Umowa kupna-sprzedaży samochodu polsko-włoska – wzór PDF i Word
Krótka odpowiedź: kupując samochód od osoby prywatnej we Włoszech, spisz umowę w dwóch językach: sprzedający rozumie, co podpisuje, a Ty masz polski tekst do urzędu skarbowego i wydziału komunikacji. Cena z umowy jest podstawą akcyzy (3,1% albo 18,6%), a deklarację AKC-U/S składa się w 14 dni od przywozu. Razem z umową odbierz Documento Unico i potwierdzenie wyrejestrowania na eksport. Niżej bezpłatny wzór w PDF i Wordzie.
Wzór umowy polsko-włoskiej / Contratto di compravendita
Dwie strony A4: dane stron z codice fiscale i PESEL, dane auta z numerem Documento Unico, oświadczenia o przebiegu i wypadkach, cena w euro, lista przekazanych dokumentów. Bezpłatnie, bez rejestracji.
⬇ Pobierz PDF do druku⬇ Pobierz Word do edycji
Włoski tekst wzoru nie był sprawdzany przez tłumacza przysięgłego. Przy drogim aucie pokaż go osobie znającej włoski.
Kupujesz auto we Włoszech?
Akcyzę rozliczymy zdalnie – 250 zł
Sprawdzimy dokumenty przed zakupem (300 zł), zorganizujemy tłumaczenia przysięgłe, złożymy AKC-U/S i dopilnujemy terminów – dla klientów z całej Polski. W Warszawie i do ok. 80 km od niej zarejestrujemy auto jako pełnomocnik: 350 zł + opłaty urzędowe. Odpowiadamy na bieżąco, także wieczorem i w weekendy.
Spis treści · czas czytania ok. 3 min
Jakie dokumenty odebrać razem z umową
| Dokument | Po włosku | Po co w Polsce |
|---|---|---|
| Dowód rejestracyjny i własności | Documento Unico di Circolazione e di Proprietà (DU); w starszych autach carta di circolazione i certificato di proprietà | podstawowy dokument do rejestracji |
| Wyrejestrowanie na eksport | radiazione per esportazione | dowód, że auto opuściło włoski rejestr |
| Świadectwo zgodności | certificato di conformità (COC) | dane techniczne, gdy brakuje ich w dowodzie |
| Badanie techniczne | revisione | data ważności; bez ważnego badania robisz je w Polsce |
| Wypis z rejestru | visura PRA | sprawdzenie właściciela, zastawów i zajęć (fermo) przed zapłatą |
Wyrejestrowanie na eksport załatwia się we Włoszech, zanim auto wyjedzie. Pola włoskiego dowodu objaśniamy na stronie włoski dowód rejestracyjny, a sprawdzenie historii – na stronie włoski CEPiK.
Co wpisać w umowie
- Sprzedający: dane z dokumentu tożsamości i codice fiscale. Nazwisko ma się zgadzać z Documento Unico.
- Samochód: numer VIN (numero di telaio), numer rejestracyjny (targa), data pierwszej rejestracji, przebieg.
- Cena w euro – prawdziwa. Od niej liczy się akcyza, a urząd porównuje ją z wartością rynkową.
- Data i miejsce wydania – od daty przywozu do Polski biegnie 14 dni na akcyzę i 30 dni na rejestrację.
- Zapłata. Włochy mają ustawowy limit płatności gotówką, więc większą kwotę zapłać przelewem i wpisz numer IBAN.
Umowa prywatna (scrittura privata) wystarcza polskim urzędom. Faktura zamiast umowy pojawia się przy zakupie od dealera – wtedy wzór nie jest potrzebny.
Co zrobić po przywiezieniu auta do Polski
| Krok | Termin | Gdzie |
|---|---|---|
| Deklaracja AKC-U/S i akcyza 3,1% (silnik do 2000 cm³) albo 18,6% | 14 dni od przywozu; zapłata najpóźniej w dniu rejestracji | PUESC |
| Tłumaczenie przysięgłe dokumentów w języku obcym | przed rejestracją | tłumacz przysięgły |
| Badanie techniczne, jeśli włoskie nie jest ważne | przed rejestracją | stacja kontroli pojazdów |
| Wniosek o rejestrację | 30 dni od przywozu | wydział komunikacji |
Kwotę policzysz w kalkulatorze akcyzy. Stawki dla hybryd i zwolnienie dla aut elektrycznych opisujemy na stronie akcyza za samochód z Włoch, a cały przebieg importu – w poradniku auto z Włoch – jakie dokumenty. Od zakupu za granicą nie płacisz PCC, jeśli umowę podpisano za granicą i auto było wtedy poza Polską.
Czy umowę trzeba tłumaczyć
Umowa dwujęzyczna ma pełny polski tekst, dlatego urzędy z reguły przyjmują ją bez tłumaczenia przysięgłego. Tłumaczenia wymagają dokumenty wyłącznie włoskie, przede wszystkim Documento Unico. Jeśli urząd poprosi o tłumaczenie samej umowy, zobacz stronę tłumaczenie umowy kupna samochodu.
Najczęstsze pytania
Czy umowa polsko-włoska wystarczy do rejestracji auta w Polsce? Tak, jako dowód własności – razem z włoskim dowodem rejestracyjnym, potwierdzeniem zapłaty akcyzy i pozostałymi dokumentami.
Od jakiej kwoty liczy się akcyzę za auto z Włoch? Od ceny z umowy przeliczonej na złote. Gdy cena wyraźnie odbiega od wartości rynkowej, urząd może wezwać do wyjaśnień.
Czy przy zakupie auta we Włoszech płaci się PCC? Nie, jeśli umowę podpisano za granicą i samochód był wtedy poza Polską.
Czy sprzedający musi wyrejestrować auto przed wyjazdem? Tak, wyrejestrowanie na eksport (radiazione per esportazione) robi się we Włoszech przed wywozem.
Czy mogę kupić auto we Włoszech przez pełnomocnika? Tak. Pełnomocnik podpisuje umowę w Twoim imieniu na podstawie pisemnego pełnomocnictwa.
W jakiej walucie wpisać cenę? W euro, tak jak płacisz. Do akcyzy przelicza się ją na złote.
Zobacz też: Sprowadzenie auta z Włoch · Włoskie strony z autami · Pełnomocnictwo do kupna samochodu · Umowa polsko-francuska
Źródła (stan na 15.11.2026): ACI – radiazione per esportazione; ustawa o podatku akcyzowym, art. 100–106; Prawo o ruchu drogowym, art. 71 i 73aa; rozporządzenie w sprawie rejestracji i oznaczania pojazdów; ustawa o PCC, art. 1 ust. 4.
Potrzebujesz więcej wiedzy?
