Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów samochodowych z Niemiec do WK? 2026
Firma świadczy usługi w zakresie akcyz, rejestracji samochodów i ubezpieczenia. Profesjonalne doradztwo i szybka obsługa.
Zadzwoń do nas
Napisz do nas
kontakt@akcyzawarszawa.pl
Zostaw dokumenty od twojego auta ekspertom - Akcyza warszawa
O Firmie
s
Właściciel serwisu: Mariola Ślęczkowska
REGON: 141314025
NIP: 4960058650
Adres biura
Aleja krakowska 157 02-180 Warszawa
Kupiłeś auto w Niemczech i masz w rękach Fahrzeugschein (mały dowód rejestracyjny, Teil I) i Fahrzeugbrief (duży dowód, Teil II). WK odmówi rejestracji bez tłumaczenia przysięgłego tych dokumentów na język polski. Ile to kosztuje, ile czeka i gdzie najlepiej zamówić? Kompleksowa odpowiedź poniżej.
|
|
SZYBKA ODPOWIEDŹ – KOSZTY TŁUMACZEŃ Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów samochodowych z Niemiec? Tłumaczenie przysięgłe Fahrzeugschein (cz. I): 80–160 zł. Tłumaczenie Fahrzeugbrief / Zulassungsbescheinigung Teil II: 80–160 zł. COC: nie wymaga tłumaczenia (wielojęzyczny). Umowa kupna-sprzedaży (Kaufvertrag): 60–120 zł. Pakiet 2 dokumentów łącznie: często 140–250 zł. Czas realizacji standardowej: 3–7 dni. Ekspresowo (24–48h): 150–300 zł. Łącznie dokumenty + tłumaczenia do WK: ok. 150–300 zł. |
1. Które dokumenty z Niemiec wymagają tłumaczenia przysięgłego?
| Dokument |
Nazwa niemiecka |
Czy wymagane tłumaczenie przysięgłe? |
Koszt tłumaczenia |
Uwagi |
| Dowód rejestracyjny cz. I |
Zulassungsbescheinigung Teil I (Fahrzeugschein) |
TAK – WK wymaga |
80–160 zł |
Mała plastikowa karta; tłumacz reprodukuje układ dokumentu |
| Dowód rejestracyjny cz. II |
Zulassungsbescheinigung Teil II (Fahrzeugbrief) |
TAK – WK wymaga |
80–160 zł |
Większy papierowy dokument; zawiera więcej danych technicznych |
| COC / Świadectwo Zgodności WE |
Certificate of Conformity (COC) |
NIE – wielojęzyczny, brak wymogu tłumaczenia |
0 zł |
Standard EU – WK przyjmuje bez tłumaczenia |
| Umowa kupna-sprzedaży |
Kaufvertrag / Kfz-Kaufvertrag |
Zależy od WK – często TAK |
60–120 zł |
Niektóre WK akceptują umowę po niemiecku jeśli zawiera czytelne dane |
| Faktura od dealera |
Rechnung |
Zależy od WK – rzadko wymagane |
60–100 zł |
Przy zakupie od dealera |
|
|
CZY COC WYMAGA TŁUMACZENIA? COC (Certificate of Conformity / Świadectwo Zgodności WE) jest dokumentem standardowym EU wydawanym przez producentów i dostępnym w wielu językach – w tym po polsku. Jeśli masz COC po niemiecku i WK to kwestionuje – poproś producenta o COC w wersji polskiej (lub angielskiej) przez portal producenta (Volkswagen, BMW, Mercedes, Audi itp. mają dedykowane portale COC). Pobranie COC po polsku zazwyczaj bezpłatne lub za symboliczną opłatą. |
