Krótka odpowiedź: tłumaczenie przysięgłe angielskich dokumentów samochodu organizujemy zdalnie dla całej Polski za 100–350 zł, zależnie od liczby i rodzaju dokumentów. Auto z USA, Wielkiej Brytanii albo Kanady rejestrujesz z tłumaczeniem przysięgłym dokumentów po angielsku – także zagranicznego dowodu rejestracyjnego, bo zwolnienie z tłumaczenia obejmuje tylko dowody z państw UE, EOG i Szwajcarii (§ 5 rozporządzenia w sprawie rejestracji pojazdów). Przy aucie z USA tłumaczysz więc title i Bill of Sale albo fakturę z aukcji, a przy aucie z Wielkiej Brytanii – V5C i umowę. Wyślij zdjęcia dokumentów, a powiemy, co trzeba przetłumaczyć, i podamy dokładną cenę.
Pomoc z formalnościami
Wyślij zdjęcia dokumentów
Masz dokumenty auta po angielsku? Wyślij ich zdjęcia na WhatsApp 509 274 704. Sprawdzimy, co trzeba przetłumaczyć, podamy cenę (100–350 zł) i zorganizujemy tłumaczenie przysięgłe – zdalnie, dla klientów z całej Polski. W Warszawie i do ok. 80 km od niej zarejestrujemy też auto: 350 zł + 160 zł opłat urzędowych. Odpowiadamy na bieżąco, także wieczorem i w weekendy.
Od 2008 r. · ponad 2 000 spraw akcyzowych i ok. 1 000–1 200 rejestracji rocznie
💬 Napisz na WhatsApp📞 509 274 704✉️ kontakt@akcyzawarszawa.pl
Spis treści · czas czytania ok. 6 min
| Usługa | Cena | Zasięg |
|---|---|---|
| Tłumaczenie przysięgłe angielskich dokumentów pojazdu (title, Bill of Sale, faktura, V5C, umowa) | 100–350 zł, zależnie od liczby i rodzaju dokumentów | zdalnie, cała Polska |
| Rejestracja auta przez pełnomocnika | 350 zł + 160 zł opłat urzędowych | Warszawa i do ok. 80 km od Warszawy |
Dokładną kwotę podajemy po obejrzeniu zdjęć, zanim cokolwiek zlecisz. Title z jednego stanu i krótki Bill of Sale to mniej pracy niż komplet z aukcji: faktura, title, dokumenty przewozowe. Zajmujemy się dokumentami pojazdów – samochodów, motocykli, przyczep i kamperów.
Cenę tłumaczenia przysięgłego dla klienta prywatnego ustala umowa z tłumaczem (art. 16 ust. 1 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego). Urzędowa stawka – 44,07 zł za stronę tłumaczenia z angielskiego na polski – dotyczy tylko zleceń sądu, prokuratora, Policji i organów administracji (rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości, t.j. Dz.U. 2025 poz. 312). Strona obliczeniowa to 25 wierszy po 45 znaków, a stronę rozpoczętą liczy się jak całą.
Dokumenty w języku obcym dołączasz do wniosku o rejestrację razem z tłumaczeniem na język polski (§ 5 ust. 1 rozporządzenia Dz.U. 2024 poz. 1709). Zwolniony jest dowód rejestracyjny wydany w „państwie członkowskim” (§ 5 ust. 2 pkt 1), a Prawo o ruchu drogowym rozumie przez to kraj Unii Europejskiej, Szwajcarię oraz Norwegię, Islandię i Liechtenstein (art. 2 pkt 63). Stany Zjednoczone, Wielka Brytania i Kanada do tej grupy nie należą.
