Tłumacz przysięgły angielskiego – dokumenty auta, 100–350 zł
16 listopada 2026

Tłumacz przysięgły języka angielskiego – dokumenty samochodu z USA, Wielkiej Brytanii i Kanady

Strona główna › Tłumaczenie dokumentów samochodowych · Zaktualizowano:

Krótka odpowiedź: tłumaczenie przysięgłe angielskich dokumentów samochodu organizujemy zdalnie dla całej Polski za 100–350 zł, zależnie od liczby i rodzaju dokumentów. Auto z USA, Wielkiej Brytanii albo Kanady rejestrujesz z tłumaczeniem przysięgłym dokumentów po angielsku – także zagranicznego dowodu rejestracyjnego, bo zwolnienie z tłumaczenia obejmuje tylko dowody z państw UE, EOG i Szwajcarii (§ 5 rozporządzenia w sprawie rejestracji pojazdów). Przy aucie z USA tłumaczysz więc title i Bill of Sale albo fakturę z aukcji, a przy aucie z Wielkiej Brytanii – V5C i umowę. Wyślij zdjęcia dokumentów, a powiemy, co trzeba przetłumaczyć, i podamy dokładną cenę.

Pomoc z formalnościami

Wyślij zdjęcia dokumentów

Masz dokumenty auta po angielsku? Wyślij ich zdjęcia na WhatsApp 509 274 704. Sprawdzimy, co trzeba przetłumaczyć, podamy cenę (100–350 zł) i zorganizujemy tłumaczenie przysięgłe – zdalnie, dla klientów z całej Polski. W Warszawie i do ok. 80 km od niej zarejestrujemy też auto: 350 zł + 160 zł opłat urzędowych. Odpowiadamy na bieżąco, także wieczorem i w weekendy.

Od 2008 r. · ponad 2 000 spraw akcyzowych i ok. 1 000–1 200 rejestracji rocznie

💬 Napisz na WhatsApp📞 509 274 704✉️ kontakt@akcyzawarszawa.pl

Tłumaczenie przysięgłe z angielskiego dokumentów samochodu: co tłumaczyć przy aucie z USA, Wielkiej Brytanii, Kanady i Irlandii, cena 100–350 zł

 

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z angielskiego

 

Usługa Cena Zasięg
Tłumaczenie przysięgłe angielskich dokumentów pojazdu (title, Bill of Sale, faktura, V5C, umowa) 100–350 zł, zależnie od liczby i rodzaju dokumentów zdalnie, cała Polska
Rejestracja auta przez pełnomocnika 350 zł + 160 zł opłat urzędowych Warszawa i do ok. 80 km od Warszawy

Dokładną kwotę podajemy po obejrzeniu zdjęć, zanim cokolwiek zlecisz. Title z jednego stanu i krótki Bill of Sale to mniej pracy niż komplet z aukcji: faktura, title, dokumenty przewozowe. Zajmujemy się dokumentami pojazdów – samochodów, motocykli, przyczep i kamperów.

Cenę tłumaczenia przysięgłego dla klienta prywatnego ustala umowa z tłumaczem (art. 16 ust. 1 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego). Urzędowa stawka – 44,07 zł za stronę tłumaczenia z angielskiego na polski – dotyczy tylko zleceń sądu, prokuratora, Policji i organów administracji (rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości, t.j. Dz.U. 2025 poz. 312). Strona obliczeniowa to 25 wierszy po 45 znaków, a stronę rozpoczętą liczy się jak całą.

 

Które angielskie dokumenty auta trzeba przetłumaczyć

 

Dokumenty w języku obcym dołączasz do wniosku o rejestrację razem z tłumaczeniem na język polski (§ 5 ust. 1 rozporządzenia Dz.U. 2024 poz. 1709). Zwolniony jest dowód rejestracyjny wydany w „państwie członkowskim” (§ 5 ust. 2 pkt 1), a Prawo o ruchu drogowym rozumie przez to kraj Unii Europejskiej, Szwajcarię oraz Norwegię, Islandię i Liechtenstein (art. 2 pkt 63). Stany Zjednoczone, Wielka Brytania i Kanada do tej grupy nie należą.

Dokument Skąd Tłumaczenie przysięgłe Uwagi
Certificate of Title USA tak dokument własności i rejestracji wydawany przez stan; przy aucie z aukcji bywa to salvage certificate
Bill of Sale, faktura z aukcji (Copart, IAAI) USA, Kanada tak dowód zakupu i ceny
V5C (vehicle log book) Wielka Brytania tak po brexicie UK nie jest państwem członkowskim w rozumieniu art. 2 pkt 63
Umowa kupna albo faktura po angielsku każdy kraj tak § 5 ust. 1 – brak wyjątku
Dokument rejestracyjny z Kanady Kanada tak nazwa i wygląd zależą od prowincji
Dowód rejestracyjny z Irlandii, Malty albo Cypru UE nie § 5 ust. 2 pkt 1 – dowód z państwa członkowskiego
Świadectwo zgodności WE (CoC) producent nie § 5 ust. 2 pkt 2

Dokument po angielsku nie zawsze oznacza tłumaczenie. Irlandzki albo maltański dowód rejestracyjny jest zwolniony tak samo jak niemiecki. Tłumaczysz wtedy umowę albo fakturę, a urząd może w razie wątpliwości wymagać tłumaczenia tylko wpisów krajowych bez kodów unijnych. Więcej: tłumaczenie dowodu rejestracyjnego z UE.