2. Ceny tłumaczeń przysięgłych DE→PL – szczegółowa tabela
| Tryb realizacji |
Fahrzeugschein (cz. I) |
Fahrzeugbrief (cz. II) |
Pakiet obydwu |
Kaufvertrag |
Czas |
| Standardowy (5–7 dni) |
80–130 zł |
80–130 zł |
140–220 zł |
60–100 zł |
5–7 dni roboczych |
| Przyspieszony (2–3 dni) |
100–160 zł |
100–160 zł |
180–280 zł |
80–120 zł |
2–3 dni robocze |
| Ekspresowy (24h) |
150–220 zł |
150–220 zł |
260–400 zł |
100–150 zł |
24 godziny (dni robocze) |
| Online (skan + wysyłka pocztą) |
80–150 zł |
80–150 zł |
140–250 zł |
60–110 zł |
3–7 dni (+ czas wysyłki) |
3. Gdzie zamówić tłumaczenie przysięgłe dokumentów samochodowych z Niemiec?
| Opcja |
Opis |
Plusy |
Minusy |
| Tłumacz przysięgły – wizyta osobista |
Zanoś oryginały do biura tłumacza w Twoim mieście |
Szybkie wyjaśnienie, płatność od ręki |
Musisz dostarczyć oryginały; nie zawsze możliwe |
| Tłumacz przysięgły online (skan + wysyłka) |
Skanujesz dokumenty, wysyłasz e-mailem, tłumaczenie wysyłane pocztą |
Wygodne, bez wyjścia z domu |
Czas wysyłki pocztowej + oczekiwanie |
| Biuro tłumaczeń specjalizujące się w dokumentach motoryzacyjnych |
Biura z gotowymi szablonami Fahrzeugschein – szybciej, często taniej |
Doświadczenie w motoryzacji, znają układ dokumentów |
Sprawdź uprawnienia – tłumacz musi być przysięgły |
| Usługi online – platformy tłumaczeń |
Platformy pośredniczące łączące z tłumaczami przysięgłymi |
Duży wybór, możliwość porównania cen |
Jakość i czas realizacji różne |
4. Co sprawdzić przy wyborze tłumacza?
- Uprawnienia: tłumacz musi być wpisany na listę tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości (ms.gov.pl → tłumacze przysięgli → język: niemiecki). WK nie przyjmie tłumaczenia niezaprzysiężonego.
- Doświadczenie z dokumentami motoryzacyjnymi: tłumacz który zna układy Fahrzeugschein i Fahrzeugbrief pracuje szybciej i dokładniej.
- Forma pieczęci: tłumaczenie przysięgłe musi zawierać pieczęć i podpis tłumacza przysięgłego oraz klauzulę potwierdzającą wierność tłumaczenia.
- Oryginał vs. kopia: większość WK akceptuje tłumaczenie kserokopii dokumentu (nie wymaga oryginału przy składaniu do WK). Tłumacz powinien mieć pieczęć "tłumaczenie z kserokopii/skanu" jeśli nie widział oryginału.
Importujesz auto z Niemiec? Obsługa akcyzy i rejestracji: akcyzawarszawa.pl – tel. 509-274-704.
|
|
POLECAMY Import aut z Niemiec – akcyza, AKC-U/S i rejestracja z nowymi tablicami PL: akcyzawarszawa.pl – tel. 509-274-704. |
5. Porównanie kosztów tłumaczeń – inne kraje
| Kraj / język |
Dokumenty do tłumaczenia |
Koszt pakietu (2 dok.) |
Dostępność tłumaczy |
Czas |
| Niemcy (DE) |
Fahrzeugschein + Fahrzeugbrief |
140–250 zł |
Bardzo duża |
3–7 dni |
| Czechy / Słowacja (CS/SK) |
Technický průkaz / TP + Osvědčení |
140–220 zł |
Duża |
3–7 dni |
| Francja (FR) |
Certificat d'immatriculation + Carte grise |
150–260 zł |
Średnia |
4–8 dni |
| Włochy (IT) |
Libretto di circolazione + Certificato di proprietà |
150–260 zł |
Średnia |
4–8 dni |
| Dania (DK) |
Registreringsattest I + II |
160–280 zł |
Mała |
5–10 dni |
| Litwa (LT) |
TPRL + Techninis pasas |
150–260 zł |
Mała |
5–10 dni |
| UK (EN po Brexicie) |
V5C + MOT certificate |
80–160 zł |
Bardzo duża |
2–5 dni |
| USA / Kanada (EN) |
Title + Registration Certificate |
80–160 zł |
Bardzo duża |
2–5 dni |
FAQ – najczęściej zadawane pytania
Czy WK może odmówić przyjęcia tłumaczenia z kserokopii dokumentu?
Nie – WK jest zobowiązany przyjąć tłumaczenie przysięgłe wykonane z kserokopii lub skanu dokumentu. Tłumacz przysięgły zaznacza w klauzuli, że tłumaczenie sporządzono na podstawie kopii. Wymaganie oryginałów dokumentów przez WK przy składaniu wniosku o rejestrację nie jest standardem – wystarczy że masz oryginały przy sobie i możesz je okazać.
Ile czeka na tłumaczenie ekspresowe dokumentów z Niemiec?
Tłumaczenie ekspresowe (24h): zazwyczaj realizowane w ciągu 1 dnia roboczego od dostarczenia skanu/dokumentu. Koszt: 150–220 zł za jeden dokument, czyli ok. 280–400 zł za Fahrzeugschein + Fahrzeugbrief razem. Nie wszystkie biura tłumaczeń oferują tryb ekspresowy – sprawdź wcześniej telefonicznie.
Podsumowanie
Tłumaczenie dokumentów samochodowych z Niemiec do WK kosztuje: Fahrzeugschein (cz. I) 80–160 zł, Fahrzeugbrief (cz. II) 80–160 zł, pakiet obydwu 140–250 zł, umowa kupna 60–120 zł. COC nie wymaga tłumaczenia. Wybierz tłumacza przysięgłego wpisanego na listę MS PL (ms.gov.pl). Czas standardowy: 3–7 dni, ekspresowy: 24h za ~280–400 zł za pakiet. Sprawdź czy biuro tłumaczeń ma doświadczenie z dokumentami motoryzacyjnymi – profesjonalny tłumacz zna układ Fahrzeugschein i Fahrzeugbrief i wykonuje tłumaczenie dokładnie.
Import auta z Niemiec – akcyza i rejestracja: akcyzawarszawa.pl – tel. 509-274-704.
Potrzebujesz więcej wiedzy?
