Słowacki dowód rejestracyjny – jak czytać osvedčenie o evidencii i technický preukaz 2026
Firma świadczy usługi w zakresie akcyz, rejestracji samochodów i ubezpieczenia. Profesjonalne doradztwo i szybka obsługa.
Zadzwoń do nas
Napisz do nas
kontakt@akcyzawarszawa.pl
Zostaw dokumenty od twojego auta ekspertom - Akcyza warszawa
O Firmie
s
Właściciel serwisu: Mariola Ślęczkowska
REGON: 141314025
NIP: 4960058650
Adres biura
Aleja krakowska 157 02-180 Warszawa
Sprowadzenie auta ze Słowacji do Polski to jedna z najczęstszych transakcji importowych w naszym kraju – bliskość, zrozumiały język ogłoszeń i dobre ceny czynią słowacki rynek atrakcyjnym. Jednak słowacki system dokumentacji pojazdów jest inny niż polski i może sprawiać trudności na etapie rejestracji w WK. Ten artykuł wyjaśnia wszystkie trzy kluczowe dokumenty pojazdu na Słowacji i pokazuje, jak je czytać.
|
|
SZYBKA ODPOWIEDŹ Słowacki dowód rejestracyjny – co to jest i co potrzebujesz do WK w Polsce: Słowacja ma TRZY dokumenty pojazdu: (1) Osvedčenie o evidencii časť I (OE I) – plastikowa karta kierowcy, odpowiednik polskiego DR. (2) Osvedčenie o evidencii časť II (OE II) – papierowy dokument własności, odpowiednik karty pojazdu. (3) Technický preukaz vozidla (TP) – karta techniczna z danymi technicznymi. Do rejestracji w Polsce potrzebujesz WSZYSTKICH TRZECH + tłumaczenie przysięgłe słowacki→polski. |
1. Trzy dokumenty słowackiego pojazdu – co to jest i po co każdy
| Dokument |
Skrót |
Odpowiednik PL |
Fizyczny format |
Co zawiera |
Kto ma |
| Osvedčenie o evidencii časť I |
OE I |
Dowód rejestracyjny |
Plastikowa karta (jak karta bankowa) |
Numer rejestracyjny, VIN, marka, model, dane właściciela, data rejestracji |
Kierowca – zawsze przy sobie w aucie |
| Osvedčenie o evidencii časť II |
OE II |
Karta pojazdu (część własnościowa) |
Papierowy certyfikat A5 lub A4 |
Potwierdzenie prawa własności pojazdu, historia właścicieli |
Właściciel – w domu, przekazywany przy sprzedaży |
| Technický preukaz vozidla |
TP |
Karta pojazdu (część techniczna) |
Zielona lub szara książeczka lub karta |
Dane techniczne: VIN, silnik (cm³, kW), masa, DMC, norma emisji |
Właściciel – przekazywany przy sprzedaży |
|
|
BRAK OE II LUB TECHNICKÝ PREUKAZ – ALARM OE II (część II) to dokument przeniesienia własności. Bez niego nie możesz udowodnić, że jesteś prawowitym właścicielem pojazdu. Technický preukaz zawiera dane techniczne niezbędne do rejestracji w Polsce (pojemność silnika w cm³, moc w kW, norma emisji). Brak któregokolwiek z tych dokumentów przy zakupie to sygnał alarmowy: auto może być zastawione, kradziowe lub mieć nieuregulowaną własność. NIGDY nie kupuj bez kompletu wszystkich trzech. |
2. Osvedčenie o evidencii časť I (OE I) – jak czytać kluczowe pola
| Pole na OE I |
Treść po słowacku |
Znaczenie |
Uwaga dla importera |
| A |
Evidenčné číslo vozidla |
Numer rejestracyjny tablicy (SK) |
Tylko informacyjne – PL dostanie nowe tablice |
| B |
Dátum prvého prihlásenia |
Data pierwszej rejestracji pojazdu |
Wiek auta – stawka akcyzy i amortyzacja |
| C.1 |
Meno / Obchodné meno |
Imię, nazwisko lub firma właściciela |
Sprawdź zgodność ze sprzedawcą |
| C.5 |
