Hiszpański dowód rejestracyjny (Permiso de Circulación i Ficha Técnica) – jak czytać i co tłumaczyć
Rozliczamy akcyzę zdalnie w całej Polsce. Rejestrujemy samochody w Warszawie. Działamy od 2008 r.
Zadzwoń do nas
Napisz do nas
kontakt@akcyzawarszawa.pl
Wyślij nam dokumenty auta – sprawdzimy, od czego zacząć. Akcyza Warszawa
O Firmie
Właściciel serwisu: Mariola Ślęczkowska
REGON: 141314025
NIP: 4960058650
Adres biura
Aleja krakowska 157 02-180 Warszawa
Gdzie szukać ofert: hiszpańskie strony z samochodami.
Krótka odpowiedź: Hiszpania ma dwa dokumenty pojazdu: Permiso de Circulación (dowód rejestracyjny z danymi właściciela i datą ITV) oraz Ficha Técnica (karta danych technicznych: VIN, pojemność, moc, masy). Do rejestracji w Polsce weź oba – żadnego nie tłumaczysz, bo to dokumenty z państwa UE (§ 5 ust. 2 pkt 1 rozporządzenia Dz.U. 2024 poz. 1709); tłumaczenia przysięgłego wymaga tylko umowa lub faktura po hiszpańsku. Przed zapłatą sprawdź auto w raporcie DGT (informe de vehículo, 8,67 €).
Pomoc z formalnościami
Zacznij od wiadomości
Sprowadzasz auto z UE? Rozliczymy akcyzę zdalnie za 250 zł – z każdego miasta w Polsce, a w Warszawie za 350 zł (plus opłaty urzędowe) zarejestrujemy auto za Ciebie. WhatsApp – w godzinach pracy (pon.–pt. 7–15) odpowiadamy od razu.
Dwa dokumenty zamiast jednego – Permiso de Circulación i Ficha Técnica
| Dokument |
Odpowiednik PL |
Co zawiera |
Kto przechowuje |
| PC – Permiso de Circulación |
Dowód rejestracyjny |
Dane właściciela, numer rejestracyjny (matrícula), data pierwszej rejestracji, kod ITV (ważność badania) |
Właściciel – przy sprzedaży przekazywany kupującemu |
| FT – Ficha Técnica |
Dokument techniczny (w Polsce nie ma odpowiednika) |
Dane techniczne: VIN, marka, model, pojemność, moc, masa, norma emisji, dopuszczalna masa całkowita |
Właściciel – przechowywany razem z PC |
|
|
UWAGA – ZABIERZ FICHA TÉCNICA RAZEM Z DOWODEM Ficha Técnica zawiera dane techniczne auta – wydział komunikacji może o nią poprosić, gdy w dowodzie brakuje danych, np. o masach albo emisji. Przy zakupie na rynku wtórnym w Hiszpanii ZAWSZE żądaj Ficha Técnica razem z Permiso de Circulación. |
Jak odczytać Permiso de Circulación – ważne pola
| Pole / sekcja |
Treść po hiszpańsku |
Znaczenie dla importera PL |
| SERVICIO DE MATRICULACIÓN |
Nagłówek – Urząd rejestracji |
Informacja administracyjna |
| Matrícula |
Numer rejestracyjny tablicy |
Tylko informacyjne – PL dostanie nowe tablice |
| Fecha de primera matriculación |
Data pierwszej rejestracji |
Wiek pojazdu (stawka akcyzy od niego nie zależy) |
| Titular / Propietario |
Imię, nazwisko, adres właściciela |
Weryfikacja zgodności ze sprzedawcą |
