Tłumacz przysięgły ukraińskiego – dokumenty auta, 100–350 zł
16 listopada 2026

Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego – dokumenty samochodowe do rejestracji

Strona główna › Tłumaczenie dokumentów samochodowych · Zaktualizowano:

Krótka odpowiedź: tłumaczenie przysięgłe ukraińskich dokumentów samochodu organizujemy zdalnie dla całej Polski za 100–350 zł, zależnie od liczby i rodzaju dokumentów. Do rejestracji auta z Ukrainy tłumaczysz ukraiński dowód rejestracyjny (свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу) i umowę kupna albo fakturę – Ukraina nie jest państwem Unii, więc zwolnienie z tłumaczenia dowodu z § 5 ust. 2 rozporządzenia jej nie obejmuje. Świadectwa zgodności CoC tłumaczyć nie trzeba. Wyślij zdjęcia dokumentów – odpowiemy po polsku albo po ukraińsku.

Pomoc z formalnościami

Wyślij zdjęcia dokumentów

Masz dokumenty auta po ukraińsku? Wyślij ich zdjęcia na WhatsApp 509 274 704 – możesz pisać po ukraińsku. Sprawdzimy, co trzeba przetłumaczyć, podamy cenę (100–350 zł) i zorganizujemy tłumaczenie przysięgłe zdalnie, dla klientów z całej Polski. W Warszawie i do ok. 80 km od niej zarejestrujemy też auto: 350 zł + 160 zł opłat urzędowych. Odpowiadamy na bieżąco, także wieczorem i w weekendy.

Od 2008 r. · ponad 2 000 spraw akcyzowych i ok. 1 000–1 200 rejestracji rocznie

💬 Napisz na WhatsApp📞 509 274 704✉️ kontakt@akcyzawarszawa.pl

 

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z ukraińskiego

 

Usługa Cena Zasięg
Tłumaczenie przysięgłe ukraińskich dokumentów pojazdu (dowód rejestracyjny, umowa, faktura, inne dokumenty do wniosku) 100–350 zł, zależnie od liczby i rodzaju dokumentów zdalnie, cała Polska
Tłumaczenie z innego języka 100–350 zł – tłumaczymy z każdego języka zdalnie, cała Polska
Rejestracja auta przez pełnomocnika 350 zł + 160 zł opłat urzędowych Warszawa i do ok. 80 km od Warszawy

Dokładną kwotę podajemy po obejrzeniu zdjęć, zanim cokolwiek zlecisz. Cenę tłumaczenia dla klienta prywatnego ustala umowa z tłumaczem (art. 16 ust. 1 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego) – stawki urzędowe dotyczą tylko zleceń sądów i urzędów.

 

Które ukraińskie dokumenty trzeba przetłumaczyć

 

Dokumenty w języku obcym dołączasz do wniosku o rejestrację, wyrejestrowanie albo zawiadomienia o zbyciu razem z tłumaczeniem na język polski (§ 5 ust. 1 rozporządzenia Dz.U. 2024 poz. 1709). Zwolnienie z tłumaczenia dowodu rejestracyjnego dotyczy tylko dowodów z państw członkowskich, a CoC jest zwolnione zawsze (§ 5 ust. 2).

Dokument ukraiński Tłumaczenie przysięgłe Dlaczego
Свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу – dowód rejestracyjny (tzw. техпаспорт) tak Ukraina nie jest państwem członkowskim – zwolnienie z § 5 ust. 2 pkt 1 nie obejmuje jej dowodu
Договір купівлі-продажу – umowa kupna-sprzedaży tak § 5 ust. 1 – dowód własności
Рахунок-фактура – faktura tak § 5 ust. 1
Довіреність – pełnomocnictwo po ukraińsku tak § 5 ust. 1 – brak wyjątku
Świadectwo zgodności WE (CoC) nie § 5 ust. 2 pkt 2

Auto z Ukrainy to import spoza Unii: przed rejestracją przechodzi odprawę celną, a akcyzę płacisz w zgłoszeniu celnym razem z cłem i VAT. Więcej: import auta z Ukrainy i auto na ukraińskich tablicach w Polsce.

 

Kto może przetłumaczyć dokumenty do rejestracji

 

  • polski tłumacz przysięgły języka ukraińskiego – wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości,
  • właściwy konsul – tłumaczenie konsula ma taką samą moc jak tłumaczenie tłumacza przysięgłego (art. 31 Prawa konsularnego).

Tłumaczenie z translatora, od znajomego albo zwykłe tłumaczenie z biura bez pieczęci tłumacza przysięgłego nie spełnia wymogu z § 5 ust. 1 – urząd wezwie do uzupełnienia wniosku. Tłumacza sprawdzisz na liście tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości.

Po czym poznasz tłumaczenie przysięgłe

Tłumacz przysięgły poświadcza tłumaczenie pieczęcią ze swoim imieniem i nazwiskiem, językiem i pozycją na liście. Podaje też numer z repertorium i informację, czy tłumaczył z oryginału, czy z kopii (art. 18 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego).