Przy aucie z USA zwykle wystarczy przetłumaczyć title i dokument zakupu. Rozpiska dokumentów dla auta z aukcji: dokumenty auta z USA – co tłumaczyć. Opis pól brytyjskiego dowodu: angielski dowód rejestracyjny V5C.

 

Kto może przetłumaczyć dokumenty do rejestracji

 

  • polski tłumacz przysięgły języka angielskiego – wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości (art. 6 ust. 2 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego),
  • konsul RP – tłumaczenie konsula ma taką samą moc jak tłumaczenie tłumacza przysięgłego (art. 31 Prawa konsularnego),
  • tłumacz przysięgły państwa, z którego auto sprowadzono albo w którym je zbyto (§ 5 ust. 1 rozporządzenia).

Tłumaczenie z translatora albo od znajomego anglisty nie spełnia wymogu z § 5 ust. 1. Urząd wezwie wtedy do uzupełnienia wniosku. Jeśli dostałeś tłumaczenie zrobione za granicą i nie masz pewności, czy jest poświadczone, wyślij nam jego zdjęcie, zanim pójdziesz do urzędu.

 

Jak sprawdzić tłumacza na liście Ministra Sprawiedliwości

 

Listę tłumaczy przysięgłych prowadzi Minister Sprawiedliwości. Wyszukiwarkę znajdziesz na stronie Ministerstwa Sprawiedliwości – tłumacze przysięgli: szukasz po nazwisku, języku, mieście albo województwie. Lista nie pokazuje osób zawieszonych w wykonywaniu zawodu.

Na tłumaczeniu tłumacz przysięgły stawia pieczęć ze swoim imieniem i nazwiskiem, językiem i pozycją na liście. Podaje też numer z repertorium i informację, czy tłumaczył z oryginału, czy z odpisu (art. 18 ustawy). Może też poświadczyć tłumaczenie w postaci elektronicznej kwalifikowanym podpisem elektronicznym (art. 18 ust. 1a). Zanim zamówisz wersję elektroniczną, zapytaj swój wydział komunikacji, czy przyjmie ją przy wniosku składanym w okienku.

 

Jak zamówić tłumaczenie z angielskiego zdalnie

 

  1. Zrób wyraźne zdjęcia albo skany wszystkich stron: title (obie strony – na odwrocie bywa przeniesienie własności), Bill of Sale albo faktury, a przy aucie z UK – V5C.
  2. Wyślij je na WhatsApp 509 274 704 albo na kontakt@akcyzawarszawa.pl.
  3. Sprawdzamy, co trzeba tłumaczyć, a czego nie, i podajemy dokładną cenę.
  4. Po Twojej akceptacji organizujemy tłumaczenie przysięgłe.
  5. Jeśli chcesz, w tej samej sprawie zarejestrujemy auto w Warszawie albo do ok. 80 km od niej.

Działamy zdalnie, więc miasto nie ma znaczenia. Biuro przy Al. Krakowskiej 157 w Warszawie jest czynne pon.–pt. 7–15, a na wiadomości odpowiadamy na bieżąco, także wieczorem i w weekendy. Obsługujemy też po angielsku, ukraińsku i rosyjsku.

 

Słowniczek: title, Bill of Sale i V5C

 

Po angielsku Po polsku
Certificate of Title dokument własności i rejestracji pojazdu w USA
Clean title title bez adnotacji o szkodzie
Salvage title, salvage certificate title auta uznanego za szkodę całkowitą – salvage title – rejestracja w Polsce
Rebuilt, reconstructed auto odbudowane po szkodzie, ponownie dopuszczone do ruchu w USA
Odometer reading stan licznika
Not actual mileage, exceeds mechanical limits przebieg niezgodny z rzeczywistym, przekroczony zakres licznika
Lienholder, lien release wierzyciel z zastawem na aucie (zwykle bank), zwolnienie zastawu
Assignment of title, buyer, seller przeniesienie własności, kupujący, sprzedający
Bill of Sale umowa albo potwierdzenie sprzedaży
Bill of Lading konosament – dokument przewozu morskiego
V5C, vehicle log book brytyjski dowód rejestracyjny
Registered keeper posiadacz pojazdu wpisany w V5C
Date of first registration data pierwszej rejestracji
Cylinder capacity (cc) pojemność skokowa silnika (cm³)
MOT test certificate zaświadczenie o brytyjskim badaniu technicznym

 

Tłumaczenie a odprawa celna i termin rejestracji

 

Auto z USA, Wielkiej Brytanii albo Kanady przechodzi odprawę celną: cło, akcyzę i VAT rozliczasz w zgłoszeniu celnym, a nie w deklaracji AKC-U/S. Szczegóły: odprawa celna samochodu i kalkulator kosztów auta z USA.

