Tłumacz przysięgły niderlandzkiego (holenderskiego) – 100–350 zł
21 listopada 2026

Tłumacz przysięgły niderlandzkiego – dokumenty auta z Holandii i Belgii

Strona główna › Tłumaczenie dokumentów samochodowych · Zaktualizowano:

Krótka odpowiedź: umowę kupna (koopovereenkomst), fakturę (factuur) i inne dokumenty auta po niderlandzku dołączasz do wniosku o rejestrację razem z tłumaczeniem przysięgłym (§ 5 ust. 1 rozporządzenia w sprawie rejestracji pojazdów). Holenderskiego i belgijskiego dowodu rejestracyjnego oraz świadectwa zgodności CoC zwykle nie trzeba tłumaczyć (§ 5 ust. 2). Tłumaczenie z niderlandzkiego zorganizujemy zdalnie, dla klientów z całej Polski – za 100–350 zł, zależnie od dokumentu.

Pomoc z formalnościami

Dokumenty po niderlandzku? Przetłumaczymy je przysięgle

Wyślij zdjęcia dokumentów na WhatsApp – powiemy, co trzeba przetłumaczyć, i podamy cenę (100–350 zł). W tej samej sprawie rozliczymy akcyzę (250 zł, cała Polska), a w Warszawie i do ok. 80 km od niej zarejestrujemy auto: 350 zł + 160 zł opłat urzędowych. Odpowiadamy na bieżąco, także wieczorem i w weekendy.

Od 2008 r. · ponad 2 000 spraw akcyzowych i ok. 1 000–1 200 rejestracji rocznie

💬 Napisz na WhatsApp📞 509 274 704✉️ kontakt@akcyzawarszawa.pl

 

Które dokumenty z Holandii i Belgii trzeba przetłumaczyć

 

Dokument Nazwa po niderlandzku Tłumaczenie do rejestracji w Polsce
dowód rejestracyjny z Holandii kentekenbewijs (karta kentekencard) nie – dokument z państwa UE (§ 5 ust. 2 pkt 1); urząd może poprosić tylko o tłumaczenie rubryk krajowych bez kodów unijnych
dowód rejestracyjny z Belgii inschrijvingsbewijs nie – jak wyżej
umowa kupna koopovereenkomst tak
faktura factuur tak
świadectwo zgodności certificaat van overeenstemming (CoC) nie (§ 5 ust. 2 pkt 2)
inne dokumenty dołączane do wniosku – tak, jeśli są tylko po niderlandzku

Dowód rejestracyjny jest wyjątkiem, bo państwa UE wydają go według wspólnego wzoru, z unijnymi kodami pól. Ten sam wyjątek obejmuje Szwajcarię i państwa EFTA, np. Norwegię (art. 2 pkt 63 Prawa o ruchu drogowym). Kiedy urząd może mimo to poprosić o tłumaczenie, wyjaśniamy w artykule koniec tłumaczenia dowodu rejestracyjnego.

Umowę z Belgii możesz mieć też po francusku – wtedy tłumaczy się ją z francuskiego. Tłumaczymy dokumenty z każdego języka.

 

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z niderlandzkiego

 

Tłumaczenie dokumentów auta z niderlandzkiego kosztuje u nas 100–350 zł. Cena zależy od dokumentu: jednostronicowa umowa kosztuje mniej niż kilkustronicowa faktura od dealera. Dokładną kwotę podajemy po zdjęciach, zanim cokolwiek zlecisz. Przetłumaczymy też inne dokumenty z niderlandzkiego – wycenę podamy po zdjęciu.

 

Kto może przetłumaczyć dokumenty do rejestracji

 

  • polski tłumacz przysięgły języka niderlandzkiego, wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości,
  • konsul RP – jego tłumaczenie ma taką samą moc jak tłumaczenie przysięgłe (art. 31 Prawa konsularnego),
  • tłumacz przysięgły z kraju, z którego sprowadzasz auto, czyli z Holandii albo Belgii (§ 5 ust. 1 rozporządzenia).

Tłumacz przysięgły poświadcza tłumaczenie pieczęcią z imieniem i nazwiskiem, językiem i numerem na liście tłumaczy oraz wpisuje numer z repertorium (art. 18 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego).

 

Tłumaczenie a akcyza i termin rejestracji

 

Urząd skarbowy może zażądać tłumaczenia na polski dokumentów w języku obcym, na Twój koszt (art. 189 § 3 Ordynacji podatkowej). Przy akcyzie chodzi zwykle o umowę albo fakturę, z której wynika cena auta. To samo tłumaczenie przyda się potem w wydziale komunikacji.

Wniosek o rejestrację auta sprowadzonego z UE składasz w ciągu 30 dni (art. 73aa ust. 1 Prawa o ruchu drogowym). Brak tłumaczenia to brak we wniosku: jeśli nie uzupełnisz go w terminie wyznaczonym przez urząd, grozi kara 500 zł (art. 140mb ust. 3). Tłumaczenie zamów więc zaraz po zakupie. Akcyzę za auto z Holandii możesz rozliczyć bez wizyty w urzędzie – zobacz akcyza za samochód online.

