Umowa kupna-sprzedaży samochodu po angielsku – wzór PL-EN
Rozliczamy akcyzę zdalnie w całej Polsce. Rejestrujemy samochody w Warszawie. Działamy od 2008 r.
Zadzwoń do nas
Napisz do nas
kontakt@akcyzawarszawa.pl
Wyślij nam dokumenty auta – sprawdzimy, od czego zacząć. Akcyza Warszawa
O Firmie
Właściciel serwisu: Mariola Ślęczkowska
REGON: 141314025
NIP: 4960058650
Adres biura
Aleja krakowska 157 02-180 Warszawa
Krótka odpowiedź: wzór umowy kupna-sprzedaży samochodu po polsku i angielsku pobierzesz niżej: PDF do druku albo plik Word do uzupełnienia. Przyda się przy zakupie auta z Wielkiej Brytanii, Irlandii lub USA oraz od cudzoziemca w Polsce. Do rejestracji dokument w obcym języku składasz z tłumaczeniem przysięgłym (§ 5 rozporządzenia Dz.U. 2024 poz. 1709). Przy umowie dwujęzycznej zapytaj w wydziale komunikacji, czy przyjmie ją bez tłumaczenia.
Wzór umowy PL-EN do pobrania
2 strony A4: polski i angielski obok siebie. Bezpłatnie, bez rejestracji i bez podawania danych.
⬇ Pobierz PDF do druku⬇ Pobierz Word do edycji
Podgląd umowy
Pomoc z formalnościami
Masz umowę po angielsku?
Zorganizujemy tłumaczenie przysięgłe umowy i dokumentów auta (100–350 zł, zdalnie z całej Polski). Akcyzę za auto z UE rozliczymy zdalnie za 250 zł, a dla auta spoza UE zorganizujemy odprawę celną. Gdy masz adres w Warszawie, zarejestrujemy samochód za 350 zł + 160 zł opłat urzędowych.
Spis treści · czas czytania ok. 3 min
Co zawiera wzór umowy PL-EN
| Część umowy | Co wpisujesz |
|---|---|
| Strony (Parties) | Dane sprzedającego (Seller) i kupującego (Buyer), numer dokumentu tożsamości, NIP przy firmie |
| Samochód (Vehicle) | Marka, model, rok, kolor, VIN, numer rejestracyjny, pierwsza rejestracja, pojemność, paliwo, przebieg, numer dokumentu auta |
| Cena i płatność (Price and payment) | Kwota liczbą i słownie, waluta, data, gotówka albo przelew |
| Oświadczenia sprzedającego (Seller’s declarations) | Prawo do sprzedaży, brak znanych obciążeń, zgodność VIN, stan licznika, znane szkody |
| Stan i wydanie (Condition and handover) | Oględziny, moment wydania, przekazane dokumenty i klucze |
| Postanowienia końcowe (Final provisions) | Forma zmian, dwa egzemplarze, wersja językowa, która rozstrzyga przy rozbieżności |
Wzór dotyczy samochodu. Przygotowaliśmy go jako pomoc przy typowej sprzedaży. Gdy dochodzi zaliczka, leasing, kredyt albo współwłasność, pokaż umowę prawnikowi przed podpisaniem.
Jak wypełnić umowę krok po kroku
- Dane stron. Przepisz je z dokumentu tożsamości. Sprzedający powinien figurować w dokumencie auta. Gdy sprzedaje ktoś inny, poproś o pełnomocnictwo albo umowę, z której wynika, że auto do niego należy. Brak ciągłości umów utrudni rejestrację.
- VIN. Przepisz go z auta i porównaj z dokumentem. Różnica choćby w jednym znaku to powód, żeby wstrzymać zakup.
- Cena. Wpisz prawdziwą kwotę i walutę, liczbą i słownie. Przy aucie z UE od tej kwoty liczysz akcyzę. Gdy cena bez uzasadnionej przyczyny znacznie odbiega od średniej wartości rynkowej, urząd może wezwać do wyjaśnień (art. 104 ust. 8 ustawy o podatku akcyzowym).
- Szkody. Zaznacz „Brak” albo opisz uszkodzenia znane sprzedającemu.
- Wydanie. Zaznacz, co dostajesz: dokument auta, klucze, książkę serwisową, potwierdzenie badania.
- Podpisy. Podpiszcie dwa egzemplarze. Każda strona zatrzymuje jeden.