Rodné číslo / IČO |
Numer rodny (PESEL SK) lub IČO (NIP SK) |
Identyfikator właściciela |
| D.1 |
Značka |
Marka pojazdu |
Weryfikacja |
| D.2 |
Typ |
Typ / model pojazdu |
Weryfikacja |
| E |
Číslo karosérie (VIN) |
Numer VIN pojazdu (17 znaków) |
Sprawdź zgodność z tabliczką na aucie |
| F.1 |
Celková hmotnosť (kg) |
DMC w kg |
Kategoria pojazdu M1/N1 |
| J |
Druh vozidla |
Kategoria pojazdu |
M1 = osobowy, N1 = lekki ciężarowy |
| P.1 |
Zdvihový objem (cm³) |
Pojemność silnika w cm³ |
Kluczowe dla akcyzy: ≤2000 lub >2000 cm³ |
| P.2 |
Výkon motora (kW) |
Moc silnika w kW |
Dane techniczne |
| P.3 |
Druh paliva |
Rodzaj paliwa |
Benzín / Nafta / Elektrický / Hybrid |
3. Technický preukaz vozidla – dane techniczne kluczowe dla WK
Technický preukaz (TP) to zielona lub szara książeczka zawierająca pełne dane techniczne pojazdu. Jest niezbędna do rejestracji w Polsce, ponieważ zawiera szczegółowe informacje techniczne, które WK wpisuje do polskiej karty pojazdu. Kluczowe pola TP:
| Pole TP |
Treść słowacka |
Znaczenie dla WK PL |
| VIN / číslo karosérie |
Numer nadwozia |
Identyfikacja pojazdu |
| Zdvihový objem motora |
Pojemność silnika (cm³) |
Decyduje o stawce akcyzy |
| Výkon motora (kW) |
Moc silnika |
Dane do karty pojazdu PL |
| Druh paliva |
Rodzaj paliwa |
Stawka akcyzy: HEV, BEV, spalinowy |
| Emisná norma |
Norma emisji (EURO 4/5/6) |
Minimalny wymóg dla rejestracji w PL |
| Pohotovostná hmotnosť |
Masa własna (kg) |
Karta pojazdu PL |
| Celková hmotnosť |
DMC (kg) |
Kategoryzacja M1/N1 |
| Homologačné číslo |
Numer homologacji EU |
Możliwość pobrania COC |
| Počet miest na sedenie |
Liczba miejsc |
Kategoryzacja |
| Karoséria |
Rodzaj nadwozia |
Sedan, Kombi, SUV itp. |
4. STK – słowacki przegląd techniczny
STK (Stanica technickej kontroly) to słowacki odpowiednik polskiego badania technicznego. Data ważności STK widnieje na naklejce za przednią szybą pojazdu oraz w OE I. STK słowacki jest honorowany w Polsce do końca daty ważności – nie musisz robić nowego polskiego badania do wygaśnięcia słowackiego.
|
|
WERYFIKACJA HISTORII SŁOWACKIEGO AUTA historiaVOZ.sk: Płatny słowacki serwis historii pojazdów (ok. 5–10 EUR) – historia STK z przebiegami, poprzedni właściciele, ewentualne szkody ubezpieczeniowe. Eucaris: Słowacja uczestniczy w europejskim systemie wymiany danych o pojazdach – cofnięcie licznika trudniejsze. AutoDNA/CarVertical: Historia EU z baz ubezpieczeniowych i TÜV. |
5. Tłumaczenie słowackich dokumentów do WK w Polsce
| Dokument |
Co tłumaczyć |
Koszt |
Czas |
Uwaga |
| OE I (część I) |
Pełne tłumaczenie przysięgłe |
80–160 zł |
3–7 dni |
Tłumacz przysięgły języka słowackiego |
| OE II (część II) |
Pełne tłumaczenie przysięgłe |
80–160 zł |
3–7 dni |
Przekazywany przy sprzedaży |
| Technický preukaz (TP) |
Pełne tłumaczenie – KLUCZOWE dla WK |
80–160 zł |
3–7 dni |
Zawiera dane techniczne – WK wymaga |
| Kúpna zmluva (umowa) |
Pełne tłumaczenie |
70–120 zł |
3–5 dni |
Może być wymagana przez WK |
| COC (jeśli dostępne) |
Nie wymaga tłumaczenia |
Brak |
Brak |
Wielojęzyczny standard EU |
Importujesz auto ze Słowacji? Obsługa akcyzy, AKC-U/S i rejestracji: akcyzawarszawa.pl – tel. 509-274-704.