| Dokument | Skąd | Tłumaczenie przysięgłe | Uwagi |
|---|---|---|---|
| Certificate of Title | USA | tak | dokument własności i rejestracji wydawany przez stan; przy aucie z aukcji bywa to salvage certificate |
| Bill of Sale, faktura z aukcji (Copart, IAAI) | USA, Kanada | tak | dowód zakupu i ceny |
| V5C (vehicle log book) | Wielka Brytania | tak | po brexicie UK nie jest państwem członkowskim w rozumieniu art. 2 pkt 63 |
| Umowa kupna albo faktura po angielsku | każdy kraj | tak | § 5 ust. 1 – brak wyjątku |
| Dokument rejestracyjny z Kanady | Kanada | tak | nazwa i wygląd zależą od prowincji |
| Dowód rejestracyjny z Irlandii, Malty albo Cypru | UE | nie | § 5 ust. 2 pkt 1 – dowód z państwa członkowskiego |
| Świadectwo zgodności WE (CoC) | producent | nie | § 5 ust. 2 pkt 2 |
Dokument po angielsku nie zawsze oznacza tłumaczenie. Irlandzki albo maltański dowód rejestracyjny jest zwolniony tak samo jak niemiecki. Tłumaczysz wtedy umowę albo fakturę, a urząd może w razie wątpliwości wymagać tłumaczenia tylko wpisów krajowych bez kodów unijnych. Więcej: tłumaczenie dowodu rejestracyjnego z UE.
Przy aucie z USA zwykle wystarczy przetłumaczyć title i dokument zakupu. Rozpiska dokumentów dla auta z aukcji: dokumenty auta z USA – co tłumaczyć. Opis pól brytyjskiego dowodu: angielski dowód rejestracyjny V5C.
Tłumaczenie z translatora albo od znajomego anglisty nie spełnia wymogu z § 5 ust. 1. Urząd wezwie wtedy do uzupełnienia wniosku. Jeśli dostałeś tłumaczenie zrobione za granicą i nie masz pewności, czy jest poświadczone, wyślij nam jego zdjęcie, zanim pójdziesz do urzędu.
Listę tłumaczy przysięgłych prowadzi Minister Sprawiedliwości. Wyszukiwarkę znajdziesz na stronie Ministerstwa Sprawiedliwości – tłumacze przysięgli: szukasz po nazwisku, języku, mieście albo województwie. Lista nie pokazuje osób zawieszonych w wykonywaniu zawodu.
Na tłumaczeniu tłumacz przysięgły stawia pieczęć ze swoim imieniem i nazwiskiem, językiem i pozycją na liście. Podaje też numer z repertorium i informację, czy tłumaczył z oryginału, czy z odpisu (art. 18 ustawy). Może też poświadczyć tłumaczenie w postaci elektronicznej kwalifikowanym podpisem elektronicznym (art. 18 ust. 1a). Zanim zamówisz wersję elektroniczną, zapytaj swój wydział komunikacji, czy przyjmie ją przy wniosku składanym w okienku.
Działamy zdalnie, więc miasto nie ma znaczenia. Biuro przy Al. Krakowskiej 157 w Warszawie jest czynne pon.–pt. 7–15, a na wiadomości odpowiadamy na bieżąco, także wieczorem i w weekendy. Obsługujemy też po angielsku, ukraińsku i rosyjsku.
| Po angielsku | Po polsku |
|---|---|
| Certificate of Title | dokument własności i rejestracji pojazdu w USA |
| Clean title | title bez adnotacji o szkodzie |
| Salvage title, salvage certificate | title auta uznanego za szkodę całkowitą – salvage title – rejestracja w Polsce |
| Rebuilt, reconstructed | auto odbudowane po szkodzie, ponownie dopuszczone do ruchu w USA |
| Odometer reading | stan licznika |
| Not actual mileage, exceeds mechanical limits | przebieg niezgodny z rzeczywistym, przekroczony zakres licznika |
| Lienholder, lien release | wierzyciel z zastawem na aucie (zwykle bank), zwolnienie zastawu |
| Assignment of title, buyer, seller | przeniesienie własności, kupujący, sprzedający |
| Bill of Sale | umowa albo potwierdzenie sprzedaży |
| Bill of Lading | konosament – dokument przewozu morskiego |
| V5C, vehicle log book | brytyjski dowód rejestracyjny |
| Registered keeper | posiadacz pojazdu wpisany w V5C |
| Date of first registration | data pierwszej rejestracji |
| Cylinder capacity (cc) | pojemność skokowa silnika (cm³) |
| MOT test certificate | zaświadczenie o brytyjskim badaniu technicznym |
Auto z USA, Wielkiej Brytanii albo Kanady przechodzi odprawę celną: cło, akcyzę i VAT rozliczasz w zgłoszeniu celnym, a nie w deklaracji AKC-U/S. Szczegóły: odprawa celna samochodu i kalkulator kosztów auta z USA.
