Umowa kupna-sprzedaży samochodu polsko-rosyjska – wzór PDF i Word
Krótka odpowiedź: dwujęzyczna umowa polsko-rosyjska przydaje się, gdy jedna ze stron słabo czyta po polsku – niezależnie od tego, czy pochodzi z Ukrainy, Białorusi, Kazachstanu czy Gruzji. Każdy punkt ma polski tekst i rosyjskie tłumaczenie obok, więc obie strony wiedzą, co podpisują, a polska wersja wystarcza urzędom. Kupujący ma 14 dni na PCC-3 i 30 dni na rejestrację. Niżej bezpłatny wzór w PDF i Wordzie.
Wzór umowy polsko-rosyjskiej / Образец договора на польском и русском
Dwie strony A4: dane stron z numerem paszportu albo karty pobytu, dane auta, oświadczenia sprzedającego, cena w zł lub EUR, wydanie, rękojmia, prawo polskie. Bezpłatnie, bez rejestracji. / Две страницы A4, бесплатно, без регистрации.
⬇ Pobierz PDF do druku⬇ Pobierz Word do edycji
Nazwisko wpisz alfabetem łacińskim, dokładnie tak jak w paszporcie albo karcie pobytu – tak samo trafi do dowodu rejestracyjnego.
Покупаете авто в Польше?
Отвечаем по-русски и по-украински
Rejestrujemy samochody w Warszawie i do ok. 80 km od niej jako pełnomocnik: 350 zł + opłaty urzędowe. Akcyzę za auto z zagranicy rozliczamy zdalnie dla całej Polski za 250 zł. Obsługujemy po polsku, ukraińsku, rosyjsku i angielsku – telefon i WhatsApp. Odpowiadamy na bieżąco, także wieczorem i w weekendy.
Spis treści · czas czytania ok. 3 min
Kiedy wystarczy umowa dwujęzyczna
Polskie przepisy nie wymagają, żeby umowa sprzedaży auta była tylko po polsku. Do rejestracji dokumenty w języku obcym składa się z tłumaczeniem przysięgłym, ale umowa, która ma pełny polski tekst, jest dla urzędu dokumentem polskim – wydziały komunikacji z reguły przyjmują ją bez tłumaczenia. Jeśli Twój urząd mimo to o nie poprosi, zobacz stronę tłumaczenie umowy kupna samochodu.
We wzorze zapisano, że w razie rozbieżności rozstrzyga wersja polska i że do umowy stosuje się prawo polskie. Dzięki temu spór o znaczenie jednego słowa nie zmienia treści umowy.
Co wpisać, gdy strona jest cudzoziemcem
| Pole | Co wpisać |
|---|---|
| Imię i nazwisko | alfabetem łacińskim, jak w paszporcie lub karcie pobytu |
| PESEL | jeśli cudzoziemiec go ma; jeśli nie – datę urodzenia |
| Dokument tożsamości | rodzaj, seria i numer: paszport albo karta pobytu |
| Adres | adres w Polsce, pod którym kupujący mieszka i będzie rejestrował auto |
| Cena | w złotych albo w euro; od tej kwoty i wartości rynkowej liczy się PCC |
Cudzoziemiec rejestruje auto w urzędzie właściwym dla miejsca, w którym mieszka w Polsce. Jak to wykazać bez meldunku, opisujemy na stronie sprzedaż samochodu obcokrajowcowi. Osobny wzór z tekstem ukraińskim jest tutaj: umowa kupna-sprzedaży samochodu z Ukraińcem.
Podatek PCC płaci także cudzoziemiec
Podatek od czynności cywilnoprawnych dotyczy rzeczy znajdujących się w Polsce, bez względu na obywatelstwo stron (art. 1 ust. 4 ustawy o PCC). Kupujący składa PCC-3 i płaci 2% wartości rynkowej auta w 14 dni od umowy, jeśli samochód jest wart ponad 3000 zł.
Co zrobić po podpisaniu umowy
| Kto | Co | Termin |
|---|---|---|
| Kupujący | deklaracja PCC-3 i 2% wartości rynkowej; bez podatku, gdy wartość nie przekracza 3000 zł albo sprzedaż jest na fakturę VAT | 14 dni |
| Kupujący | wniosek o rejestrację w wydziale komunikacji; kara 500 zł, po 180 dniach 1000 zł | 30 dni |
| Sprzedający | zawiadomienie wydziału komunikacji o zbyciu; kara 250 zł | 30 dni |
| Sprzedający | pisemne zawiadomienie ubezpieczyciela OC z danymi kupującego | 14 dni |
Podstawą podatku jest wartość rynkowa samochodu, a nie sama cena z umowy. Próg 3000 zł obowiązuje dla umów zawartych od 3 listopada 2026 r. Formularz opisujemy w poradniku jak wypełnić PCC-3, a obowiązki sprzedającego na stronie zgłoszenie zbycia pojazdu.
Auto ma wyjechać z Polski
Gdy kupujący zabiera samochód za granicę, sprzedający i tak zgłasza zbycie w 30 dni, a pojazd można potem wyrejestrować na wniosek po okazaniu dokumentu sprzedaży za granicę (art. 79 Prawa o ruchu drogowym). Przy wywozie poza Unię Europejską dochodzi zgłoszenie wywozowe w urzędzie celno-skarbowym – tego wzór nie obejmuje.
Коротко по-русски
- Договор составлен на двух языках; при расхождении действует польский текст.
- Фамилию пишите латиницей, как в паспорте или карте побыту.
- Покупатель в течение 14 дней подаёт декларацию PCC-3 и платит 2% рыночной стоимости, если автомобиль стоит больше 3000 злотых.
- Регистрация в отделе коммуникации – в течение 30 дней; штраф за опоздание 500 злотых.
- Продавец в течение 30 дней сообщает о продаже в отдел коммуникации и в течение 14 дней – страховой компании.
Пошаговое руководство для продавца: как продать машину в Польше.
Najczęstsze pytania
Czy umowa polsko-rosyjska jest ważna w Polsce? Tak. Ważność umowy nie zależy od języka, a pełny polski tekst wystarcza urzędom.
Czy do rejestracji trzeba tłumaczyć umowę dwujęzyczną? Zwykle nie, bo zawiera polską wersję. Decyduje wydział komunikacji, więc przy wątpliwościach zapytaj przed wizytą.
Czy cudzoziemiec bez numeru PESEL może kupić auto w Polsce? Tak. W umowie podaje datę urodzenia i numer paszportu albo karty pobytu.
Czy można wpisać cenę w euro albo dolarach? Tak. Do PCC kwotę przelicza się na złote.
Czy umowę może podpisać pełnomocnik? Tak, na podstawie pisemnego pełnomocnictwa dołączonego do umowy.
Czy nazwisko można wpisać cyrylicą? Dopisek cyrylicą nie szkodzi, ale podstawowy zapis ma być łaciński, zgodny z dokumentem.
Zobacz też: Sprzedaż samochodu obcokrajowcowi · Umowa po angielsku · Umowa polsko-niemiecka · Pełnomocnictwo do sprzedaży samochodu
Źródła (stan na 15.11.2026): Kodeks cywilny, art. 535, 548, 556–558; ustawa o PCC, art. 1 ust. 4 ze zmianą z 2026 r.; Prawo o ruchu drogowym, art. 73aa, 78, 79, 140mb; rozporządzenie w sprawie rejestracji i oznaczania pojazdów.
Potrzebujesz więcej wiedzy?