|
|
POLECAMY Akcyza, AKC-U/S i rejestracja aut ze Słowacji i całej Europy: akcyzawarszawa.pl – tel. 509-274-704. |
6. Koszty importu ze Słowacji – tabela akcyzy 2026
| Model |
Silnik |
Wartość rynkowa PL |
Stawka akcyzy |
Kwota akcyzy |
| Volkswagen Golf 8 1.5 eTSI |
1498 cm³ benzyna |
55 000 zł |
3,1% |
1 705 zł |
| Škoda Octavia 2.0 TDI |
1968 cm³ diesel |
62 000 zł |
3,1% |
1 922 zł |
| Kia Sportage 1.6 T-GDi |
1591 cm³ benzyna |
95 000 zł |
3,1% |
2 945 zł |
| VW Touareg 3.0 TDI |
2967 cm³ diesel |
165 000 zł |
18,6% |
30 690 zł |
| Porsche Cayenne 3.0 |
2995 cm³ benzyna |
280 000 zł |
18,6% |
52 080 zł |
| Volkswagen ID.4 Pro |
BEV |
105 000 zł |
0% do 2029 |
0 zł |
FAQ – najczęściej zadawane pytania
Ile trwa tłumaczenie słowackich dokumentów?
Tłumacze przysięgli z języka słowackiego są dostępni w większości polskich miast, szczególnie na południu Polski (Kraków, Katowice, Rzeszów). Czas realizacji standardowej: 3–7 dni roboczych, koszt: 80–160 zł za dokument. Ekspresowe tłumaczenie (24–48h): 150–250 zł. Zazwyczaj tłumaczymy OE I, OE II i TP razem – wiele biur oferuje pakiet.
Czy technický preukaz to to samo co technický průkaz z Czech?
Tak – to ten sam rodzaj dokumentu, różniący się tylko drobną pisownią wynikającą z różnicy między językiem słowackim a czeskim. Zarówno słowacki technický preukaz jak i czeski technický průkaz to karta techniczna pojazdu zawierająca dane techniczne niezbędne do rejestracji w Polsce. Oba wymagają tłumaczenia przysięgłego.
Czy mogę zarejestrować auto ze Słowacji tylko na podstawie OE I bez TP?
Nie – WK w Polsce wymaga technického preukazu (TP) do rejestracji, ponieważ zawiera on szczegółowe dane techniczne pojazdu (pojemność silnika, moc, masę, normę emisji), których nie ma w OE I. Bez TP WK odmówi rejestracji lub zażąda wykonania homologacji indywidualnej. Zawsze żądaj TP od sprzedawcy.
Podsumowanie
Słowacki dowód rejestracyjny to system trzech dokumentów: OE I (przy kierowcy – karta plastikowa), OE II (własność – papierowy certyfikat) i technický preukaz (dane techniczne – zielona książeczka). Do rejestracji w Polsce potrzebujesz wszystkich trzech + tłumaczenia przysięgłe SK→PL. STK słowacki honorowany do końca ważności. Akcyza: 3,1% (≤2000 cm³) lub 18,6% (>2000 cm³). Sprawdź historię przez historiaVOZ.sk przed zakupem. Kúpna zmluva musi zawierać cenę w EUR, datę i dane obu stron.
Import ze Słowacji – akcyza i rejestracja: akcyzawarszawa.pl – tel. 509-274-704.
Potrzebujesz więcej wiedzy?