Wniosek o rejestrację składasz w ciągu 30 dni od dopuszczenia auta do obrotu przez urząd celno-skarbowy (art. 73aa ust. 1 pkt 2 Prawa o ruchu drogowym). Kara za spóźnienie to 500 zł, a po 180 dniach 1000 zł. Brak tłumaczenia to brak we wniosku: jeśli nie uzupełnisz go w terminie wyznaczonym przez urząd, grozi ta sama kara 500 zł (art. 140mb ust. 3). Tłumaczenie zamów więc zaraz po zakupie, a nie po odprawie.

 

Najczęstsze pytania

 

Ile kosztuje tłumacz przysięgły języka angielskiego? U nas tłumaczenie przysięgłe dokumentów auta z angielskiego kosztuje 100–350 zł, zależnie od liczby i rodzaju dokumentów. Dokładną cenę podajemy po zdjęciach.

Czy brytyjski V5C po brexicie trzeba tłumaczyć? Tak. Zwolnienie z tłumaczenia dotyczy dowodów rejestracyjnych z UE, EOG i Szwajcarii, a Wielka Brytania do nich nie należy. V5C tłumaczysz razem z umową albo fakturą.

Czy dowód rejestracyjny z Irlandii trzeba tłumaczyć? Nie. Irlandia jest w UE, więc jej dowód rejestracyjny jest zwolniony z tłumaczenia. Tłumaczysz umowę albo fakturę po angielsku.

Czy tłumaczenie title zrobione w USA będzie ważne w Polsce? Rozporządzenie dopuszcza tłumacza przysięgłego państwa, z którego auto sprowadzono. Zwykłe tłumaczenie bez poświadczenia nie wystarczy. Jeśli nie masz pewności, czym jest Twoje tłumaczenie, wyślij nam jego zdjęcie.

Czy tłumaczenie przysięgłe z angielskiego zamówię online? Tak. Wysyłasz zdjęcia albo skany na WhatsApp 509 274 704 lub e-mail, a my organizujemy tłumaczenie. Nie musisz przyjeżdżać do biura.

Jak sprawdzić, czy tłumacz jest przysięgły? Wpisz jego nazwisko w wyszukiwarce tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości. Na tłumaczeniu musi być jego pieczęć z pozycją na liście i numer z repertorium.

 

Zobacz też: tłumacz przysięgły dokumentów samochodowych – wszystkie języki · tłumacz przysięgły niemieckiego · rejestracja samochodu z Anglii · import samochodu z USA · rejestracja auta przez pełnomocnika

Źródła (stan na 16.11.2026): rozporządzenie w sprawie rejestracji pojazdów (Dz.U. 2024 poz. 1709), § 5; ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego (t.j. Dz.U. 2019 poz. 1326), art. 6, 16, 18; rozporządzenie w sprawie wynagrodzenia tłumacza przysięgłego (t.j. Dz.U. 2025 poz. 312); Prawo konsularne, art. 31; Prawo o ruchu drogowym, art. 2 pkt 63, art. 73aa, 140mb; Ministerstwo Sprawiedliwości – tłumacze przysięgli.

Potrzebujesz więcej wiedzy?

 

Ekspert AkcyzaWarszawa.pl
Szymon Ślęczkowski – specjalista ds. akcyzy, rejestracji i importu pojazdów
Opracowanie merytoryczne
Specjalista ds. akcyzy, rejestracji i importu pojazdów
AKC-U/S Rejestracja pojazdów Import USA / UE / Chiny Klienci indywidualni i firmy Homologacja / CoC TDT / dopuszczenie Floty i pojazdy testowe

Na co dzień zajmuję się akcyzą AKC-U/S, rejestracją samochodów sprowadzanych z zagranicy oraz dokumentacją potrzebną przy imporcie pojazdów. Pomagam zarówno klientom indywidualnym, jak i firmom. W bardziej złożonych sprawach pracuję również z homologacją, CoC, procedurami TDT i dopuszczenia jednostkowego, pojazdami testowymi oraz większymi flotami.

Zakres praktyczny: akcyza, rejestracja pojazdów z zagranicy, tłumaczenia, badania techniczne i dokumenty importowe, a także homologacja / CoC, TDT, pojazdy testowe oraz obsługa flot B2B.
Zapytaj o swoją sprawę Współpraca B2B
Obsługa klientów indywidualnych, importu, rejestracji oraz bardziej złożonych projektów firmowych.