| DNI/NIE/CIF |
Numer identyfikacji podatkowej właściciela |
Identyfikator hiszpańskiego właściciela |
| Municipio de matriculación |
Miasto rejestracji |
Informacyjne |
| Marca |
Marka pojazdu |
Weryfikacja |
| Tipo / Variante / Versión |
Typ, wariant, wersja pojazdu |
Precyzyjna identyfikacja modelu |
| Número de bastidor / VIN |
Numer nadwozia (VIN) |
KRYTYCZNE – musi być zgodny z tabliczką na aucie |
| Fecha ITV |
Data ważności badania technicznego ITV |
Uznawane w Polsce, ale najdłużej do terminu z polskich przepisów (art. 81 ust. 14 PoRD) |
Jak odczytać Ficha Técnica – pola techniczne
| Kod pola (EU) |
Nazwa po hiszpańsku |
Znaczenie |
| E (VIN) |
Número de bastidor |
17-znakowy numer VIN – ważny identyfikator |
| B |
Fecha primera matriculación |
Data pierwszej rejestracji |
| D.1 |
Marca |
Marka |
| D.2 |
Tipo |
Typ/Model |
| P.1 (cm³) |
Cilindrada |
Pojemność skokowa silnika w cm³ – decyduje o stawce akcyzy |
| P.2 (kW) |
Potencia |
Moc silnika w kW |
| P.3 |
Combustible |
Rodzaj paliwa: Gasolina (benzyna), Diésel, Eléctrico, Híbrido |
| F.1 (kg) |
Masa máxima técnicamente admisible |
Maksymalna masa całkowita w kg (DMC to pole F.2) |
| G (kg) |
Masa en vacío |
Masa własna (bez ładunku i pasażerów) |
| V.7 |
Emisiones CO₂ (g/km) |
Emisje CO₂ – limit amortyzacji w firmie (50g/km) |
| J |
Categoría del vehículo |
Kategoria: M1 (osobowy), N1 (lekki ciężarowy) |
| Número de homologación CE |
Numer homologacji EU |
Jeśli jest – można pobrać COC |
|
|
JAK POBRAĆ COC DLA AUTA Z HISZPANII? Większość aut sprzedawanych w Hiszpanii ma homologację EU. COC (Certificado de Conformidad w Hiszpanii) możesz pobrać przez portal producenta lub przez importera EU danej marki. Jeśli na Ficha Técnica widnieje numer homologacji CE (np. e9*2007/46*...) – to znak, że COC istnieje. Pobierz COC z portalu producenta (Volkswagen, Toyota, Seat, Renault, BMW itp.) lub zamów przez autoryzowanego dealera. COC jest wielojęzyczne i nie wymaga tłumaczenia. |
ITV – hiszpański odpowiednik badania technicznego
ITV (Inspección Técnica de Vehículos) to obowiązkowy przegląd techniczny w Hiszpanii. Data ważności ITV widnieje w Permiso de Circulación oraz na naklejce na aucie. Ważne hiszpańskie ITV polski urząd uznaje – tak samo jak TÜV, STK czy APK – ale najdłużej do terminu, jaki wynikałby z polskich przepisów. Komplet na wizytę w urzędzie: dokumenty do rejestracji auta z Hiszpanii.
Czy ten dokument trzeba tłumaczyć? Dowodu rejestracyjnego z kraju UE, Norwegii czy Szwajcarii co do zasady nie tłumaczysz. Tłumaczenia przysięgłego wymaga za to umowa albo faktura w obcym języku – tłumaczenia dokumentów samochodowych zorganizujemy za 100–350 zł.
