів авто з іншої мови | 100–350 zł | дистанційно, уся Польща |
| Реєстрація авто за довіреністю | 350 zł + 160 zł державних зборів | Варшава і близько 80 км довкола |
Точну суму називаємо після перегляду фото, ще до того, як ви щось замовите. Ціну перекладу для приватного клієнта визначає договір із перекладачем (ст. 16 ч. 1 закону про професію присяжного перекладача) – державні ставки стосуються лише замовлень судів і державних установ.
Документи іноземною мовою додають до заяви про реєстрацію авто разом із перекладом на польську, який зробив присяжний перекладач або консул (§ 5 ч. 1 розпорядження про реєстрацію, Dz.U. 2024 poz. 1709). Виняток є лише для свідоцтв про реєстрацію з держав ЄС і для сертифіката відповідності CoC (§ 5 ч. 2).
| Український документ | Польська назва | Присяжний переклад |
|---|---|---|
| Свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу (техпаспорт) | dowód rejestracyjny | так – Україна не є державою ЄС |
| Договір купівлі-продажу | umowa kupna-sprzedaży | так |
| Рахунок-фактура | faktura | так |
| Довіреність українською | pełnomocnictwo | так |
| Сертифікат відповідності CoC | świadectwo zgodności WE | ні |
Авто з України – це імпорт з-поза ЄС: перед реєстрацією воно проходить митне оформлення. Докладніше: авто на українських номерах у Польщі та реєстрація авто в Польщі.
Маєте інший документ – не про авто? Надішліть фото, скажемо, чи зможемо допомогти і скільки це коштуватиме.
Переклад з онлайн-перекладача, від знайомого або звичайний переклад із бюро без печатки присяжного перекладача вимоги не виконує – відділ комунікації попросить доповнити заяву.
Присяжний переклад має печатку з іменем і прізвищем перекладача, мовою та номером у списку. Перекладач зазначає також номер у реєстрі (repertorium) і те, чи перекладав з оригіналу, чи з копії (ст. 18 закону про професію присяжного перекладача).
Працюємо дистанційно, тому місто не має значення. Офіс на Al. Krakowska 157 у Варшаві відчинений пн.–пт. 7–15, а на повідомлення відповідаємо постійно, також увечері та у вихідні.
Без перекладу заява про реєстрацію неповна. Якщо не доповнити її у строк, який призначив відділ комунікації, загрожує штраф 500 zł (ст. 140mb ч. 3 Prawa o ruchu drogowym). Тому переклад краще замовити одразу після купівлі або митного оформлення.
Присяжний переклад документів авто коштує в нас 100–350 zł, залежно від кількості й виду документів. Точну суму називаємо після того, як побачимо фото.
Так. Від перекладу звільнені лише свідоцтва про реєстрацію з держав Європейського Союзу, а Україна до них не належить. Перекласти треба також договір купівлі-продажу або рахунок-фактуру.
Так. Надсилаєте фото або скани у WhatsApp 509 274 704 чи на e-mail, а ми організовуємо присяжний переклад. Приїжджати до офісу не потрібно.
Польський присяжний перекладач, внесений до списку Міністра юстиції Польщі, або консул. Переклад із онлайн-перекладача чи від знайомого відділ комунікації не прийме.
Так. Присяжні переклади документів авто організовуємо з будь-якої мови, зокрема з російської.
Так. Відповідаємо польською, українською, російською та англійською – телефоном і у WhatsApp.
Джерела (станом на 19.11.2026): розпорядження про реєстрацію транспортних засобів (Dz.U. 2024 poz. 1709), § 5; закон про професію присяжного перекладача (Dz.U. 2019 poz. 1326), ст. 16, 18; Prawo konsularne, ст. 31; Prawo o ruchu drogowym, ст. 140mb; список присяжних перекладачів – gov.pl.
Дивіться також: Реєстрація авто у Варшаві · Довіреність на авто в Польщі · Акциз на авто онлайн · Техогляд у Польщі
Potrzebujesz więcej wiedzy?