 

Jak zamówić tłumaczenie z ukraińskiego zdalnie

 

  1. Zrób wyraźne zdjęcia albo skany dowodu rejestracyjnego (obu stron), umowy albo faktury i innych dokumentów auta.
  2. Wyślij je na WhatsApp 509 274 704 albo na kontakt@akcyzawarszawa.pl – możesz pisać po ukraińsku.
  3. Sprawdzamy, co trzeba tłumaczyć, i podajemy dokładną cenę.
  4. Po Twojej akceptacji organizujemy tłumaczenie przysięgłe.
  5. Jeśli chcesz, w Warszawie i okolicach zarejestrujemy też auto za Ciebie.

Działamy zdalnie, więc miasto nie ma znaczenia. Biuro przy Al. Krakowskiej 157 w Warszawie jest czynne pon.–pt. 7–15, a na wiadomości odpowiadamy na bieżąco, także wieczorem i w weekendy – po polsku, ukraińsku, rosyjsku i angielsku.

 

Tłumaczenie a termin rejestracji

 

Brak tłumaczenia to brak we wniosku o rejestrację. Jeśli nie uzupełnisz go w terminie wyznaczonym przez urząd, grozi kara 500 zł (art. 140mb ust. 3 Prawa o ruchu drogowym). Tłumaczenie zamów więc zaraz po zakupie albo odprawie celnej. Urząd skarbowy i urząd celny także mogą zażądać tłumaczenia dokumentów w języku obcym (art. 189 § 3 Ordynacji podatkowej).

 

Słowniczek: ukraińskie dokumenty auta

 

Po ukraińsku Po polsku
Свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу dowód rejestracyjny pojazdu
Ідентифікаційний номер (VIN) numer identyfikacyjny pojazdu (VIN)
Дата першої реєстрації data pierwszej rejestracji
Об'єм двигуна pojemność silnika
Власник właściciel
Договір купівлі-продажу umowa kupna-sprzedaży
Рахунок-фактура faktura
Довіреність pełnomocnictwo

 

Najczęstsze pytania

 

Ile kosztuje tłumacz przysięgły języka ukraińskiego? Tłumaczenie przysięgłe dokumentów auta z ukraińskiego kosztuje u nas 100–350 zł, zależnie od liczby i rodzaju dokumentów. Dokładną cenę podajemy po zdjęciach.

Czy trzeba tłumaczyć ukraiński dowód rejestracyjny? Tak. Zwolnienie z tłumaczenia dotyczy tylko dowodów z państw członkowskich, a Ukraina nim nie jest. Tłumaczysz też umowę albo fakturę.

Czy tłumaczenie z ukraińskiego zamówię online? Tak. Wysyłasz zdjęcia albo skany na WhatsApp 509 274 704 lub e-mail, a my organizujemy tłumaczenie. Nie musisz przyjeżdżać do biura.

Czy tłumaczycie też z rosyjskiego i innych języków? Tak – tłumaczenia przysięgłe dokumentów samochodowych robimy z każdego języka, także z rosyjskiego.

Czy mogę napisać do was po ukraińsku? Tak. Odpowiadamy po polsku, ukraińsku, rosyjsku i angielsku – telefonicznie i na WhatsAppie.

 

Zobacz też: tłumaczenie dokumentów samochodowych – wszystkie języki · import auta z Ukrainy · auto na ukraińskich tablicach · rejestracja auta przez pełnomocnika

Źródła (stan na 16.11.2026): rozporządzenie w sprawie rejestracji pojazdów (Dz.U. 2024 poz. 1709), § 5; ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego (t.j. Dz.U. 2019 poz. 1326), art. 16, 18; Prawo konsularne, art. 31; Ordynacja podatkowa, art. 189 § 3; Prawo o ruchu drogowym, art. 140mb; lista tłumaczy przysięgłych – gov.pl.

Potrzebujesz więcej wiedzy?

 

Ekspert AkcyzaWarszawa.pl
Szymon Ślęczkowski – specjalista ds. akcyzy, rejestracji i importu pojazdów
Opracowanie merytoryczne
Specjalista ds. akcyzy, rejestracji i importu pojazdów
AKC-U/S Rejestracja pojazdów Import USA / UE / Chiny Klienci indywidualni i firmy Homologacja / CoC TDT / dopuszczenie Floty i pojazdy testowe

Na co dzień zajmuję się akcyzą AKC-U/S, rejestracją samochodów sprowadzanych z zagranicy oraz dokumentacją potrzebną przy imporcie pojazdów. Pomagam zarówno klientom indywidualnym, jak i firmom. W bardziej złożonych sprawach pracuję również z homologacją, CoC, procedurami TDT i dopuszczenia jednostkowego, pojazdami testowymi oraz większymi flotami.

Zakres praktyczny: akcyza, rejestracja pojazdów z zagranicy, tłumaczenia, badania techniczne i dokumenty importowe, a także homologacja / CoC, TDT, pojazdy testowe oraz obsługa flot B2B.
Zapytaj o swoją sprawę Współpraca B2B
Obsługa klientów indywidualnych, importu, rejestracji oraz bardziej złożonych projektów firmowych.