| Parametr ITV |
Szczegóły |
Znaczenie dla importera PL |
| Cykl przeglądów |
Nowe auto: pierwsze po 4 latach, potem co 2 lata (>10 lat: co rok) |
Sprawdź datę ważności na naklejce lub w PC |
| Ważność ITV w Polsce |
Uznawana, ale najdłużej do terminu z polskich przepisów (art. 81 ust. 14 PoRD) |
Polskie badanie robisz przed wcześniejszym z dwóch terminów: końcem ITV albo terminem z polskich przepisów |
| Wynik negatywny ITV |
Desfavorable – auto nie przeszło przeglądu |
NIE kupuj – problemy z rejestracją w Polsce |
| Sprawdzenie ITV online |
Przez portal DGT (sede.dgt.gob.es) po numerze rejestracyjnym |
Weryfikacja daty ważności i historii ITV przed zakupem |
Tłumaczenie hiszpańskich dokumentów – co i jak
| Dokument |
Co tłumaczyć |
Koszt |
Czas |
Uwagi |
| Permiso de Circulación |
Bez tłumaczenia – dowód z UE (§ 5 ust. 2 pkt 1 rozporządzenia Dz.U. 2024 poz. 1709) |
– |
– |
Urząd może poprosić o tłumaczenie danych krajowych bez kodów UE |
| Ficha Técnica |
Tłumaczenie tylko na żądanie urzędu |
wycena po zdjęciu dokumentu |
kilka dni roboczych |
Pomocna, gdy w dowodzie brakuje danych technicznych |
| Contrato de compraventa (umowa sprzedaży) |
Pełne tłumaczenie przysięgłe |
100–350 zł |
kilka dni roboczych |
Wymagane, jeśli umowa jest po hiszpańsku |
| COC |
Nie wymaga tłumaczenia |
Brak |
Brak |
Wielojęzyczny standard EU |
|
|
WERYFIKACJA HISTORII AUTA Z HISZPANII DGT (sede.dgt.gob.es): Oficjalny portal Dirección General de Tráfico – sprawdzisz ważność ITV, historię rejestracji i ewentualne obciążenia pojazdu (cargas). Pełny raport DGT (Informe completo, 8,67 €): historia ITV, przebieg, liczba właścicieli i obciążenia. AutoDNA / CarVertical: Europejska historia wypadków i przebiegi z baz EU. |
Koszty rejestracji auta z Hiszpanii w Polsce
| Pozycja | Kwota | Podstawa |
|---|---|---|
| Cło i VAT | 0 zł | Hiszpania jest w UE – używane auto od osoby prywatnej bez VAT |
| Akcyza | 3,1% wartości (do 2000 cm³) albo 18,6% (powyżej); hybrydy 1,55% / 9,3% | art. 105 ustawy o podatku akcyzowym – kalkulator akcyzy |
| Tłumaczenie umowy | 100–350 zł | cennik akcyzawarszawa.pl; dowodu i Ficha Técnica nie tłumaczysz |
| Badanie techniczne | 149 zł – tylko gdy ITV wygasło albo urząd go zażąda | rozporządzenie o opłatach za badania |
| Rejestracja (nowe tablice, dowód, pozwolenie czasowe, nalepka) | 160 zł | rozporządzenie o opłatach za rejestrację |
| Transport z Hiszpanii | według oferty przewoźnika | zależy od trasy i rodzaju lawety |
FAQ – najczęściej zadawane pytania
Czy Ficha Técnica zastępuje COC przy rejestracji w Polsce?
Nie musi niczego zastępować – do rejestracji używanego auta z Hiszpanii COC nie jest wymagane. Świadectwo zgodności dołącza się przy pierwszej rejestracji nowego pojazdu (§ 2 ust. 5 rozporządzenia Dz.U. 2024 poz. 1709). Używane auto z Hiszpanii rejestruje się na podstawie dowodu rejestracyjnego (Permiso de Circulación), dowodu własności, dokumentu akcyzowego i – gdy brak potwierdzenia ważnego badania – polskiego badania technicznego (art. 72 ust. 1 PoRD).
Zobacz też: Rejestracja samochodu sprowadzonego z zagranicy
Źródła (stan na 5.11.2026): rozporządzenie w sprawie rejestracji i oznaczania pojazdów (Dz.U. 2024 poz. 1709) – § 2 ust. 5, § 5; Prawo o ruchu drogowym – art. 72, art. 81 ust. 14; ustawa o podatku akcyzowym – art. 105–106; DGT (sede.dgt.gob.es) – informe de vehículo, ITV.
Potrzebujesz więcej wiedzy?
