Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów samochodowych z Niemiec do WK? 2026
Rozliczamy akcyzę zdalnie w całej Polsce. Rejestrujemy samochody w Warszawie. Działamy od 2008 r.
Zadzwoń do nas
Napisz do nas
kontakt@akcyzawarszawa.pl
Wyślij nam dokumenty auta – sprawdzimy, od czego zacząć. Akcyza Warszawa
O Firmie
Właściciel serwisu: Mariola Ślęczkowska
REGON: 141314025
NIP: 4960058650
Adres biura
Aleja krakowska 157 02-180 Warszawa
Krótka odpowiedź: niemieckiego dowodu rejestracyjnego – Zulassungsbescheinigung Teil I i Teil II – nie tłumaczysz. Rozporządzenie w sprawie rejestracji pojazdów zwalnia z tłumaczenia dowody rejestracyjne wydane w państwach UE (§ 5 ust. 2 pkt 1), a także świadectwo zgodności COC (pkt 2). Tłumacza przysięgłego potrzebujesz zwykle tylko do umowy kupna (Kaufvertrag) albo faktury (Rechnung) po niemiecku. Cenę ustala tłumacz, a u nas tłumaczenia kosztują 100–350 zł.
Co tłumaczyć do wydziału komunikacji?
| Dokument | Tłumaczenie przysięgłe | Podstawa i uwagi |
|---|---|---|
| Zulassungsbescheinigung Teil I (Fahrzeugschein, „mały brief”) | NIE | § 5 ust. 2 pkt 1 rozporządzenia – dowód rejestracyjny z UE |
| Zulassungsbescheinigung Teil II (Fahrzeugbrief, „duży brief”) | NIE | jak wyżej |
| Świadectwo zgodności (COC) | NIE | § 5 ust. 2 pkt 2 |
| Umowa kupna (Kaufvertrag) | TAK | § 5 ust. 1 – dokument w języku obcym |
| Faktura (Rechnung) | TAK | § 5 ust. 1 |
| Umowa dwujęzyczna (polsko-niemiecka) | zapytaj w swoim urzędzie | urzędy oceniają ją różnie |
Odręczne dopiski albo pieczęcie w niemieckim dowodzie zdarzają się rzadko – jeśli je masz, zapytaj urzędnika, czy chce ich tłumaczenia. Co oznaczają pola niemieckiego dowodu, wyjaśniamy w tekście brief niemiecki.
Ile kosztuje i jak zamówić tłumaczenie?
-
tłumacza sprawdzisz na liście tłumaczy przysięgłych prowadzonej przez Ministra Sprawiedliwości,
-
cenę ustala tłumacz – stawki z rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości dotyczą tylko zleceń sądów i urzędów,
-
tłumacze zwykle liczą stronę rozliczeniową jako 1125 znaków ze spacjami, a krótką umowę wyceniają za cały dokument,
-
wiele biur przyjmuje skan e-mailem i odsyła oryginał tłumaczenia pocztą – do urzędu zanosisz oryginał tłumaczenia.
Co jeszcze przy rejestracji auta z Niemiec?
-
akcyza: deklaracja AKC-U/S w 14 dni od przywozu auta do Polski i zapłata w 30 dni (3,1% przy silniku do 2000 cm³, 18,6% powyżej), a potem PZAS – potwierdzenie zapłaty dla urzędu; kwotę policzysz w kalkulatorze akcyzy,
-
wniosek o rejestrację w 30 dni (kara 500 zł, po 180 dniach 1000 zł),
-
ważny niemiecki przegląd (HU) jest uznawany (art. 72 ust. 1 pkt 4 Prawa o ruchu drogowym) – bez niego zrób badanie w Polsce (149 zł),
-
niemieckie tablice oddajesz w urzędzie albo składasz oświadczenie, że ich nie masz,
-
rejestracja z nowymi tablicami kosztuje 160 zł.
Cały proces opisujemy w tekście rejestracja samochodu z Niemiec.
Pomoc z formalnościami
Zacznij od wiadomości
Sprowadzasz auto z Niemiec? Tłumaczenia przysięgłe zorganizujemy za Ciebie. Akcyzę rozliczymy zdalnie za 250 zł – z każdego miasta w Polsce, a w Warszawie za 350 zł (plus opłaty urzędowe) zarejestrujemy auto za Ciebie. WhatsApp – w godzinach pracy (pon.–pt. 7–15) odpowiadamy od razu.
Zobacz też: Ile kosztuje import auta z Niemiec · Koszt tłumaczenia dokumentów samochodowych · Tłumaczenie niemieckich dokumentów samochodowych
Źródła (stan na 5.11.2026): rozporządzenie Dz.U. 2024 poz. 1709 – § 5; Prawo o ruchu drogowym – art. 72, 73aa, 81 ust. 4, 140mb; ustawa o podatku akcyzowym – art. 104–106; opłaty rejestracyjne – Dz.U. 2025 poz. 553; opłaty za badania – Dz.U. 2025 poz. 1223.
Potrzebujesz więcej wiedzy?