Słownik: najważniejsze pojęcia po angielsku
| Po polsku | Po angielsku |
|---|---|
| Umowa kupna-sprzedaży | Sale and Purchase Agreement; w USA często Bill of Sale |
| Sprzedający, kupujący | Seller, Buyer |
| Numer nadwozia | VIN (Vehicle Identification Number) |
| Przebieg, stan licznika | Mileage, odometer reading |
| Data pierwszej rejestracji | Date of first registration |
| Dowód rejestracyjny | V5C (logbook) w Wielkiej Brytanii, VRC w Irlandii |
| Dokument własności auta w USA | Certificate of Title |
| Badanie techniczne | MOT w Wielkiej Brytanii, NCT w Irlandii |
| Zastaw, obciążenie | Lien |
| Wada, usterka | Defect |
| Szkoda całkowita | Total loss |
Kiedy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe
| Dokument | Tłumaczenie do rejestracji |
|---|---|
| Umowa lub faktura tylko po angielsku | Tak, tłumaczenie przysięgłe (§ 5 rozporządzenia Dz.U. 2024 poz. 1709) |
| Umowa dwujęzyczna PL-EN | Zapytaj w swoim wydziale komunikacji przed złożeniem wniosku |
| Dowód rejestracyjny z państwa UE, np. irlandzki VRC | Nie (§ 5 ust. 2 tego rozporządzenia) |
| Brytyjski V5C | Tak, bo Wielka Brytania nie jest w UE |
| Certificate of Title z USA | Tak |
Tłumaczenia przysięgłe dokumentów samochodowych organizujemy zdalnie dla całej Polski, za 100–350 zł. Szczegóły: tłumaczenie dokumentów samochodu.
Auto z Wielkiej Brytanii, Irlandii i USA: co po podpisaniu umowy
| Skąd auto | Co rozliczasz w Polsce | Szczegóły |
|---|---|---|
| Wielka Brytania | Odprawa celna: cło 10% (0% przy preferencyjnym pochodzeniu brytyjskim potwierdzonym dokumentem), akcyza 3,1% lub 18,6%, VAT 23% | Auto z Anglii |
| Irlandia | Bez cła. Deklaracja AKC-U/S w 14 dni, zapłata akcyzy w 30 dni. Auto z kierownicą po prawej przechodzi badanie w Polsce | Auto z Irlandii |
| USA | Odprawa celna: cło 0% przy aucie wyprodukowanym w USA, gdy potwierdzają to dokumenty (rozporządzenie UE 2026/1455), w pozostałych przypadkach 10%, akcyza, VAT 23% | Kalkulator USA |
| Auto zarejestrowane w Polsce, sprzedawca cudzoziemiec | PCC 2% w 14 dni i wniosek o rejestrację w 30 dni | Przerejestrowanie |
Przy aucie z USA i Wielkiej Brytanii akcyzę rozliczasz w zgłoszeniu celnym, bez deklaracji AKC-U/S. Stawki 3,1% i 18,6% dotyczą aut spalinowych, a hybrydy i elektryki mają inne zasady. Termin na wniosek o rejestrację to 30 dni, a za spóźnienie grozi kara 500 zł (art. 73aa i 140mb Prawa o ruchu drogowym).
Najczęstsze pytania
Czy wzór jest darmowy? Tak. PDF i plik Word pobierasz bez rejestracji.
Czy mogę wypełnić umowę na komputerze? Tak, w pliku Word. PDF jest wygodniejszy, gdy wypełniasz ją ręcznie przy sprzedającym. Podpisy składacie na wydruku.
Czy Bill of Sale zastąpi taką umowę? To angielska nazwa dokumentu sprzedaży. Sprawdź, czy ma dane stron i auta, cenę, datę oraz podpisy. Do wydziału komunikacji złożysz go z tłumaczeniem przysięgłym.
Która wersja językowa jest ważniejsza? Ta, którą zaznaczycie w pkt 6.3 umowy.
Kupuję od firmy. Czy potrzebuję tej umowy? Zwykle dostajesz wtedy fakturę i to ona jest dowodem zakupu.
Zobacz też: Umowa polsko-niemiecka · Umowa polsko-holenderska · Umowa kupna-sprzedaży auta: pułapki · Angielski dowód V5C
Źródła (stan na 7.11.2026): rozporządzenie Dz.U. 2024 poz. 1709 – § 5; ustawa o podatku akcyzowym – art. 100, 104–106; Prawo o ruchu drogowym – art. 73aa, 81, 140mb; rozporządzenie (UE) 2026/1455 – cło na towary pochodzące z USA.
Potrzebujesz więcej wiedzy?