Wniosek o rejestrację składasz w ciągu 30 dni od dopuszczenia auta do obrotu przez urząd celno-skarbowy (art. 73aa ust. 1 pkt 2 Prawa o ruchu drogowym). Kara za spóźnienie to 500 zł, a po 180 dniach 1000 zł. Brak tłumaczenia to brak we wniosku: jeśli nie uzupełnisz go w terminie wyznaczonym przez urząd, grozi ta sama kara 500 zł (art. 140mb ust. 3). Tłumaczenie zamów więc zaraz po zakupie, a nie po odprawie.
Ile kosztuje tłumacz przysięgły języka angielskiego? U nas tłumaczenie przysięgłe dokumentów auta z angielskiego kosztuje 100–350 zł, zależnie od liczby i rodzaju dokumentów. Dokładną cenę podajemy po zdjęciach.
Czy brytyjski V5C po brexicie trzeba tłumaczyć? Tak. Zwolnienie z tłumaczenia dotyczy dowodów rejestracyjnych z UE, EOG i Szwajcarii, a Wielka Brytania do nich nie należy. V5C tłumaczysz razem z umową albo fakturą.
Czy dowód rejestracyjny z Irlandii trzeba tłumaczyć? Nie. Irlandia jest w UE, więc jej dowód rejestracyjny jest zwolniony z tłumaczenia. Tłumaczysz umowę albo fakturę po angielsku.
Czy tłumaczenie title zrobione w USA będzie ważne w Polsce? Rozporządzenie dopuszcza tłumacza przysięgłego państwa, z którego auto sprowadzono. Zwykłe tłumaczenie bez poświadczenia nie wystarczy. Jeśli nie masz pewności, czym jest Twoje tłumaczenie, wyślij nam jego zdjęcie.
Czy tłumaczenie przysięgłe z angielskiego zamówię online? Tak. Wysyłasz zdjęcia albo skany na WhatsApp 509 274 704 lub e-mail, a my organizujemy tłumaczenie. Nie musisz przyjeżdżać do biura.
Jak sprawdzić, czy tłumacz jest przysięgły? Wpisz jego nazwisko w wyszukiwarce tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości. Na tłumaczeniu musi być jego pieczęć z pozycją na liście i numer z repertorium.
Zobacz też: tłumacz przysięgły dokumentów samochodowych – wszystkie języki · tłumacz przysięgły niemieckiego · rejestracja samochodu z Anglii · import samochodu z USA · rejestracja auta przez pełnomocnika
Źródła (stan na 16.11.2026): rozporządzenie w sprawie rejestracji pojazdów (Dz.U. 2024 poz. 1709), § 5; ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego (t.j. Dz.U. 2019 poz. 1326), art. 6, 16, 18; rozporządzenie w sprawie wynagrodzenia tłumacza przysięgłego (t.j. Dz.U. 2025 poz. 312); Prawo konsularne, art. 31; Prawo o ruchu drogowym, art. 2 pkt 63, art. 73aa, 140mb; Ministerstwo Sprawiedliwości – tłumacze przysięgli.
Potrzebujesz więcej wiedzy?