Krótka odpowiedź: umowę kupna (koopovereenkomst), fakturę (factuur) i inne dokumenty auta po niderlandzku dołączasz do wniosku o rejestrację razem z tłumaczeniem przysięgłym (§ 5 ust. 1 rozporządzenia w sprawie rejestracji pojazdów). Holenderskiego i belgijskiego dowodu rejestracyjnego oraz świadectwa zgodności CoC zwykle nie trzeba tłumaczyć (§ 5 ust. 2). Tłumaczenie z niderlandzkiego zorganizujemy zdalnie, dla klientów z całej Polski – za 100–350 zł, zależnie od dokumentu.
Pomoc z formalnościami
Dokumenty po niderlandzku? Przetłumaczymy je przysięgle
Wyślij zdjęcia dokumentów na WhatsApp – powiemy, co trzeba przetłumaczyć, i podamy cenę (100–350 zł). W tej samej sprawie rozliczymy akcyzę (250 zł, cała Polska), a w Warszawie i do ok. 80 km od niej zarejestrujemy auto: 350 zł + 160 zł opłat urzędowych. Odpowiadamy na bieżąco, także wieczorem i w weekendy.
Od 2008 r. · ponad 2 000 spraw akcyzowych i ok. 1 000–1 200 rejestracji rocznie
💬 Napisz na WhatsApp📞 509 274 704✉️ kontakt@akcyzawarszawa.pl
Spis treści · czas czytania ok. 4 min
| Dokument | Nazwa po niderlandzku | Tłumaczenie do rejestracji w Polsce |
|---|---|---|
| dowód rejestracyjny z Holandii | kentekenbewijs (karta kentekencard) | nie – dokument z państwa UE (§ 5 ust. 2 pkt 1); urząd może poprosić tylko o tłumaczenie rubryk krajowych bez kodów unijnych |
| dowód rejestracyjny z Belgii | inschrijvingsbewijs | nie – jak wyżej |
| umowa kupna | koopovereenkomst | tak |
| faktura | factuur | tak |
| świadectwo zgodności | certificaat van overeenstemming (CoC) | nie (§ 5 ust. 2 pkt 2) |
| inne dokumenty dołączane do wniosku | – | tak, jeśli są tylko po niderlandzku |
Dowód rejestracyjny jest wyjątkiem, bo państwa UE wydają go według wspólnego wzoru, z unijnymi kodami pól. Ten sam wyjątek obejmuje Szwajcarię i państwa EFTA, np. Norwegię (art. 2 pkt 63 Prawa o ruchu drogowym). Kiedy urząd może mimo to poprosić o tłumaczenie, wyjaśniamy w artykule koniec tłumaczenia dowodu rejestracyjnego.
Umowę z Belgii możesz mieć też po francusku – wtedy tłumaczy się ją z francuskiego. Tłumaczymy dokumenty z każdego języka.
Tłumaczenie dokumentów auta z niderlandzkiego kosztuje u nas 100–350 zł. Cena zależy od dokumentu: jednostronicowa umowa kosztuje mniej niż kilkustronicowa faktura od dealera. Dokładną kwotę podajemy po zdjęciach, zanim cokolwiek zlecisz. Przetłumaczymy też inne dokumenty z niderlandzkiego – wycenę podamy po zdjęciu.
Tłumacz przysięgły poświadcza tłumaczenie pieczęcią z imieniem i nazwiskiem, językiem i numerem na liście tłumaczy oraz wpisuje numer z repertorium (art. 18 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego).
Urząd skarbowy może zażądać tłumaczenia na polski dokumentów w języku obcym, na Twój koszt (art. 189 § 3 Ordynacji podatkowej). Przy akcyzie chodzi zwykle o umowę albo fakturę, z której wynika cena auta. To samo tłumaczenie przyda się potem w wydziale komunikacji.
Wniosek o rejestrację auta sprowadzonego z UE składasz w ciągu 30 dni (art. 73aa ust. 1 Prawa o ruchu drogowym). Brak tłumaczenia to brak we wniosku: jeśli nie uzupełnisz go w terminie wyznaczonym przez urząd, grozi kara 500 zł (art. 140mb ust. 3). Tłumaczenie zamów więc zaraz po zakupie. Akcyzę za auto z Holandii możesz rozliczyć bez wizyty w urzędzie – zobacz akcyza za samochód online.
Działamy zdalnie, więc miasto nie ma znaczenia. Obsługujemy po polsku, ukraińsku, rosyjsku i angielsku.
| Po niderlandzku | Po polsku |
|---|---|
| kentekenbewijs, kentekencard | dowód rejestracyjny (Holandia) |
| tenaamstellingscode | kod do przepisania auta na nowego właściciela (Holandia) |
| exportbewijs | dokument wywozu wydawany przez RDW przy zgłoszeniu eksportu |
| vrijwaringsbewijs | potwierdzenie, że rejestracja auta na dotychczasowego właściciela ustała |
| inschrijvingsbewijs | dowód rejestracyjny (Belgia) |
| koopovereenkomst | umowa kupna |
| factuur | faktura |
| kenteken | numer rejestracyjny |
| datum eerste toelating | data pierwszej rejestracji |
| APK | okresowe badanie techniczne (Holandia) |
Jak zgłosić eksport auta w RDW i dojechać do Polski, opisujemy w artykule wyrejestrowanie auta w Holandii. Belgijskie auto ma też Car-Pass z historią przebiegu – zobacz Car-Pass z Belgii.
Czy trzeba tłumaczyć holenderski dowód rejestracyjny? Zwykle nie. To dokument z państwa UE, więc nie wymaga tłumaczenia (§ 5 ust. 2 pkt 1 rozporządzenia). Urząd może poprosić tylko o tłumaczenie rubryk krajowych bez kodów unijnych.
Ile kosztuje tłumacz przysięgły niderlandzkiego? Za dokumenty auta 100–350 zł, zależnie od dokumentu. Cenę podajemy po zdjęciu, przed zleceniem.
Czy tłumaczenie zrobione w Holandii albo Belgii będzie ważne w Polsce? Tak. Rozporządzenie dopuszcza tłumaczenie tłumacza przysięgłego z państwa, z którego sprowadzasz auto (§ 5 ust. 1).
Czy umowę kupna auta z Belgii też trzeba tłumaczyć? Tak – z niderlandzkiego albo z francuskiego, zależnie od języka umowy. Tłumaczenia nie wymagają belgijski dowód rejestracyjny i CoC.
Czy mogę zamówić tłumaczenie bez przyjazdu do Warszawy? Tak. Zdjęcia dokumentów wysyłasz na WhatsApp albo e-mailem – obsługujemy klientów z całej Polski.
Zobacz też: Tłumaczenie dokumentów samochodowych · Rejestracja auta z Holandii · Wyrejestrowanie auta w Holandii
Źródła (stan na 21.11.2026): rozporządzenie w sprawie rejestracji pojazdów (Dz.U. 2024 poz. 1709), § 5; Prawo o ruchu drogowym – art. 2 pkt 63, 73aa, 140mb; Ordynacja podatkowa, art. 189 § 3; ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego, art. 18; Prawo konsularne, art. 31; RDW – voertuig exporteren.
Potrzebujesz więcej wiedzy?