Krótka odpowiedź: tłumaczenie przysięgłe ukraińskich dokumentów samochodu organizujemy zdalnie dla całej Polski za 100–350 zł, zależnie od liczby i rodzaju dokumentów. Do rejestracji auta z Ukrainy tłumaczysz ukraiński dowód rejestracyjny (свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу) i umowę kupna albo fakturę – Ukraina nie jest państwem Unii, więc zwolnienie z tłumaczenia dowodu z § 5 ust. 2 rozporządzenia jej nie obejmuje. Świadectwa zgodności CoC tłumaczyć nie trzeba. Wyślij zdjęcia dokumentów – odpowiemy po polsku albo po ukraińsku.
Pomoc z formalnościami
Wyślij zdjęcia dokumentów
Masz dokumenty auta po ukraińsku? Wyślij ich zdjęcia na WhatsApp 509 274 704 – możesz pisać po ukraińsku. Sprawdzimy, co trzeba przetłumaczyć, podamy cenę (100–350 zł) i zorganizujemy tłumaczenie przysięgłe zdalnie, dla klientów z całej Polski. W Warszawie i do ok. 80 km od niej zarejestrujemy też auto: 350 zł + 160 zł opłat urzędowych. Odpowiadamy na bieżąco, także wieczorem i w weekendy.
Od 2008 r. · ponad 2 000 spraw akcyzowych i ok. 1 000–1 200 rejestracji rocznie
💬 Napisz na WhatsApp📞 509 274 704✉️ kontakt@akcyzawarszawa.pl
Spis treści · czas czytania ok. 4 min
| Usługa | Cena | Zasięg |
|---|---|---|
| Tłumaczenie przysięgłe ukraińskich dokumentów pojazdu (dowód rejestracyjny, umowa, faktura, inne dokumenty do wniosku) | 100–350 zł, zależnie od liczby i rodzaju dokumentów | zdalnie, cała Polska |
| Tłumaczenie z innego języka | 100–350 zł – tłumaczymy z każdego języka | zdalnie, cała Polska |
| Rejestracja auta przez pełnomocnika | 350 zł + 160 zł opłat urzędowych | Warszawa i do ok. 80 km od Warszawy |
Dokładną kwotę podajemy po obejrzeniu zdjęć, zanim cokolwiek zlecisz. Cenę tłumaczenia dla klienta prywatnego ustala umowa z tłumaczem (art. 16 ust. 1 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego) – stawki urzędowe dotyczą tylko zleceń sądów i urzędów.
Dokumenty w języku obcym dołączasz do wniosku o rejestrację, wyrejestrowanie albo zawiadomienia o zbyciu razem z tłumaczeniem na język polski (§ 5 ust. 1 rozporządzenia Dz.U. 2024 poz. 1709). Zwolnienie z tłumaczenia dowodu rejestracyjnego dotyczy tylko dowodów z państw członkowskich, a CoC jest zwolnione zawsze (§ 5 ust. 2).
| Dokument ukraiński | Tłumaczenie przysięgłe | Dlaczego |
|---|---|---|
| Свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу – dowód rejestracyjny (tzw. техпаспорт) | tak | Ukraina nie jest państwem członkowskim – zwolnienie z § 5 ust. 2 pkt 1 nie obejmuje jej dowodu |
| Договір купівлі-продажу – umowa kupna-sprzedaży | tak | § 5 ust. 1 – dowód własności |
| Рахунок-фактура – faktura | tak | § 5 ust. 1 |
| Довіреність – pełnomocnictwo po ukraińsku | tak | § 5 ust. 1 – brak wyjątku |
| Świadectwo zgodności WE (CoC) | nie | § 5 ust. 2 pkt 2 |
Auto z Ukrainy to import spoza Unii: przed rejestracją przechodzi odprawę celną, a akcyzę płacisz w zgłoszeniu celnym razem z cłem i VAT. Więcej: import auta z Ukrainy i auto na ukraińskich tablicach w Polsce.
Tłumaczenie z translatora, od znajomego albo zwykłe tłumaczenie z biura bez pieczęci tłumacza przysięgłego nie spełnia wymogu z § 5 ust. 1 – urząd wezwie do uzupełnienia wniosku. Tłumacza sprawdzisz na liście tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości.
Tłumacz przysięgły poświadcza tłumaczenie pieczęcią ze swoim imieniem i nazwiskiem, językiem i pozycją na liście. Podaje też numer z repertorium i informację, czy tłumaczył z oryginału, czy z kopii (art. 18 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego).
Działamy zdalnie, więc miasto nie ma znaczenia. Biuro przy Al. Krakowskiej 157 w Warszawie jest czynne pon.–pt. 7–15, a na wiadomości odpowiadamy na bieżąco, także wieczorem i w weekendy – po polsku, ukraińsku, rosyjsku i angielsku.
Brak tłumaczenia to brak we wniosku o rejestrację. Jeśli nie uzupełnisz go w terminie wyznaczonym przez urząd, grozi kara 500 zł (art. 140mb ust. 3 Prawa o ruchu drogowym). Tłumaczenie zamów więc zaraz po zakupie albo odprawie celnej. Urząd skarbowy i urząd celny także mogą zażądać tłumaczenia dokumentów w języku obcym (art. 189 § 3 Ordynacji podatkowej).
| Po ukraińsku | Po polsku |
|---|---|
| Свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу | dowód rejestracyjny pojazdu |
| Ідентифікаційний номер (VIN) | numer identyfikacyjny pojazdu (VIN) |
| Дата першої реєстрації | data pierwszej rejestracji |
| Об'єм двигуна | pojemność silnika |
| Власник | właściciel |
| Договір купівлі-продажу | umowa kupna-sprzedaży |
| Рахунок-фактура | faktura |
| Довіреність | pełnomocnictwo |
Ile kosztuje tłumacz przysięgły języka ukraińskiego? Tłumaczenie przysięgłe dokumentów auta z ukraińskiego kosztuje u nas 100–350 zł, zależnie od liczby i rodzaju dokumentów. Dokładną cenę podajemy po zdjęciach.
Czy trzeba tłumaczyć ukraiński dowód rejestracyjny? Tak. Zwolnienie z tłumaczenia dotyczy tylko dowodów z państw członkowskich, a Ukraina nim nie jest. Tłumaczysz też umowę albo fakturę.
Czy tłumaczenie z ukraińskiego zamówię online? Tak. Wysyłasz zdjęcia albo skany na WhatsApp 509 274 704 lub e-mail, a my organizujemy tłumaczenie. Nie musisz przyjeżdżać do biura.
Czy tłumaczycie też z rosyjskiego i innych języków? Tak – tłumaczenia przysięgłe dokumentów samochodowych robimy z każdego języka, także z rosyjskiego.
Czy mogę napisać do was po ukraińsku? Tak. Odpowiadamy po polsku, ukraińsku, rosyjsku i angielsku – telefonicznie i na WhatsAppie.
Zobacz też: tłumaczenie dokumentów samochodowych – wszystkie języki · import auta z Ukrainy · auto na ukraińskich tablicach · rejestracja auta przez pełnomocnika
Źródła (stan na 16.11.2026): rozporządzenie w sprawie rejestracji pojazdów (Dz.U. 2024 poz. 1709), § 5; ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego (t.j. Dz.U. 2019 poz. 1326), art. 16, 18; Prawo konsularne, art. 31; Ordynacja podatkowa, art. 189 § 3; Prawo o ruchu drogowym, art. 140mb; lista tłumaczy przysięgłych – gov.pl.
Potrzebujesz więcej wiedzy?