 

Jak zamówić tłumaczenie zdalnie

 

  1. Zrób wyraźne zdjęcia albo skany wszystkich stron umowy lub faktury.
  2. Dołącz zdjęcie dowodu rejestracyjnego – sprawdzimy, czy coś w nim wymaga tłumaczenia.
  3. Wyślij je na WhatsApp 509 274 704 albo na kontakt@akcyzawarszawa.pl.
  4. Podamy cenę i powiemy, co trzeba przetłumaczyć. Po Twojej akceptacji organizujemy tłumaczenie przysięgłe.

Działamy zdalnie, więc miasto nie ma znaczenia. Obsługujemy po polsku, ukraińsku, rosyjsku i angielsku.

 

Słowniczek: dokumenty auta po niderlandzku

 

Po niderlandzku Po polsku
kentekenbewijs, kentekencard dowód rejestracyjny (Holandia)
tenaamstellingscode kod do przepisania auta na nowego właściciela (Holandia)
exportbewijs dokument wywozu wydawany przez RDW przy zgłoszeniu eksportu
vrijwaringsbewijs potwierdzenie, że rejestracja auta na dotychczasowego właściciela ustała
inschrijvingsbewijs dowód rejestracyjny (Belgia)
koopovereenkomst umowa kupna
factuur faktura
kenteken numer rejestracyjny
datum eerste toelating data pierwszej rejestracji
APK okresowe badanie techniczne (Holandia)

Jak zgłosić eksport auta w RDW i dojechać do Polski, opisujemy w artykule wyrejestrowanie auta w Holandii. Belgijskie auto ma też Car-Pass z historią przebiegu – zobacz Car-Pass z Belgii.

 

Najczęstsze pytania

 

Czy trzeba tłumaczyć holenderski dowód rejestracyjny? Zwykle nie. To dokument z państwa UE, więc nie wymaga tłumaczenia (§ 5 ust. 2 pkt 1 rozporządzenia). Urząd może poprosić tylko o tłumaczenie rubryk krajowych bez kodów unijnych.

Ile kosztuje tłumacz przysięgły niderlandzkiego? Za dokumenty auta 100–350 zł, zależnie od dokumentu. Cenę podajemy po zdjęciu, przed zleceniem.

Czy tłumaczenie zrobione w Holandii albo Belgii będzie ważne w Polsce? Tak. Rozporządzenie dopuszcza tłumaczenie tłumacza przysięgłego z państwa, z którego sprowadzasz auto (§ 5 ust. 1).

Czy umowę kupna auta z Belgii też trzeba tłumaczyć? Tak – z niderlandzkiego albo z francuskiego, zależnie od języka umowy. Tłumaczenia nie wymagają belgijski dowód rejestracyjny i CoC.

Czy mogę zamówić tłumaczenie bez przyjazdu do Warszawy? Tak. Zdjęcia dokumentów wysyłasz na WhatsApp albo e-mailem – obsługujemy klientów z całej Polski.

 

Zobacz też: Tłumaczenie dokumentów samochodowych · Rejestracja auta z Holandii · Wyrejestrowanie auta w Holandii

Źródła (stan na 21.11.2026): rozporządzenie w sprawie rejestracji pojazdów (Dz.U. 2024 poz. 1709), § 5; Prawo o ruchu drogowym – art. 2 pkt 63, 73aa, 140mb; Ordynacja podatkowa, art. 189 § 3; ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego, art. 18; Prawo konsularne, art. 31; RDW – voertuig exporteren.

Potrzebujesz więcej wiedzy?

 

Ekspert AkcyzaWarszawa.pl
Szymon Ślęczkowski – specjalista ds. akcyzy, rejestracji i importu pojazdów
Opracowanie merytoryczne
Specjalista ds. akcyzy, rejestracji i importu pojazdów
AKC-U/S Rejestracja pojazdów Import USA / UE / Chiny Klienci indywidualni i firmy Homologacja / CoC TDT / dopuszczenie Floty i pojazdy testowe

Na co dzień zajmuję się akcyzą AKC-U/S, rejestracją samochodów sprowadzanych z zagranicy oraz dokumentacją potrzebną przy imporcie pojazdów. Pomagam zarówno klientom indywidualnym, jak i firmom. W bardziej złożonych sprawach pracuję również z homologacją, CoC, procedurami TDT i dopuszczenia jednostkowego, pojazdami testowymi oraz większymi flotami.

Zakres praktyczny: akcyza, rejestracja pojazdów z zagranicy, tłumaczenia, badania techniczne i dokumenty importowe, a także homologacja / CoC, TDT, pojazdy testowe oraz obsługa flot B2B.
Zapytaj o swoją sprawę Współpraca B2B
Obsługa klientów indywidualnych, importu, rejestracji oraz bardziej złożonych projektów firmowych.